Русско-татарский словарь:
воспалять (гл.) см. воспалить воспаляться (гл.) см. воспалиться воспарить (гл.) уст. очып менү, очып күтәрелү; воспарить под облака болытлар астына очып күтәрелү воспарить мыслью башка фикер килү
воспарять (гл.) устар. поэт. см. воспарить воспеватель (сущ.)(м) устар. поэт. мактап җырлаучы, үтә мактаучы
вспаривать (гл.) см. вспарить1, 2
вспарить (гл.) 1. (размягчить посредством пара) парда йомшарту, пешекләү; 2. простореч. чабу; вспарить веником в бане мунчада себерке белән чабу; 3. простореч. (побить) пешерү, каты кыйнау, яру. Вспарить лошадь атны тиргә батыру
выпаривать (гл.) см. выпарить выпариваться (гл.) 1. см. выпариться; 2. страд. от выпаривать
выпарить (гл.) 1. что пар белән пешекләү, пешекләп чистарту; выпарить бочку мичкәне пар белән пешекләү 2. что кайнатып табу, парга әйләндереп табу; выпарить соль кайнатып тоз табу 3. кого, разг. (в бане) чабындыру, чабу
выпариться (гл.) 1. (очиститься паром) парда пешекләү, пешекләшеп чистару 2. разг. буга (парга) әйләнеп бетү, кайнап бетү; вода выпарилась су кайнап беткән
вышпаривать (гл.) разг. см. вышпарить вышпариваться (гл.) страд. разг. пешекләнү, пешекләп үтерелү, пар белән бетерелү
вышпарить (гл.) разг. пешекләп куып чыгару, пешекләп үтерү, пар белән куып чыгару, пар белән үтерү
допаривать (гл.)допарить
допарить (гл.)парлап бетерү, пешекләп бетерү, парлап җиткерү, пешекләп җиткерү
допариться (гл.) разг. 1. чабынып бетү; 2. ...-ганчы чабыну, чабына-чабына берәр зарар китерү; допарился до потери сознания һушы киткәнче чабынган; 3. чабынып чистару; парланып чистару
запаривать (гл.) см. запарить запариваться (гл.) разг. см. запариться запарить (гл.) 1. кого-что, прост. (в бане) мунчада чабындырып хәлдән тайдыру 2. что (обдать кипятком) пешекләү, пешекләп йомшарту; запарить ткань тукыманы пешекләп йомшарту 3. кого-что, прост. (загнать лошадь) (атны куып) күбеккә батыру
запариться (гл.) 1. прост. (париться до изнеможения) чабынып хәлдән таю, хәлдән тайганчы чабыну 2. разг. (покрыться потом-о лошади) тиргә бату, шабыр тиргә бату, манма тиргә бату 3. прост. (сильно устать) арып бетү, эштән чыгу, хәлдән таю
испарение (сущ.)(с) книжн. 1. см. испарить, испариться 1; 2. обычно мн. испарения парлар, булар; вредные испарения зарарлы парлар
испарить (гл.)что буга (парга) әйләндерү (әверелдерү)
испариться (гл.) 1. буга (парга) әйләнү (әверелү) 2. перен. шутл. сызу, шылу, таю; (о деньгах) бетү; он тотчас же испарился ул шунда ук сызды
испарять (гл.) см. испарить испаряться (гл.) 1. см. испариться; 2. страд. от испарять
кипяток (сущ.)(м)кайнар су; кайнаган су; ошпарить кипятком кайнар су белән пешекләү
напалывать (гл.) см. наполоть напаривать (гл.) см. напарить напариваться (гл.) 1. см. напариться; 2. страд. от напаривать
напарить (гл.) 1. что. чего (берникадәр) парда пешерү; напарить тыквы парда кабак пешерү 2. кого-что. разг. (в бане) [әйбәтләп] чабу
напариться (гл.) разг. әйбәтләп мунчада чабыну, туйганчы мунчада чабыну
нашпаривать (гл.) простореч. см. нашпарить нашпарить (гл.) простореч. 1. пешекләп үтерү; нашпарить клопов кандалаларны пешекләп үтерү; 2. (берникадәр) пешекләү; нашпарить поросят дуңгыз балаларын пешекләү
отпалзывать (гл.) см. отползать отпалывать (гл.) см. отполоть отпаривать (гл.) см. отпарить отпариваться (гл.) 1. см. отпариться; 2. страд. парлап йомшартылу, пешекләнү; парлап куптарып алыну
отпарить (гл.)что 1. (отутюжить) юеш чүпрәк аша үтүкләп чыгу 2. (размягчить паром) пешекләү, пешекләп алу
отпариться (гл.) разг. 1. (размягчиться под действием пара) парланып йомшау, пешекләнү; 2. (отделиться под действием пара) парда йомшап аерылу, парда йомшап кубу; 3. (кончить париться в бане) чабынып бетү, чабынып туктау, чабынудан туктау
ошпаривать (гл.) см. ошпарить ошпариваться (гл.) 1. см. ошпариться; 2. страд. от ошпаривать
ошпарить (гл.) 1. что пешекләү, парлау 2. кого-что пешерү (кайнар су һ. б. ш. түгеп), ошпарить руку кулны пешерү
ошпариться (гл.) разг. пешү (кайнар судан һ. б. ш.)
