Русско-татарский словарь:
бороздить (гл.)что 1. (пахать) буразна яру, буразналау, буразна салу 2. (пересекать) буразландырып бетерү, каплау, каплап алыну ( мәс. җыерчыклар белән), канавы бороздят поле канаулар кырны буразналандырып бетергәннәр 3. что (оставлять следы, подобные борозде) ярып бару (йөрү, үтү)
вздвоить (гл.)что, с.-х. (вспахать вторично) икенче кат сөрү, яңадан сөрү
взметать I(гл.)что 1. (подбросить) өскә ташлау, актарып ташлау, күтәрү; туздыру 2. с.-х. (распахать) сөрү күтәрү; взметать пар пар күтәрү
вспахать (гл.)что сөрү, сукалау; сөреп бетерү (чыгу), сукалап чыгу; вспахать поле басуны сөрү
вспахивать (гл.) см. вспахать вспахиваться (гл.) страд. сөрелү, сукалану
вспашка (сущ.)(ж) см. вспахать; зяблевая вспашка туңга сөрү
выпахать (гл.)сөрү, сукалау; сөреп чыгу, сөреп бетерү; выпахать три гектара өч гектар сөрү. Выпахал клад җир сөргәндә хәзинә тапкан. Выпахать землю җирне искертү
выпахаться (гл.) обл. сөргәндә килеп чыгу; выпахался клад җир сөргәндә хәзинә килеп чыкты. Этот участок совсем выпахался бу участок бөтенләй искереп беткән (уңыш бирми башлаган)
выпахивать (гл.) обл. см. выпахать выпахиваться (гл.) обл. 1. см. выпахаться; 2. страд. сөреп чыгылу, сөрелү; искертелү (җир турында)
допахать (гл.)что сөреп бетерү, сукалап бетерү
допахивать (гл.) см. допахать допахиваться (гл.) страд. сөрелеп бетү, сукаланып бетү
запахать (гл.)что 1. сөрү; запахать поле басуны сөрү 2. (завалить землей при вспашке) сөреп күмү
запахивать I(гл.) см. запахать II(гл.) см. запахнуть запахиваться (гл.) 1. см. запахнуться; 2. страд. от запахивать II
запашка (сущ.)(ж)с.-х. 1. см. запахать; 2. (количество запаханной земли) сөрә торган җир
испахать (гл.) разг. сөреп бетерү, сөреп чыгу; испахал все поле бөтен басуны сөреп бетерде (сөреп чыкты)
испахивать (гл.) см. испахать испахиваться (гл.) страд. сөрелеп бетү
напахать (гл.)что. чего (берникадәр җирне) сөрү, сукалау
напахивать (гл.) см. напахать напахтать (гл.) обл. язу, язып кую, атлау, атлап кую; напахтать масла май язу, май язып кую
огрех (сущ.)(м) 1. чи, чи калган урын; пахать без огрехов чи калдырмый сөрү 2. прост. (недоделка) чи эш, чиле-пешле эш, чи
опахать (гл.)что (вспахать вокруг) тирәли сөреп чыгу
опахивать I(гл.) см. опахать II(гл.) см. опахнуть опахиваться I(гл.) страд. тирәли сөреп чыгылу
отпахать (гл.) 1. (закончить пахать) сөреп бетерү, сукалап бетерү; сөрүдән туктау, сукалаудан туктау; 2. сөреп үткәрү; отпахать два дня ике көн сөреп үткәрү
отпахаться (гл.) простореч. см. отпахать1
II(сущ.)(м)с.-х. пар, пар җире, пар басуы, такыр басу; черный пар кара пар; пахать пар пар сөрү
пахать (гл.)что и без доп. җир сөрү, сабан сөрү, сукалау и мы пахали ирон. эшем кешесе
пахота (сущ.)(ж) см. пахать; начать пахоту сөрүне башлау; закончить пахоту сөрүне тәмамлау 2. сөрелгән җир; идти по пахоте сөрелгән җир өсләтеп бару
перепахать (гл.)что 1. (заново) яңадан сөрү, икенче кат сөрү 2. (целиком) сөреп бетерү (чыгу) 3. (поперек) аркылы сөреп бетерү, буразналап бетерү; перепахать дорогу юлны аркылы сөреп бетерү
перепахивать (гл.) см. перепахать перепахиваться (гл.)с.-х. страд. яңадан сөрелү, кабат сукалану; сукалап бетерелү
перепашка (сущ.)(ж) разг. см. перепахать перепаять (гл.)что 1. (заново) яңадан (кабаттан) паять итү 2. (все, многое) паять итеп бетерү (барысын да яки күбесен)
подпахать (гл.) 1. сукалап алу, тагы да бераз сукалау, сөреп бетерү; подпахать участок у леса урман янындагы участокны сөреп бетерү; 2. обл. себерү, себереп чыгу; подпахать комнату бүлмәне себереп чыгу
подпахивать I(гл.)подпахать
