Русско-татарский словарь:
дешево (нареч.) 1. арзан, очсыз, юнь 2. перен. ансат, җиңел; дешево отделаться ансат котылу (читен хәлдән) дешево и сердито үзе арзан, үзе яхшы; дешевле пареной репы шалкан бәясе
орех (сущ.)(м) 1. чикләвек; грецкий орех әстерхан чикләвеге 2. (дерево) чикләвек агачы; шкаф из ореха чикләвек агачыннан ясалган шкаф а под орех разделать (отделать) кого бик нык тиргәү, арт сабагын укыту
отвязаться (гл.) 1. чишелү; бәйдән ычкыну; веревка отвязалась бау чишелгән 2. перен. от кого, прост. (перестать надоедать) бәйләнмәү, тыныч калдыру 3. перен. от кого-чего, прост. (отделаться) котылу
отделать (гл.) 1. что (придать законченный вид) эшен бетерү, эшен төгәлләү; эшкәртеп чыгу, җиренә җиткерү; отделать статью мәкаләне эшкәртеп чыгу 2. что-чем (украсить) бизәкләү, матурлау; отделать платье вышивкой күлмәкне чигеп бизәкләү 3. кого, прост. (выругать, избить) бик нык тиргәү (сугу)
отделаться (гл.) разг. от кого-чего котылу, ерып (орынып) чыгу; отделаться от уроков дәресләрдән котылу 2. чем чикләнү; отделаться одними обещаниями коры вәгъдә белән генә чикләнү 3. чем котылу; отделаться легким испугом (берәр нәрсә булмыйча калып) шүрләп кенә котылу
отделка (сущ.)(ж) 1. см. отделать1, 2; окончательная отделка соңгы эшкәртү 2. (то, чем украшают) бизәк, отделка
отделывать (гл.) см. отделать отделываться (гл.) 1. см. отделаться; 2. страд. от отделывать
открутиться (гл.) 1. борылып чыгу 2. перен. прост. (отделаться от чего-л.) хәйлә табып котылу (читтә калу)
II (подо)(предлог) 1. с вин. п. (на вопрос куда) астына, төбенә; поставить под стол өстәл астына кую; положить под голову баш астына салу; смотреть под ноги аяк астына карау; спуститься под воду су төбенә төшү 2. с вин. п. астына, …га; взять под свою защиту үз канатың астына алу; отдать под суд судка бирү; взять под стражу сак астына алу 3. с вин. п. (близко к чему-л. по времени) алдыннан, …га таба, …га каршы, якын; под праздник бәйрәм алдыннан; в ночь под Новый год Яңа елга каршы төндә; под утро таң алдыннан; под вечер кичкә таба, кичкырын 4. с вин. п. (при указ. на возраст) чамасы, тирәсе, якын; ему лет под шестьдесят аңа алтмыш яшьләр чамасы 5. с вин. п. (в сопровождении чего-л.) астында, …га кушылып; под аплодисменты кул чапкан тавышлар астында; петь под гитару гитарага кушылып җырлау 6. с вин. л. (наподобие) …га охшатып, …на туры китереп; отделать под красное дерево кызыл агачка охшатып эшкәртү; подобрать под цвет төсенә туры китереп сайлап алу 7. с вин. п. (при указ. на назначение предмета) …га дигән, салырга дигән; өчен; бочка предназначена под вино аракы салырга дигән мичкә 8. с тв. п. астында, астыннан, төбендә; идти под дождем яңгыр астында бару; лодка проходит под мостом көймә күпер астыннан үтеп бара; под огнем противника дошман уты астында 9. с тв. п. астында, …ендә; под надзором күзәтү астында 10. с тв. п. (при указ. места) янында, якынында, тирәсендә; жить под Москвой Мәскәү тирәсендә яшәү; под городом шәһәр янында 11. тв. п. (в результате, вследствие) астында, …дан под впечатлением поездки йөреп кайту тәэсиреннән; под действием тепла җылылык тәэсиреннән 12. с тв. п. (при указ. на характерный признак) …лы; дом под железной крышей калай түбәле йорт; лампа под абажуром абажурлы лампа; лодка под парусами җилкәнле көймә; рыба под соусом соуслы балык 13. с тв. п. (при выделении из числа других предметов) астында, белән; писать под псевдонимом псевдоним белән язу 14. с тв. п. (при разъяснении смысла) …дан, астында; что понимать под этим словом? бу сүздән ни аңларга соң? взять под руку култыклап алу; под залог залогка әйбер куеп; под расписку кул куйдырып; под честное слово сүзенә ышанып; спрятать под замок бикләп кую; стричь под машинку чәчне машинка белән алу; хранить под замком бикләп саклау; это ему не под силу моңа аның көче җитмәс, моны ул булдыра алмый
разработать (гл.)что 1. (тщательно обработать) эшкәртү, эшләп яраклы итү; разработать землю под огород җирне бакча өчен эшкәртү 2. эшкәртү, тикшерү, тирәнтен тикшерү, тирәнтен өйрәнү; разработать вопрос мәсьәләне тирәнтен тикшерү 3. (отделать) эшләү, үстерү, камилләштерү; разработать мимику мимиканы камилләштерү 4. горн. чыгарып бетерү, алып бетерү (рудниктагы казылма байлыкны чыгарып бетерү)