парение (сущ.)(с) см. парить пареный (прил.)парда (үз буында) пешерелгән; пареная брюква парда пешерелгән гәрәнкә дешевле пареной репы шалкан бәясе, поты бер тиен
парить I(гл.) 1. кого-что (в бане) чабындыру, мунча чабу 2. что парда (үз буында) пешерү; парить репу шалканны үз буында пешерү 3. безл. бөркүләнү, үтә эссе булу, бик нык кыздыру; перед дождем парит яңгыр алдыннан бик нык кыздыра
V(гл.)(о птицах) канат какмый очу (бер урында тору) парить в облаках хыял диңгезендә йөзү
париться (гл.) 1. (вариться на пару) парда (үз буында) пешү 2. (в бане) мунча чабыну 3. разг. пышлыгу, әлсерәү; париться в шубе тун киеп пышлыгу 4. страд. от парить I 1, 2
паробок (сущ.)(м) см. парубок паровать (гл.)с.-х. см. паритьII
перепаривать (гл.) см. перепарить перепариваться (гл.) 1. см. перепариться; 2. страд. от переваривать
перепарить (гл.) 1. что парда артык тоту; перепарить свеклу чөгендерне парда артык тоту 2. кого-что (в бане) озак чабындырып зыян китерү 3. кого-что, разг. (все, многое) пешекләп бетерү, парда тотып пешереп бетерү
перепариться (гл.) 1. (о пище) артык нык пешекләнү, парда артык озак тотылу 2. (в бане) озак чабынып үзеңә-үзең зыян китерү
попариться (гл.)[бераз] чабыну, чабынып алу; попариться в бане мунча чабыну
припаривать (гл.) разг. см. припарить припарить (гл.) разг. парлау, пешекләү
пропаривать (гл.) см. пропарить пропариваться (гл.) 1. см. пропариться1, 2; 2. страд. от пропаривать
пропарить (гл.)что 1. [яхшылап] пешекләү, [яхшылап] парлау; пропарить овощи яшелчәләрне пешекләү 2. спец. (продуть паром) пар белән өрдерү, пар белән чистарту
пропариться (гл.) 1. парлану, пешекләнү 2. (в бане) парлану, чабыну 3. (берникадәр вакыт) пешекләнү, парлану, пешекләнеп (парланып) тору; (берникадәр вакыт) парлану, чабыну, парланып (чабынып) үткәрү
распар (сущ.)(м) 1. см. распарить 1, распариться 1; 2. горн. распар (домна миченең ин киң урыны)
распаривать (гл.) см. распарить ; распариваться(гл.) 1. см. распариться; 2. страд. от распаривать распарить(гл.)1. что пешекләү; распаривать веник миндекне пешекләү 2. что. разг. парда (буда) йомшарту; распаривать старые кости карт сөякләрне парда йомшарту 3. кого. разг. (разогреть до пота) тирләтү, тирләтеп җибәрү; эсселәндерү, эсселәтеп җибәрү
распариться (гл.) 1. пешекләнү, йомшару (парда, кайнар суда); горох распарился борчак йомшарды 2. разг. тирләү, тирләп китү; эсселәнү; распариться в бане мунчада тирләү
распарка (сущ.)(ж) мн. нет, спец. см. распарить 1; распарка кожи тирене парда йомшарту
реять (гл.) 1. (парить) канат җилпемичә генә очу 2. җилфердәү; реют флаги байраклар җилферди
спаривать (гл.) см. спарить спариваться (гл.) 1. см. спариться; 2. страд. чаптырылу, качырылу
спарить (гл.) 1. кого-что (соединить в пару) парлау, икешәрләп (парлап) кую 2. кого. с.-х. (случить) чаптыру, каплату, кушылдыру
спариться (гл.) 1. спец. (о самце и самке) чабу, качу, аталану; 2. простореч. парлашу, парлашып эшләү, пар-пар булып эшләү
томиться (гл.) 1. зарыгу, интегү, газаплану, тилмерү, зар-интизар булу, талчыгу; томиться ожиданием талчыгып көтү, көтеп зарыгу 2. (париться в закрытой посуде) томаланып пешү 3. страд. от томить 2
