Русско-татарский словарь:
вгорячах (нареч.) разг. кызып китеп, ярсып китеп, кызып, ярсып; вгорячах отказаться кызып китеп баш тарту
наотрез (нареч.)кискен (катгый) рәвештә, кырт кисеп, кистереп, өзеп; отказаться наотрез катгый рәвештә баш тарту
начисто (нареч.) 1. (набело) акка; переписать начисто акка күчереп язу 2. разг. (совсем, решительно) бөтенләйгә; кырт кисеп; катгый рәвештә; начисто отказаться от чего-л. берәр нәрсәдән катгый рәвештә баш тарту 3. разг. (целиком) бөтенләйгә, бернәрсә калдырмыйча; начисто ограбить бернәрсә калдырмыйча талау 4. прост. см. начистоту начистоту (нареч.)ачыктан-ачык, турыдан-туры, бернәрсә дә яшермичә; рассказать все начистоту бөтенесен ачыктан-ачык сөйләп бирү
отказ (сущ.)(м) 1. см. отказатьI, отказаться; 2. туктау, эшләүдән туктау, тукталу; тоткарлык; машина действует без отказа машина тоткарсыз эшли; до отказа шыгрым тулы; бик күп итеп; ахыр чиккәчә, актык чиккә кадәр
отказаться (гл.)от чего и с неопр. баш тарту, ваз кичү; фикереннән түнү; отказаться поехать барудан баш тарту; отказаться от своих слов үз сүзеннән баш тарту 2. с неопр. (перестать действовать) ватылу, эшләми башлау; бозылу; замок отказался служить йозак ватылды
отказываться (гл.) 1. см. отказаться; 2. прост. (не признаваться, отпираться) тану
откинуть (гл.) 1. кого-что (отбросить) ташлау; читкә алып ташлау 2. что төшерү; күтәрү; кайтарып кую; ачу, ачып кую; откинуть воротник яканы төшерү; откинуть портьеру портьераны ачып кую 3. что артка ташлау; откинуть голову башны артка ташлау 4. перен. (отказаться, пренебречь) баш тарту, алып ташлау
отречься (гл.)от кого-чего (отказаться) ваз кичү, баш тарту; тану 2. от чего, уст. баш тарту; отречься от престола тәхеттән баш тарту
отрешиться (гл.) книжн. (отказаться, освободиться) котылу; ваз кичү
отступиться (гл.)от кого-чего, разг. 1. (отказаться) баш тарту; сүзендә тормау, тану, түнү 2. (перестать общаться) ташлау, араны өзү, бәйләнешне өзү; друзья отступились от него дуслары аның белән араны өзделәр
решительно (нареч.) 1. (смело) тәвәккәл, кыю 2. кискен, кискен рәвештә, катгый, катгый рәвештә; решительно отказаться катгый рәвештә баш тарту 3. (совсем, совершенно) бөтенләй, тулысынча; я решительно ничего не понял бөтенләй бернәрсә дә аңламадым
Татарско-русский словарь:
башаяктан (нареч.) 1. совершенно; наотрез; ~ карышу отказаться наотрез 2. см. башаяк башбата (сущ.) стела, надмогильный камень (с надписью)
бөтенләй (нареч.) 1. целиком, всецело, совсем, окончательно, полностью, начисто; яңгыр ~ туктады дождь совсем перестал; бакчаны карау ~ миңа калды уход за садом полностью перешёл на меня; күл ~ сазлыкка әйләнгән озеро совсем в болото превратилось 2. окончательно, совсем, совершенно, бесповоротно, безвозвратно, насовсем; Казаннан ~ китү уехать из Казани насовсем, безвозвратно уехать из Казани; бәйләнешләрне ~ өзү окончательно порвать всякие отношения 3. нисколько, нимало, ничуть, отнюдь, совсем, вовсе, абсолютно, совершенно; ни в малейшей (ни в какой) степени, ни капли, ни на йоту, на на грош (копейку), ни вот столько; ~ кызыксынмау совершенно не интересоваться; ~ бернәрсә күрмәү абсолютно ничего не видеть; эш ~ бармый дело совершенно (нисколько) не идёт; бу хәбәргә ~ ышанмыйм ни капли не верю этому известию 4. совсем, совершенно, вполне; ~ яңа булган