Русско-татарский словарь:
дикарка (сущ.)(ж) 1. вәхши хатыны (кызы); вәхши хатын (кыз) 2. (некультурная женщина) тупас хатын (кыз) 3. (нелюдимая, застенчивая женщина) оялчан хатын (кыз), кыргый хатын (кыз)
дикарь (сущ.)(м) разг. 1. вәхши, кыргый 2. (некультурный человек) тупас кеше, кыргый 3. (нелюдимый, застенчивый человек) кыргый кеше, бик оялчан кеше, тартынучан кеше 4. перен. разг. кыргый (путевкасыз ял итүче, путевкасыз сәяхәт итүче)
дикий (прил.) 1. кыргый; кыр; дикие растения кыргый үсемлекләр; дикий лук кыр суганы 2. кыр …ы; киек; дикий гусь киек каз 3. вәхши, кыргый; дикие племена вәхши кабиләләр 4. аулак, тын, кеше аяк басмаган; дикие леса кеше аяк басмаган урманнар 5. перен. [чиктән тыш) тупас, дуамал; дикие нравы тупас гадәтләр 6. перен. әкәмәт, кыргый, гаҗәп, сәер, акылга сыймаслык; дикая мысль кыргый уй 7. перен. разг. кыргый, тартынучан, оялчан, оялучан; дикий ребенок кыргый бала 8. разг. бик көчле, искиткеч зур; дикий восторг искиткеч зур шатлык дикое мясо яман ит (җәрәхәт читендә); отдыхать диким способом кыргый юл белән ял итү, путевкасыз ял итү
дикость (сущ.)(ж) 1. кыргыйлык, вәхшилек, варварлык 2. перен. (грубость, необузданность) [чиктән тыш] тупаслык, дуамаллык 3. перен. (застенчивость) кыргыйлык, оялчанлык, тартынучанлык
дичок (сущ.)(м) 1. кыргый агач; яблоня дичок кыргый алма 2. перен. разг. (о ребенке) кыргый, оялчан
застенчивый (прил.)тартынучан; оялчан; застенчивый ребенок оялчан бала
конфузливость (сущ.)(ж) мн. (нет)оялчанлык, тартынучанлык
конфузливый (прил.)оялчан, тартыну чан
стеснительность (сущ.)(ж)оялчанлык, тартынучанлык
стеснительный (прил.)(застенчивый) оялчан, оялучан, тартыяучан
стыдливец (сущ.)(м) устар. оялучан кеше, оялчан кеше
стыдливица (сущ.)(ж) устар. оялучан [хатын-кыз], оялчан [хатын-кыз]
Татарско-русский словарь:
оялучан (прил.) см. оялчан оялчан (прил.) 1. стыдливый, совестливый, застенчивый; ~ кеше застенчивый человек 2. смущённый; конфузливый, робкий; ~ караш конфузливый взгляд ||(нареч.) робко, смущённо; ~ елмаю смущённо улыбнуться
оялчанлану (гл.)(неперех.) 1. проявлять/проявить стыдливость (застенчивость, робость); становиться/стать стыдливым (застенчивым, робким); кеше алдында ~у при посторонних становиться робким 2. в знач.(нареч.) оялчанланып смутившись, от смущения, от робости; ~ып баш ию смутившись, склонить голову
оялчанлык (сущ.) стыдливость, совестливость, застенчивость; смущённость; тыйнак ~ скромная застенчивость (смущённость)
Тәсадеф