упалзывать (гл.) см. уползать упаривать (гл.) см. упарить упарить (гл.) 1. что пешекләү, парлап йомшарту, буда тотып йомшарту; упарить кожу тирене парлап йомшарту 2. кого, прост. (измучить) кара тиргә төшерү, ак күбеккә батыру; упарить лошадь атны ак күбеккә батыру
упариться (гл.) 1. (парясь, дойти до готовности) парланып җитү, буда торып йомшап җитү 2. прост. (измучиться) кара тирга бату, ак күбеккә бату, арып хәлдән таю
шпарить (гл.) 1. что (кипятком) пешекләү; шпарить утку үрдәк пешекләү 2. прост. элдертү; (о речи) сиптерү; шпарить по улице урам буйлап элдертү; шпарь отсюда! элдерт моннан!; он так и шпарит по-английски ул инглизчә сиптерә генә
шпариться (гл.) разг. 1. кайнар су түгү, кайнар су белән пешерү (мәсәлән, кулны, аякны); 2. страд. пешекләнү
Татарско-русский словарь:
II (ары)(гл.)(перех.) 1. уставать/устать, утомляться/утомиться, приустать; притомляться/притомиться прост. || усталость, утомление; утомлённость 2. (чрезмерно, очень) умориться, изнуряться/изнуриться; измотаться, измолчаться разг. ; уматываться/умотаться, измотаться прост. 3. (от беготни, хлопот) замотаться, наматываться/намотаться, запариваться/запариться прост. 4. (до болезненного состояния) натруживаться/натрудиться (о руках, ногах, пояснице и т. п.) 5. (от долгой ходьбы) заходиться, уходиться прост. 6. в знач.(нареч.) арыганчы до устали (усталости); арыганчы йөгерү бежать до устали 7. в знач.(нареч.) арып 1) усталым, уставшим, утомлённым; изнурённым, приуставшим, усталый, уставший, утомлённый, изнурённый; урманнан бик арып кайттык мы вернулись из леса очень усталые (уставшие, усталыми, уставшими); утырыштан бик арып таралышу расходиться с заседания очень утомлёнными 2) от усталости (утомления, утомлённости, изнурения) (падать)
ары (гл.)(перех.) 1. уставать/устать, утомляться/утомиться, приустать; притомляться/притомиться прост. || усталость, утомление; утомлённость 2. (чрезмерно, очень) умориться, изнуряться/изнуриться; измотаться, измолчаться разг. ; уматываться/умотаться, измотаться прост. 3. (от беготни, хлопот) замотаться, наматываться/намотаться, запариваться/запариться прост. 4. (до болезненного состояния) натруживаться/натрудиться (о руках, ногах, пояснице и т. п.) 5. (от долгой ходьбы) заходиться, уходиться прост. 6. в знач.(нареч.) арыганчы до устали (усталости); арыганчы йөгерү бежать до устали 7. в знач.(нареч.) арып 1) усталым, уставшим, утомлённым; изнурённым, приуставшим, усталый, уставший, утомлённый, изнурённый; урманнан бик арып кайттык мы вернулись из леса очень усталые (уставшие, усталыми, уставшими); утырыштан бик арып таралышу расходиться с заседания очень утомлёнными 2) от усталости (утомления, утомлённости, изнурения) (падать)
ашлау (гл.) II спец. 1. шлихтовать, отшлихтовывать/отшлихтовать (пряжу, ниточные мотки); запаривать/запарить обл. ; выдерживать (выдержать, продержать) в шлихте (запарке, растворе-запарке); обрабатывать/обработать шлихтой (в шлихте) || 1) шлихтование, шлихтовка; запаривание, запарка 2) шлихтовальный, запарочный, запарный, запарной 2. запаривать/запарить (заготовки для гнутья ободьев, полозьев, дуг), распаривать/распарить; обрабатывать (обработать, изготавливать/изготовить) запариванием (распариванием) || запаривание, запарка, распаривание, распарка