припахивать I(гл.) обл. см. припахать
II(гл.) обл. 1. (пропахать) (буразна) сызып чыгу, сөреп чыгу; 2. сөреп (берникадәр вакытны) үткәрү
пропахать (гл.)что и без доп. сөрү, сөреп чыгу; глубоко пропахать тирән сөрү; пропахать до обеда төшкә кадәр [җир] сөрү
пропахивать I(гл.) см. пропахнуть II(гл.) см. пропахать пропахиваться (гл.) страд. сөрелү, сөреп чыгылу
пропашка (сущ.)(ж)с.-х. см. пропахать пропашник (сущ.)(м)с.-х. пропашник (рәт араларын йомшарту өчен кулланыла торган сабан)
распахать (гл.)что сөрү, сөреп чыгу, сукалап чыгу; распахать целину чирәм җирне сөреп чыгу
распахивать I(гл.) см. распахать II(гл.) см. распахнуть распахиваться I(гл.) страд. сөрелу, сукалану, сөреп (сукаланып) бетерелү; чирәм күтәрелү
I(сущ.)(ж) мн. (нет) 1. см. распахать; 2. сөрелгән җир
спахать (гл.)сөреп тигезләү, сукалап тигезләү
спахивать (гл.) см. спахать спахиваться (гл.) страд. сөреп тигезләнү, сукалап тигезләнү
упахаться (гл.) обл. сөреп ару; сөрә-сөрә ару, сукалый-сукалый ару
Татарско-русский словарь:
алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо
гомерлек (прил.) 1. (достаточный) на всю жизнь; ~ кайгы горе на всю жизнь; ~ истәлек память на всю жизнь; ~ дус друг (подруга) жизни 2. пожизненный; ~ пенсия пожизненная пенсия; ~ каторга пожизненная каторга 3. вечный, вековой; вековечный; извечный; ~ ызгышлар вековечные распри; ~ ызаннарны сөреп ташлау распахать вековые межи; ~ дошманнар извечные враги 4. в знач.(нареч.) гомерлеккә на всю жизнь, навсегда, насовсем, совсем; ~ аерылу расстаться навсегда, насовсем; ~кә яр итү полюбить на всю жизнь 5. перен. вечный; долговечный; неувядаемый; ~ дан неувядаемая слава; ~ мәхәббәт вечная любовь
ергалау (гл.)(перех.) 1. (многокр.) от еру 1) прорывать (иногда, время от времени); көчле яңгырлар буаны ~ый сильные дожди (иногда) прорывают плотину 2) бороздить пахать (кое-как); җирне агач сука белән ~ау бороздить землю деревянной сохой 2. бороздить/избороздить, изрезывать/изрезать (часто переводится ф. причастия(гл.) страд. прош.); тау битен ерганаклар ~аган склоны гор изборождены промоинами; йөзен җыерчыклар ~ый башлаган лицо (его) начало бороздиться (изрезываться) морщинками
ермачлау (гл.)(перех.) 1. бороздить/избороздить; изрезывать/изрезать, пахать (кое-как); полосовать/исполосовать; тракторлар бөтен көтүлекне ~аганнар тракторы избороздили всё пастбище; күл өстен вак дулкыннар ~ый гладь озера покрыта рябью; маңгаен җыерчыклар ~аган лоб изрезан морщинами 2. истачивать/источить; алмаларны корт ~ый черви истачивают яблоки; күлмәкне көя ~аган платье источено молью 3. перен. разг. исполнять/исполнить (какую-л. работу) кое-как, некачественно; немецчәне дә бераз ~ый и на немецком немножко говорит; әле әлифбаны да көчкә-көчкә ~ыйлар пока и букварь читают кое-как
ерту (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. рвать, разрывать/разорвать, порвать (бумагу, записку, письмо, платок, рубашку) || разрывание; төнге караңгылыкны ~ып, ракета күтәрелде разорвав ночную мглу, взвилась ракета 2. разг. пахать, бороздить; делать борозду 3. драть; ышкы үтмәсләнгән, тактаны ~а рубанок притупился, дерёт доску; коры кашык авыз ~а (посл.) пустая ложка рот дерёт 4. перен. разг. драть, резать (уши, глаза, нос); ачы төтен күзләрне ~а едкий дым режет глаза; көчле тавыш колакны ~а сильный шум режет слух 5. перен. срывать/сорвать (маску, завесу)
кабат сөрү (гл.)(перех.) агро. перепахать || перепашка, двоение
