Русско-татарский словарь:
откалывать I(гл.) см. отколотьI
II(гл.) см. отколотьII
откалываться I(гл.) 1. см. отколотьсяI; 2. страд. от откалывать I
II(гл.) 1. см. отколотьсяII; 2. страд. от откалывать II
отколоть I(гл.) 1. что (отделить от целого) ватып (китеп) алу, ярып алу 2. перен. кого-что (заставить порвать с кем-л.) аерып алу 3. что, прост. әйтеп ташлау; эшләп ташлау; отколоть глупость ахмаклык эшләп ташлау
II(гл.)что ычкындыру; отколоть бант бантны ычкындыру
отколоться I(гл.) 1. (отделиться, отпасть) кителеп төшү; ватылып (сынып) төшү 2. перен. (утратить связь) аерылу, мөнәсәбәтне өзү, бәйләнешне өзү
сколоться (гл.) 1. (отколоться) кубу, ватылу; лед легко скололся боз ансат ватылды 2. (перевестись при накалывании) (энә белән тишкәләп) күчермәсе алыну 3. (скрепиться) кадап куелу, чәнчеп куелу
Татарско-русский словарь:
II(возвр.)- страд. от китү II 1. (возвр.) откалываться/отколоться (по краям); пыяла кискәнчә ~мәде стекло откололось не по линии реза 2. зазубриваться/зазубриться || зазубривание; чапма ташка, балтаң ~ер (посл.) не руби по камню, топор зазубрится 3. (гл.) страд. откалываться, быть отколотым 4. зазубриваться, быть зазубренным
II(гл.)(перех.) 1. откалывать/отколоть, отламывать/отломить что-л.; отшибать/отшибить, отбивать/ отбить (часть твёрдого предмета, чаще с краю) || откалывание, отламывание, отшибание, отбивание; кирпеч кырыйларын ~ү отбивать края кирпича 2. в знач.(нареч.) китеп скалыванием, скалами, отщепами; ~еп-~еп эшкәртү обрабатывать скалыванием
тумыру I(перех.) 1. откалывать/отколоть, отрезать/отрезать (большими кусками); см. тумырттыру 2. обрабатывать/обработать || обрабатывание (топором кое-как); грубо отделывать/отделать || грубое отделывание, грубая отделка, тяп-ляп
ычкындыру (гл.)(перех.) 1. высвобождать/высвободить, отпускать/отпустить, спускать/спустить; выпускать/выпустить || высвобождение, выпускание, спускание, спуск; кулдан ~у выпустить из рук; аякларны өзәнгедән ~у высвободить ноги из стремян; этне бәйдән ~у спустить собаку с цепи 2. отцеплять/отцепить, расцеплять/расцепить (вагон, прицеп); отстёгивать/отстегнуть (пуговицу, крючок, воротник), расстёгивать/расстегнуть (ремень, пальто, молнию ); откалывать/отколоть (бант, булавку, брошку); снимать/снять (дверь с петель); размыкать/разомкнуть (цепь); отмыкать, отомкнуть (штык) || отцепление, отцеп, отцепка, расцеп, расцепка, расцепление; отстёгивание, откалывание, снятие; размыкание; күлмәкне ~у расстегнуть рубашку; ишек элгечен ~у снять крючок с двери 3. перен. разг. упускать/упустить, зевать/зевнуть, прозевать; прошляпить, прохлопать, проморгать ( прост. ) || упущение; вакытны ~у упустить время; 4. перен. разг. проронить, бухнуть, ляпнуть; ахмак сүз ~у ляпнуть глупость 5. перен. прост. вышвыривать/вышвырнуть (с какой-л. должности)
ычкыну (гл.)(неперех.) 1. вырываться/вырваться (из рук, толпы), высвобождаться/высвободиться (из объятий); срываться/сорваться (с цепи, крючка, верёвки), отрываться/оторваться (от скалы, привязи) || высвобождение, срывание; ишек күгәннәреннән ~ган дверь сорвалась с петель; 2. отцепляться/отцепиться, расцепляться/расцепиться (о вагоне, тросе, прицепе), отстёгиваться/отстегнуться, расстёгиваться/расстегнуться (о пуговице, кнопке, ремне, воротнике); откалываться/отколоться, отшпиливаться/отшпилиться (о булавке, банте); размыкаться/разомкнуться (о цепи т. п.); расходиться/разойтись (о шве); отмыкаться/отомкнуться (о штыке и т. п.) || отцепление, отцепка, расцепка, расцепление; отстёгивание, расстёгивание, откалывание, размыкание, расхождение 3. соскакивать/соскочить, выскакивать/выскочить; слетать/слететь (о часовой пружине, тапочке); сходить/сойти (о колёсах трамвая-с рельсов, нити-со шпульки); спускаться/спуститься (о петле на чулке, перчатке, свитере и т. п.) 4. разг. прорываться/прорваться ( тж. безл.) || прорыв; буа ~ган плотину прорвало 5. перен. освобождаться/освободиться (от цепи, сети); отделываться/отделаться от кого-чего-л.; вывёртываться/вывернуться, выкручиваться/выкрутиться, выпутываться/выпутаться (из затруднительного положения) || освобождение 6. перен. разг. сматываться/смотаться, удирать/удрать, улизнуть; махнуть куда-л.; җыелыштан ~у улизнуть с собрания; авылга ~у махнуть в деревню 7. уходить/уйти, ускользать/ускользнуть (о благоприятном моменте) 8. перен. разг. слетать/слететь (с места работы), лишаться/лишиться (какой-л. должности, места работы) || лишение 9. перен. срываться/сорваться, вырываться/вырваться, слетать/слететь (с губ, уст, языка) 10. перен. прост. тронуться; бик сәер сөйләшә: әллә ~ган инде говорит очень странно: может, тронулся 11. перен. прост. подыхать/подохнуть; отдать концы 12. в повел. ф. ычкын убирайся! отчаливай! проваливай; ~ моннан! проваливай отсюда! вон отсюда!
Тәсадеф