ашу (гл.) 1. превышать/превысить что; переходить/перейти, перешагивать/перешагнуть, шагать/шагнуть за что; переваливать/перевалить за что разг. || превышение, переход (перешагивание, переваливание) за; шәһәребез халкы миллионнан ашты население нашего города превысило миллион (человек); ...перевалило (перешло, шагнуло) за миллион (миллионную черту); яше илледән ашты он шагнул за пятьдесят; ему перевалило за пятьдесят; суык кырык градустан ашкан морозы превышают сорок градусов 2. выходить/выйти из чего || выход из чего; ярыннан ашкан елга река, вышедшая из берегов 3. переходить/перейти (границы дозволенного); переходить (перейти) за (рамки какие, чего); перерастать/перерасти (рамки какие, чего) || переход, перерастание 4. восходить (пыль к небу) || восхождение 5. перен. возноситься/вознестись высок. ; воспарять/воспарить устар. высок. || восхождение; вознесение, воспарение; күккә ашу вознестись к небу (в небеса) 6. претворяться/претвориться (в практику, в дела), воплощаться/ воплотиться (в жизнь, в практику, в практике, в делах, в решениях); осуществляться/осуществиться (в жизни, на практике) || претворение, воплощение, осуществление
II(гл.)(перех.) 1. запаривать/запарить (огурцы для соления) 2. см. җилектерү җиле (сущ.) 1. привязь для телят (верёвка с колышком) 2. ряд петель на одном канате; одна петля из этого ряда 3. текст. нитка перебора 4. ист. железное кольцо, надеваемое на шею пленных и прикреплённое к канату 5. диал. паромный канат
ишләнү (гл.)(неперех.) 1. находить/найти себе пару; подбирать/подобрать себе пару; становиться парами (в игре); ~еп басу становиться парами 2. найти, подобрать себе пару, вступать в брак 3. разг. спариваться/спариться; соединить в пару (для совместной работы); ~еп эшләү работать на пару
III(гл.)(перех.) случать/случить, спаривать/спарить || случка
кертү (гл.)(перех.) 1. вводить/ввести, впускать/впустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить, заводить/завести кого-что, куда || введение, ввод, впуск, пропуск; шәһәргә гаскәр ~ү ввести войска в город; тамашачыларны залга ~ү впустить (пропустить) зрителей в зал; атны абзарга ~ү завести коня в конюшню 2. допускать/допустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить || допуск, допущение кого к кому, чему-л.; авыру янына ~ү пропустить к больному; студентны имтиханнарна ~ү допустить студента к экзаменам 3. спорт. пропускать/пропустить, забивать/забить || пропуск, забивание; капкага тупны ~ү пропустить (забить) мяч в ворота 4. вносить/внести, вводить/ввести внутрь чего-л., куда-л. || внесение, внос, ввоз; әйберләрне бүлмәгә ~ү вносить вещи в комнату; чит илдән товарлар ~ү ввоз товаров из-за границы; утынны ишегалдына ~ү ввезти дрова во двор 5. заносить/занести (попутно, мимоходом) || занесение; китапханәгә китап ~ү занести книгу в библиотеку; әбигә күзлек ~тем бабушке занёс очки 6. вносить/внести, уплачивать/уплатить || внесение, уплата; уку өчен акча ~ү уплатить за обучение; бүләккә үз өлешеңне ~ү внести свою долю для подарка 7. вкладывать/вложить || вложение, вклад; төзелешкә капитал ~ү вложить капитал в строительство 8. вносить/внести, делать, сделать || внесение; фәнгә өлеш ~ү вносит вклад в науку; тәкъдим ~ү внести предложение; сделать заявку; ачыклык ~ү внести ясность; үзгәреш ~ү внести изменение; төзәтмә ~ү сделать исправление 9. вводить/ввести, вносить/внести, вливать/влить, впускать/впустить (внутрь