бу күлмәк платье стало совсем новым; хәзер ул ~ икенче он сейчас совершенно другой 5. совсем, совершенно, никаким способом, никоим образом, ни в коем случае, во всех отношениях, никак; ул бу сүзне ~ ул мәгънәдә әйтмәде он это слово совсем не в том смысле сказал; ~ алай түгел совсем не так, совершенно не так; ~ белергә дә теләми совсем и знать не хочет 6. наотрез, решительно, совсем, окончательно; ~ кире кагу наотрез отрицать; ~ баш тарту окончательно отказаться 7. совершенно, совсем, начисто, напрочь; ~ онытканмын начисто забыл 8. полностью, от начала до конца, до конца, сплошь, целиком; ~ укып чыктыңмы китапны? до конца прочитал книгу? ~ тегеп чыгу полностью прошить, целиком прошить 9. полностью, абсолютно, во всём, во всех отношениях, в корне; ~ туры килү во всём подходить, во всех отношениях подходить 10. дотла, окончательно, подчистую; ~ янып бетү дотла сгореть; ~ бөлү окончательно разориться
динсезләнү (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать безбожным, отказаться от религии || вероотступничество 2. перен. разг. распускаться/распуститься, беспутничать || беспутство
кайту (гл.)(неперех.) 1. возвращаться/возвратиться, вернуться; ехать, ехать обратно || возврат, возвращение, обратный приезд || обратный; өйгә ~у вернуться домой; авылга ~у возвратиться в деревню; ~у юлы обратный путь 2. поступать/поступить, прибывать/прибыть || поступление, прибытие; кибеткә итекләр ~кан в магазин поступили сапоги; товар ~у поступление товара 3. возвращаться, вернуться (к прежнему, первоначальному); кулъязмага ~у вернуться к рукописи; иске хәлгә ~у вернуться в первоначальное положение, принять прежнее положение 4. спадать/спасть, убывать/убыть, идти на убыль (о воде, жаре и т. п.) || падение, спад, спадание, убыль, отлив; суның ~у күләме объём убыли воды; су бераз ~кач, елга аша чыгарбыз когда вода немного спадёт, (тогда) перейдём реку; көндезге кызу ~кан дневная жара спала 5. перен. ухудшаться/ухудшиться, убывать/убыть (о силе, энергии, зрении и т. п.) || ухудшение, убывание 6. отступать/отступить, отказываться/отказаться, отречься (от прежних убеждений мыслей, слов, обещаний и т. п.) || отступление, отречение; сүзеңнән ~у отказаться от своих слов; фикердән ~у отречься от мыслей
катгый прил 1. категорический, категоричный, безапелляционный, твёрдый, окончательный, жёсткий; ~ җавап категоричный ответ; ~ карар окончательное решение; ~ чаралар күрү предпринять решительные меры; ~ тон безапелляционный тон 2. категорический, резкий, решительный, ультимативный, крутой; ~ фикерләр резкие мысли; ~ кисәтү категорическое предупреждение ||(нареч.) категорически, безапелляционно, твёрдо, окончательно, решительно; ~ җавап бирү ответить категорически; ~ баш тарту отказаться решительно; ~ ышану верить безапелляционно
кире алу (гл.)(перех.) 1. брать, взять обратно (свое слово), отказаться (от своего слова, предложения) 2. восстановить (на работу) 3. отменять/отменить (заказ, решение, приказ)
кире кайту (гл.)(неперех.) 1. отказаться/отречься (от задуманного, запланированного и т. п.) 2. см. кире&уйлау
кире килү (гл.)(неперех.) 1. возражать, отказаться, противиться, не соглашаться 2. невезение, неудача