кире (прил.) 1. 1) в разн. знач. обратный (рейс, билет, маршрут и т. п.); ~ якка китү пойти в обратном направлении; ~ юл обратный путь; ~ саннар ( мат. ) обратные числа; ~ пропорциональ зурлыклар обратно пропорциональные величины 2) обратный, попятный; ~хәрәкәт обратное (попятное) движение; ~ йөреш (в шахм.) обратный (попятный) ход 2. в разн. знач. отрицательный (ответ, результат, герой и т. п.); ~ йогынты ясау оказать отрицательное влияние; ~ корылма ( физ. ) отрицательный заряд 3. перен. 1) своенравный, упрямый, строптивый; ершистый, норовистый; несговорчивый (человек, сосед, попутчик) || упрямец, упрямица; ~ һәрвакыт ~гә сукалар (посл.) букв. упрямец всегда будет против пахать 2) норовистый, с норовом (о лошади); упрямый (о животных) 4. оборотный, изнаночный; майканың ~ ягы изнаночная сторона майки 5. лингв. уступительный; ~ иярчен җөмлә уступительное придаточное предложение ||(нареч.) 1. (о движении) обратно, назад, вспять (плыть, улететь, повернуть, поехать и т. п.); ~ куу гнать (отогнать) обратно; ~ борылып килү вернуться назад; ~ качу бежать обратно; вакытны ~ борып булмый время не повернёшь вспять; үткән эш ~ кайтмый ( погов. ) что прошло, того не вернёшь (букв. то, что было, не вернёшь обратно) 2. обратно, назад (отдать, вернуть, выкупить и т. п.); ~ алу взять обратно; ~ урынына кую положить обратно на место; хатны ~ җибәрү отправить обратно письмо; ~ соратып алу потребовать назад ||(послелог) диал. после; моннан ~ после этого
кыртыш (сущ.) 1. корка, корочка (то, что подлежит соскоблению, снятию с поверхности) 2. дёрн, дернина; ~ сөрү пахать дернину 3. горбыль 4. кора, грубое корьё; ~ чересә, үзәге сау калмас (посл.) если кора подгнила, то древесине несдобровать 5. диал. палёная шкура 6. диал. лучина; щепа 7. диал. чешуя 8. диал. ёрш
парлау (гл.) III редко пахать || вспашка под пар; басуны көзен ~п калдырырга осенью вспахать поле под пар
сай I(прил.) 1. мелкий, неглубокий; сай тәлинкә неглубокая тарелка 2. мелкий, мелководный; тирән елга агар тавышсыз, сай елга агар шалтырап (посл.) глубокая река течёт без шума, мелкая-с шумом 3. 1) перен. неглубокий, мелкий, поверхностный, скудный (знания, суждения) 2) недалёкий, неглубокий, несерьёзный, поверхностный (человек) ||(сущ.) мель. мелководье; көймә сайга утырды лодка села на мель ||(нареч.) мелко, неглубоко; сай сөрү пахать неглубоко; сай урын (җир) мелководье, отмель
сөрдерү 1. (понуд.) от сөрү I 1) заставлять/заставить пахать, вспахать 2) производить вспашки приусадебных участков (тракторами) 2. бороздить
сөрелү I(гл.) страд. от сөрү I; пахаться, вспахиваться; быть вспаханным
сөрешү (гл.) взаимно-совм. от сөрү I; помогать пахать; совместно пахать
сөрү I(перех.) 1. пахать, вспахивать/вспахать || вспашка (земли); туңга ~ү пахать под зябь 2. перен. вспахивать (снег), месить грязь (снег, песок); идти, двигаться, утопая в грязи (в снегу, песке)
сука сукалау (гл.)(неперех.) пахать землю
сукалау (гл.)(перех.) 1. пахать, вспахивать/вспахать что чем || пахота, вспашка; бакча ~ау вспахать огород, вспашка огорода; җир ~ау пахать землю 2. перен. разг. говорить, разговаривать; русча яхшы ~ау прилично говорить по-русски; дөрес ~ыйсың правильно говоришь 3. перен. разг. уметь читать; газетаны иркен ~ый читает газету свободно
тирәнлектә (нареч.) на глубину; егерме сантиметр ~ сөрү пахать на глубину в двадцать сантиметров ||(предик.)(прил.) глубиной в
тышка каплатып (нареч.) агро. вразвал (пахать)
ызалану (возвр.) от ызалау; см. изалану ызалау (гл.)(перех.) диал. см. изалау ызан (сущ.) 1. межа || межевой; ~нарны сөрү перепахать межи; ~ баганалары межевые столбы; ~ юлы межевая дорога 2. борозда; тирән ~ глубокая борозда
эчкә каплатып (нареч.) агро. взвал (пахать)
Тәсадеф