чего-л.) || внесение, вливание, впускание; туфракка ашлама ~ү вносить удобрение в почву; организмга инфекция ~ү внести в организм инфекцию 10. втыкать/воткнуть, вонзать/вонзить; вводить/ввести (что-л. острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введение 11. вдевать/вдеть во что-л.; продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть, пропускать/пропустить сквозь что-л. || вдевание, вдёргивание, пропуск; колакка алканы ~ү вдеть серьгу в ухо; аякны өзәңгегә ~ү просунуть ногу в стремя; энә күзенә җепне ~ү продеть нитку в ушко иголки; юбкага резинка ~ү вдёрнуть резинку в юбку 12. вносить/внести, включить во что-л., вставлять/вставить, вписывать/вписать, заносить/занести || внесение, включение, вставка, вписывание, занесение; исемлеккә ~ү занести в список; приказга ~ү внести в приказ; отрядка ~ү включить в отряд; төшеп калган җөмләне текстка ~ү вставить в текст пропущенное предложение; көн тәртибенә ~ү включить в повестку дня 13. вводить/ввести, заводить/завести, водворять/водворить, учреждать/учредить, устанавливать/установить (звания, должности, какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введение, водворение, учреждение, установление; яңа тәртипләр ~ү завести новые порядки; гомуми унъеллык белем алуны ~ү внести всеобщее десятилетнее образование; түләү ~ү установить плату; комиссар вазифасы ~ү учредить должность комиссара 14. вводить/ввести, внедрять/внедрить (новый метод) || внедрение, введение; производствога яңа технология ~ү внедрить в производство новую технологию 15. вводить/ввести, проводить/провести (телефон, воду, газ и т. п.) || ввод, проведение, проводка || вводный; впускной; газ ~ү провести газ; ~ү чыбыгы тех. вводной провод (радио); ~ү урыны вводное место; ~ү клапаны впускной клапан 16. вводить/ввести во что-л. || введение; гадәткә ~ү ввести в привычку; кулланышка ~ү ввести в употребление (эксплуатацию); әйләнешкә ~ү ввести в оборот 17. устраивать/устроить; определять/определить (на работу, в учебное заведение) || устраивание, определение 18. 1) придавать/придать (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и т. п.); сөйләшүгә башка тон ~ү придать разговору другой тон 19. приводить/привести (в какой-л. вид, в какую-л. форму); өстәлгә тәртип ~ү привести стол в порядок; эшкә буталчык ~ү привести к путанице в работе; бинаны кызганыч кыяфәткә ~ү привести здание в жалкий вид 20. перен. вносить/внести, вызывать/вызвать || внесение; буталыш ~ү вызвать замешательство; җанлылык ~ү внести оживление 21. парить, мыть (в бане); мунча ~ү мыть в бане 22. в знач. вспом.(гл.) служит для обр. составных(гл.) ; өстерәп (тартып) ~ү втащить, затащить; төртеп ~ү втолкнуть; чакырып ~ү пригласить, позвать; кагып ~ү вбить, забить (гвоздь); борып ~ү ввернуть, ввинтить (лампочку)
көлләү (гл.)(перех.) 1. золить (парить в воде с золой, бельё, пряжу) 2. золить (обрабатывать известковым раствором, шкуру, кожу)
кушылу I(возвр.)- страд. от кушу I. 1. соединяться/соединиться с кем-чем; присоединяться/присоединиться к кому; добавляться/добавиться; прибавляться/прибавиться; спариваться/спариться; сходиться/сойтись 2. мат. слагаться/сложиться 3. разг. пожениться 4. 1) присоединяться/присоединиться (к выводу, решению, мнению); одобрять || одобрение; бу фикергә мин дә ~ам и я одобряю эту мысль; и я присоединяюсь к этой мысли 2) в отриц. ф. кушылмау быть против, отвергать, отвергнуть || отвержение; мин ~мыйм я против (решения собрания и т. п.) 5. притекать, впадать || впадение (о реке, притоке); Зөя Иделгә ~а Свияга впадает в Волгу 6. хим. соединяться/соединиться || соединение
