Русско-татарский словарь:
беспаспортный (прил.)паспортсыз
бессрочный (прил.)сроксыз, срогы чикләнмәгән; бессрочный паспорт срогы чикләнмәгән паспорт
вид I(сущ.)(м) 1. күренеш; вид леса издалека урманның ерактан күренеше; виды Памира Памир күренешләре 2. кыяфәт; чырай; килбәт, килеш-килбәт; больной вид авыру кыяфәт; здоровый вид таза кыяфәт; смешной вид көлкеле кыяфәт 3. килеш; в исправленном виде төзәтелгән килеш; в пьяном виде исерек килеш 4. күз алды; скрыться из виду күз алдыннан югалу 5. мн. виды ният, теләк, исәп, план; виды на будущее киләчәккә исәп вид на жительство уст. паспорт, тору кәгазе; для вида күз буяу өчен; на вид, по виду, с виду тыштан караганда; под видом кого … дигән булып, … дигән сылтау белән, …га салынып; видавший виды күпне күргән, ачысын-төчесен татыган; иметь виды на кого-что исәп тоту, ният тоту; делать вид …мәмешкә салыну; …мәмешкә салышу; ни под каким видом һичничек, һичбер хәлдә; поставить на вид что кому җиңелчә шелтә бирү; упустить из виду күздән очыру, оныту
виза (сущ.)(ж) 1. виза (гаризада, документта һ.б.ш.) 2. виза, рөхсәт (берәр дәүләткә килү яки чыгу өчен хөкүмәт тарафыннан паспортка мөһер сугып бирелгән рөхсәт), транзитная виза транзит виза
визировать I(гл.)что виза салу, виза салдыру (паспортка, гаризага, документка)
волчий (прил.) 1. бүре; волчий след бүре эзе; волчья шкура бүре тиресе 2. бүре …, бүре тиресеннән тегелгән (ясалган); волчья шуба бүре тиресеннән тегелгән тун 3. перен. бүре …ы, ерткыч …ы, бүреләрчә …, ерткычларча …; волчьи законы бүре законнары волчий аппетит бүре аппетиты, бик нык ашыйсы килү; волчий билет (паспорт) кәҗә билеты (паспорты); волчья ягода бүре җиләге, карга миләше; волчья яма охот. бүре базы, бүре чокыры
выдача (сущ.)(ж) 1. см. выдать1-4, 6; выдача паспорта паспортны бирү; выдача продукции сверх плана планнан тыш продукция бирү 2. бирелгән акча; бирелгән товар; крупная выдача күп итеп бирелгән акча
обложка (сущ.)(ж)тыш, тышлык; книга в красивой обложке матур тышлы китап; обложка для паспорта паспорт тышлыгы
отсрочить (гл.)что 1. (перенести) кичектерү, соңгару; отсрочить платеж түләүне кичектерү 2. (продлить срок) вакытын (срогын) озайту; отсрочить паспорт паспортның срогын озайту
паспорт (сущ.)(м)в разн. знач. паспорт; заграничный паспорт чит илгә чыгу паспорты; паспорт автомобиля автомобильнең паспорты
паспортизация (сущ.)(ж)паспортлар бирү; паспорт системасы кертү; паспортлар язу
паспортизовать (гл.) спец. паспортизация үткәрү, паспортлар бирү, паспортлар язу
паспортизоваться (гл.) страд. спец. паспортлар бирелү, паспортлар язылу, паспортизация үткәрелү
паспортист (сущ.)(м)паспортчы (паспортларны пропискага кертүче)
паспортистка (сущ.)(ж)паспортчы хатын (кыз)
паспортный (прил.)паспорт …ы; паспортный стол (отдел) паспорт өстәле (бүлеге)
пачпорт (сущ.)(м) простореч. см. паспорт паша (сущ.)(м)паша (электә Төркиядә, Мисырда һәм башка кайбер илләрдә олы түрәләргә бирелә торган титул)
пашпорт (сущ.)(м) обл. см. паспорт паштет (сущ.)(м)паштет (ашамлык)
(предлог)(с)предл. п. 1. (около, возле) янында, тирәсендә, буенда, буендагы; столб при дороге юл буендагы багана; битва при Бородине Бородино янында булган сугыш 2. (при указ. на отнесенность к чему-л.) карамагындагы, каршындагы; лаборатория при институте институт карамагындагы лаборатория 3. (при указ. на наличие чего-л. у кого-л.) үзе белән, янында; иметь при себе паспорт паспорты янында булу; при желании теләк булса 4. (во время) заманында, вакытында; вакытта, чакта; при Петре Первом Петр Беренче заманында; при переходе улицы урамны чыккан вакытта 5. (при указ. обстановки, обстоятельств) каршында, алдында; при свидетелях шаһитлар каршында; при посторонних чит кешелар алдында; при помощи кого-л. ярдәмендә при всем том шулай була торып та; при этом шуның белән бергә
серия (сущ.)(ж)в разн. знач. серия; серия популярных брошюр популяр брошюралар сериясе; серия и номер паспорта паспортның сериясе һәм номеры; фильм в двух сериях ике серияле фильм
Татарско-русский словарь:
алыштыру (гл.)(перех.) 1. менять, поменять, поменяться, обмениваться/ обменяться, променять что, кого (собаку, машину, гараж на гараж, вещи на что) || мена, обмен; эш урынын ~у менять место работы 2. переменять/переменить, сменять/ сменить (квартиру, работу, профессию, адрес, повязку на ране, номер телефона) || перемена, смена; паспортны ~у смена паспорта 3. разменивать/разменять (шахматные фигуры) || размен 4. подменивать, подменять/подменить, заменять/заменить (оригинал подделкой) || подмен, подмена, замена 5. сменять/сменить, заменять/ заменить (уставших коней другими); менять, поменять || мена, смена, замена; иске детальләрне яңага ~у заменить старые детали на новые; нәселсез сарыкларны нәселлегә ~у менять беспородных овец на породистых; тексттагы берәр сүзне ~у замена какого-либо слова в тексте 6. изменять/изменить, переменять/переменить, менять, сменять/сменить (фамилию, название улицы) 7. сменять/сменить, замещать/заместить, подменивать/подменить, заменять/заменить кого, что; заступать/заступить на место кого || смена, замещение, замена, подмена, подмен; физик хезмәтне техника ~а бара физический труд постепенно сменяет техника; ялга китүче директорны ~у заместить ушедшего в отпуск директора 8. заменять/заменить что; быть (являться, служить) заменой (заменителем) чего || замена; грипп булганда кишер сарымсак белән суганны ~а ала при гриппе морковь может заменить чеснок и лук 9. в ф. инфинитива алыштырырга 1) на обмен (смену, размен, замену, изменение, подмен, подмену, замещение) 10. в знач.(нареч.) алыштырып в обмен (взять что, кого) 11. с некоторыми(сущ.) образует глаголы с приставкой пере-; атның дагасын ~у перековать коня; исемен ~у переименовать; киемне ~у переодеться; квалификацияне ~у переквалифицироваться; урыннарын ~у переставить; җиһазны ~у переоборудовать; переоснастить
алышыну (гл.) страд. от алышу 1. меняться, переменяться/перемениться, сменяться/смениться (о работе, месте жительства, паспорте, вывеске, няне, администраторе и т. п.) || мена, перемена, смена; сменяемость; тәрбиячеләре ~ган у них сменилась воспитательница; каравыл ~ган вакыт время смены караула 2. меняться, сменяться/смениться, переменяться/ перемениться, измениться (о фамилии, названии чего-л., погоде и т. п.) || мена, перемена, смена, изменения; һава ~у перемена погоды; җил ~ды ветер переменился; урамның исеме ~у изменение названия улицы 3. эвф. 1) см. акылдан&язу 1, 2 2) в знач.(прил.) алышынган см. акылдан&язган 1
бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать
дөресләү (гл.)(перех.) 1. проверять/проверить, уточнять/уточнить || проверка, уточнение; фамилияне паспорт буенча ~ү проверить (уточнить) фамилию по паспорту; сәгатьне ~ү выверить часы; поездлар йөреше расписаниесен ~ү уточнить расписание движения поездов 2. поправлять/поправить, выверять/выверить || поправка, выверка; сәгатьне ~ү выверить часы 3. подтверждать/подтвердить, свидетельствовать, засвидетельствовать, удостоверять/удостоверить || подтверждение, удостоверение, засвидетельствование; шаһитларның сүзләрен ~ү подтвердить слова свидетелей; фактларны ~ү засвидетельствовать факты 4. считать/счесть правильным; признавать/признать за истину (чьи-л. слова, мысли)
озайту (гл.)(перех.) разг. 1. см. озынайту1; юлны ~у удлинить дорогу 2. продлевать/продлить; отсрочивать/отсрочить || продление; отсрочка; паспортны ~у продлить паспорт 3. продолжать/продолжить (беседу, разговор, речь и т. п.) || продолжение; бәхәсне ~ырга кирәк тапмадым не счёл нужным продолжить спор 4. тянуть, затягивать/затянуть; оттягивать/оттянуть (время) || затягивание, оттягивание; җавапны ~ма не затягивай ответ; җыелышны ~у затягивать собрание 5. (нареч.) разг. в разн. знач. озайтып 1) пространно, долго (говорить) 2) протяжно; ~ып кычкырту свистеть протяжно (о гудке завода)
паспорт (сущ.) в разн. знач. паспорт
паспортизация (сущ.) паспортизация
паспортист (сущ.) паспортист
паспортлану (гл.) страд. от паспортлау 1. быть паспортизованным 2. получать/получить паспорт
паспортлау (гл.)(перех.) паспортизовать (месторождения, изделия, украшения и т. п.)
паспортлаштыру (гл.)(перех.) паспортизовать || паспортизация; халыкны ~ паспортизация населения
паспортлы (прил.) паспортный (в знач. регулируемый паспортами)
сроксыз (прил.) бессрочный паспорт
ялган (прил.) 1. ложный, лживый, обманный, неправдивый; притворный, мнимый; ~ юллар белән обманным способом; ~ авыру мнимый больной; ~ вәгъдә притворное обещание; ~ хәбәрләр неправдивые (ложные) сведения; ~ атака ложная атака ||(сущ.) ложь, обман, неправда, измышления; враньё, фальшь; болар барысы да ~ всё это ложь, враньё; ~ы ачылды обнаружилась ложь (неправда); ~ белән ерак китә алмассың (посл.) на обмане далеко не уедешь 2. поддельный; подложный, фальшивый, фиктивный; ~ документ фиктивный документ; ~ акча фальшивые деньги; ~ паспорт подложный паспорт 3. в составе сложных слов переводится компонентом лже-; ~ тәгълимат лжеучение; ~ шаһит лжесвидетель ||(нареч.) ложно, лживо, неправдиво, притворно
Тәсадеф