III(гл.)(перех.) 1. книжн. см. кичерүII 1; ~ә күр, әгәр йөрәк яраңа кагылсам прости, если задел твою сердечную рану 2. (гл.)(неперех.) перен. отказываться/отказаться, отрекаться/отречься || отречение, отказ; бу малдан ~әм отказываюсь от этого добра (богатства); барсыннан инде ~те от всего теперь отрёкся
сүтү (гл.)(перех.) 1. пороть, распарывать/распороть, спарывать/спороть, расшивать (уже сшитое) || распарывание, расшивание; иске кием ~ү распарывать старую одежду 2. 1) разбирать/разобрать; разнимать/разнять (соединение деталей) || разборка; разъём; моторны ~ү разборка мотора (с целью выявления дефекта) 2) раскатывать/раскатать (сруб) || раскатывание 3. 1) распускать/распустить, развивать/развить (свитое), расплетать/расплести (косу) 2) разматывать/размотать || размотка (клубка, катушки) 3) разворачивать, развёртывать/развернуть (узелок); раскатывать/раскатать (скатку, скатанное) 4. перен. 1) расстраивать/расстроить || расстраивание (дел) 2) раздумывать/раздумать, отказываться/отказаться || отказ (от планов, намерений) 5. перен. разг. 1) громить, разгромить; устраивать/устроить погром кому; мин аларны ~әм хәзер я сейчас покажу им, где раки зимуют 2) поносить, сильно ругать; ул аны ~те дә ~те он его поносил и поносил
сый-хөрмәт (сущ.) собир. 1. угощение; сый-хөрмәтегез өчен рәхмәт спасибо за угощение; сый-хөрмәттән баш тартмау не отказаться от угощения; мул сый-хөрмәт обильное угощение 2. перен. чествование, почёт, честь; сый-хөрмәт күрсәтү оказать почёт
тайтаклау (гл.)(неперех.) прост. идти на попятную, отказываться/отказаться от своих слов
тайчану (гл.)(неперех.) 1. (намеренно) сходить/сойти || схождение (от маршрута) 2. сбиваться/сбиться || сбой 3. уклоняться/уклониться || уклонение (от встречи, от какого-л. дела, мероприятия и т. п.); отойти, отказываться/отказаться || отход, отказ (от намеченного плана, от дела и т. п.); ~маган тау җиңгән (посл.) тот, кто не уклонится (от трудностей), одолеет и гору 4. перен. стесняться, не решаться; избегать чего-л. || стеснение, нерешительность; очрашудан ~ып йөрү избегать встречи (с кем-л. из-за стеснения)
төртенү (гл.)(неперех.) 1. толкаться, соваться (туда и сюда) 2. разг. см. чукыну1, 2. 3. перен. неодобр. ходить, ездить, будучи неприглашённым; толкнуться к кому 4. перен. груб. резко отказываться/отказаться, упрямиться/заупрямиться 5. прост. см. төртелү6
түңелү (гл.)(неперех.) отворачиваться/отворотиться, отвернуться от кого-л; отказаться, отвратиться от чего-л; дустан ~мә (посл.) не отворачивайся от того, кто тебе друг; искедән ~гән, яңага абынган ( погов. ) отказался от старого-поскользнулся на новом
фигыль (сущ.) 1. дело; действие, деяние, поступок; усал ~ьне ташлау освободиться (отказаться) от недобрых дел 2. характер; нрав, натура; повадка, поведение; кеше ~ен ахырынача аңлап та булмый характер человека до конца и не поймёшь; эшенә карап-акчасы, ~енә карап-хөрмәте (посл.) за работу-плата, за поведение-уважение; ишәкнең ~е иясенә мәгълүм (посл.) нрав осла известен его хозяину 3. лингв. глагол || глагольный; хәзерге заман һәм үткән заман ~ьләре глаголы настоящего и прошедшего времени; кушма ~ь сложный (составной) глагол; ~ь формалары глагольные формы
чигендерү (понуд.) от чигенү 1. заставлять/заставить пятиться; осаживать/осадить (назад); 2. заставлять отступать/отступить (врага) 3. перен. заставить отказаться от первоначального замысла, плана, мнения
Тәсадеф