кыялаттыру 1. (понуд.) от кыялату; заставлять косо спускаться, заставлять парить 2. кидать, закидать, кинуть, закинуть || закидывание (плоских предметов в воздух)
кыялау (гл.)(неперех.) 1. парить || парение в воздухе (о птицах); кыяда оялаган-һавада ~ый (посл.) букв. тот, кто гнездится на скалах, будет парить (высоко) в воздухе 2. скользить || скольжение по воздуху (о плоских предметах); ~ып төшү спуститься, скользя по воздуху
очу (гл.)(неперех.) 1. 1) в разн. знач. лететь, летать, полетать || полёт, лёт (о летательных аппаратах, птицах, насекомых; о пулях, снарядах, лёгких предметах и т. п.); очуын оча да, кая төшәр ( погов. ) высоко летает, но где сядет 2) лететь/полететь, улетать/улететь куда (на самолёте в Киев, за границу, на Север) 3) летать, кружиться, парить, реять; канатларын җәеп, күктә лачын оча распластав крылья, в небе реет сокол 2. спец. налётывать/налетать (определённые часы без аварии); миллион километрдан артык очу налетать свыше миллиона километров 3. улетучиваться/улетучиться, испаряться/испариться || испарение (о дыме, запахе, жидкостях и т. п.) 4. выцветать/выцвести || выцветание; тәрәзә йөзлекләренең буяулары очкан краски оконных наличников выцвели 5. перен. лететь/полететь; мчаться/помчаться, нестись/понестись (о коне, машине) 6. перен. разг. улетать/улететь, уплывать/уплыть (о деньгах); исчезать/исчезнуть; карандашлар тагын каядыр очкан карандаши опять куда-то исчезли 7. перен. разг. слетать/слететь, полететь (с работы, с поста руководителя)
парландыру 1. (понуд.) от парлану; испарить; выпарить || испарение, выпарение; тозлы суны ~ып тоз алу (табу) получать соль, выпаривая солёную воду (раствор соли) 2. редко пропарить; см. парлауI
парлану I(гл.) страд. -возвр. от парлау 1. (гл.) страд. запариваться/запариться; пропариваться/пропариться; ~ган азык пропаренный корм 2. париться, дымиться (паром); испускать (выделять) пар; ~ып торган чәй горячий, дымящийся чай 3. париться, сушиться, выделять/выделить пары (о полях, лугах и т. п.) 4. париться, напариться (в бане) 5. покрываться/покрыться паром, пропотеть; тәрәзә пыялалары ~ды пропотели оконные стёкла
I(перех.) 1. парить; распаривать/распарить || запаривание, парка, запарка; печән ~ау запаривать/запарить сено (корм скоту) 2. парить; выпускать/выпустить пар || выпускание, выпуск пара (в бане) 3. заваривать/заварить || заваривание чая 4. перен. 1) взгреть, вздуть, дать взбучку || взбучка, наказание 2) отругать, дать нагоняй, намылить шею || нагоняй
II(гл.)(перех.) спаривать/спарить || спаривание; ~п кую подготовить, комплектовать-о парных предметах (об обуви, лыжах)
II(гл.)(неперех.) спариваться/спариться, сходиться/сойтись в пару (пары), образовать пару || спаривание (между собой)
пешегү (гл.)(неперех.) 1. покраснеть || покраснение (от высокой температуры, от солнечных лучей и т. п.-о коже, теле) 2. преть, сопреть || прение (дерева в горячей воде) 3. перен. разг. запариться (от жары, работы и т. п.)
пешекләү (гл.)(перех.) 1. запаривать/запарить; пропаривать/пропарить || запарка, пропарка; миллек ~ү запаривать, запарить банный веник; савыт-саба ~ү отпаривать/отпарить кипятком посуду 2. запаривать/запарить, обрабатывать || обработка в целях придания гибкости (древесине); перен. прост. ругать, бранить; порицать || ругань, брань, порицание (с сильным воздействием)
пешектерү (понуд.) от пешегү 1. 1) вызывать/вызвать || вызывание ожогов, покраснения, красноты (на теле) 2) допускать/допустить проявление красноты; запарить; баланы ~ү запарить ребёнка 2. безл. быть очень горячим; приходиться/прийтись запариться
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
сыздырту (гл.) 1. (понуд.) от сыздыру 2. разг. стегать/стегнуть, стегануть прост. ; камчы белән ~у стегать кнутом 3. перен. разг. наяривать, шпарить, искусно играть; гармунда ~у шпарить на гармони; Карурман көен ~у искусно заиграть мелодию Карурман 4. перен. прост. драпать, драпануть, давать/дать драпу, давать/дать стрекача; стрекануть; убираться/убраться; ул инде күптән ~кан он уже давно драпанул; ~ моннан убирайся отсюда 5. списывать/списать (со счетов и т. п. ); убирать/убрать (из списка); ~ып алу стегнуть, стегануть прост. сыздыртылу (гл.) страд. от сыздыру ( преимущ. от знач. 5)
сыздыру 1. (понуд.) от сызу 1 2. разг. стегать/стегнуть, стегануть прост. 3. перен. разг. тянуть, протяжно петь (играть) (на музыкальном инструменте) 4. перен. разг. наяривать, шпарить, искусно играть (сыграть); ул баянын ~ып җибәрде он начал искусно играть на баяне; бию көен ~у сыграть плясовую мелодию; сандугач ~а соловей заливается; ~ып уйный искусно играет 5. перен. прост. драпать/драпануть, давать/дать драпу, давать/дать стрекача; убираться/убраться; урманга ~у драпать в лес
тирләү (гл.)(неперех.) 1. потеть/вспотеть, запотеть || потение; ~мичә тиен дә табылмый (посл.) без пота и копейки не заработаешь 2. упариться, запариться (в бане); мунчада ~п терелү попариться в бане и выздороветь (от простуды) 3. преть, разопреть (о полях, землях) и т. п.
чабу (гл.) IV 1. хлестать, парить (веником) 2. ударять/ударить (по щеке, по лицу); дать пощёчину 3. книжн. диал. праздновать что; нардуган ~ праздновать мартовский Новый год (по восточному календарю); сабан ~ праздновать Сабантуй
чабындыру (гл.)(перех.) 1. парить, попарить (веником) 2. перен. разг. взгреть, поругать
чабыну (возвр.) от чабу IV; париться, хлестать себя веником
III(гл.)(перех.) спаривать/спарить, случать/случить, припускать/припустить || спаривание, случка
шабыр I : шабыр тиргә (суга) бату обливаться потом; пот льётся градом, запариться
ыжлату (гл.)(неперех.) прост. шпарить (о разговоре, речи)
эсселәү (гл.)(неперех.) распариваться/распариться, потеть, вспотеть || потение (от жары)
югалу (гл.)(неперех.) 1. теряться, потеряться; пропадать || потеря, пропажа; әйберләр ~ды потерялись (пропали) вещи; вакыт ~у потеря времени; 2. исчезать || исчезновение; эз ~у исчезновение следа; күздән ~ды исчез из виду (букв. из глаз) 3. 1) затеряться (посреди чего-л. сложного, далёкого и т. п.); шәһәр урамнарына кереп ~у затеряться в городе (букв. войдя в городские улицы) 2) заплутаться, заблудиться; плутать, блуждать (в лесу и т. п.) 4. 1) пропадать, исчезать; сгинуть; скрываться || пропажа, исчезновение (человека или другого живого существа); хәбәрсез ~у пропадать без вести 2) в(мест.) словосочет. деваться, подеваться; каядыр ~ды куда-то (он) подевался 3) не вернуться; китеп ~у уйти (уехать, уезжать) и не вернуться 5. пропадать/пропасть, погибать/погибнуть || пропажа, гибель, погибель; ~а торган егет түгел не такой он парень (джигит), чтобы пропасть 6. пропадать/пропасть (зря), растрачиваться/растратиться || растрата; акча күп ~а много пропадает денег; ~уга чик кую ставить предел растратам 7. теряться/потеряться; исчезать, испаряться/испариться || исчезновение (об интересе, определённом душевном состоянии и т. п.); кыюлыгым ~ды смелость моя испарилась 8. редко забываться/забыться; уйлары белән ~у забыться из-за своих мыслей 9. в повел. ф. югал! вон, прочь; сгинь; убирайся, проваливай, проваливайся; долой! ~ күземнән прочь с моих глаз! 10. в знач.(прил.) югалган потерявшийся; потерянный; ~ган Актырнак потерявшийся Актырнак (кличка собаки); ~ган вакыт потерянное время
Тәсадеф