II(гл.) 1. что агызу; сплавить лес сал агызу 2. перен. кого-что. прост. (отделаться) җибәреп котылу, биреп котылу ( мәс. берәр нәрсәне)
фраза (сущ.)(ж) 1. фраза, гыйбарә; писать короткими фразами кыска-кыска гыйбарәләр белән язу 2. (напыщенное выражение) буш суз; кабарынкы сүзләр, күперенке тәгъбир; фраза; избитые фразы күп чәйнәлгән сүзләр; отделаться общими фразами штамп фразалар белән котылу 3. муз. фраза (музыкаль теманың зур булмаган һәм якынча тәмамланган өлеше)
Татарско-русский словарь:
алтынлау (гл.)(перех.) 1. золотить, позолотить, вызолачивать/вызолотить; покрывать/покрыть золотом (позолотой) (посуду, украшения), отделывать/отделать, оправлять/оправить золотом (картинную раму, икону, украшения); накладывать/наложить позолоту || золочение; отделка золотом; накладывание (нанесение) позолоты || золотильный (пресс) 2. перезолачивать/ перезолотить (все или много ложек) 3. прям., перен. раззолачивать/раззолотить (оружие, карету и т. п.) 4. перен. золотить, позолотить, озолотить, зазолотить, иззолотить (о солнечных лучах и т.п.); окрашивать (красить, окрасить) в золотой (золотистый) цвет 5. в знач.(прил.) алтынлаган золочёный, позолоченный, покрытый золотом (позолотой); в позолоте
арыну (гл.)(неперех.) 1. избавляться/избавиться, отделываться/ отделаться (от ненужной вещи, психологических недостатков, долгов, беспокойств); отвязываться (от какой-л. мысли, надоедливого собеседника, кредиторов) || избавление; мәшәкатьтән ~у избавиться от хлопот; шул гадәтеннән ~а алмый не может избавиться от этой своей привычки 2. избавляться/избавиться (от тяжёлой ноши, лишнего груза, иноземного ига), освобождаться/освободиться; выпутываться/выпутаться (из долгов, из беды) || избавление, освобождение 3. оправляться/оправиться (от болезни, сна, подавленного состояния и т. п.) 4. очищаться/очиститься, расчищаться/расчиститься, освобождаться/освободиться; высвобождаться/высвободиться || очищение, очистка, освобождение от чего, высвобождение из-под чего; җир кардан ~ып беткәч когда земля полностью очистится от снега (высвободится из-под снега); елга боздан ~а река освобождается ото льда; күк йөзе болытлардан ~ды небо очистилось от туч
бизәкләү (гл.)(перех.) украшать/украсить; разрисовывать/разрисовать узорами; отделывать/отделать узорами; орнаментировать || украшение, разрисовка, отделка узорами; орнаментирование
ерыну (возвр.) разг. 1. отделываться/отделаться; эш шул кадәр күп, бер атнада да ~а алмассың работы так много, (даже) за неделю не отделаешься 2. перен. выпутываться/выпутаться, выкручиваться/выкрутиться; выходить из положения
кант (сущ.) спец 1. кант, окантовка (краёв, швов одежды); кызыл ~лы чалбар брюки с красным кантом; күлмәк итәгенә ~ тоту отделать подол платья кантом 2. кант, ребро (ящиков, тары)
качу I(неперех.) 1. убегать/убежать, сбежать, скрыться, удирать/удрать; совершать/совершить побег, дезертировать || бегство, побег, дезертирство; сез көтмәгәндә ~тыгыз вы неожиданно скрылись; дәрестән ~у убежать с уроков; төрмәдән ~у совершить побег из тюрьмы; өйдән ~у сбежать из дому; уттан курыккан төтеннән ~а (посл.) тот, кто боится огня, убегает и от дыма 2. 1) прятаться/спрятаться, запрятываться/запрятаться, укрываться/укрыться; затаиться; ишек артына ~у затаиться за дверью; агачлар артына ~у спрятаться за деревьями; яңгырдан ~у укрыться от дождя 2) перен. прятаться, спрятаться за кого-л., что-л.; маскироваться/замаскироваться, прикрываться/прикрыться чем-л.; закон артына ~у прикрыться законом 3) перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться, не показываться/не показаться, не появляться/не появиться где-л.; дачада ~ып яту прятаться на даче; иптәшләрдән ~ып яшәү жить, скрываясь от товарищей 4) перен. убегать/убежать; избавиться от чего-л.; өйдәгә мәшәкатьләрдән ~у убежать от домашних забот 3. 1) избегать/избежать, сторониться, уклоняться/уклониться || уклонение; танышлардан ~у сторониться знакомых; очрашудан ~у избегать встречи; сорашулардан ~у уклоняться от расспросов; туры җавап бирүдән ~у уклониться от прямого ответа; алимент түләүдән ~ып йөрү уклоняться от уплаты алиментов 2) избегать/избежать, спасаться/спастись, отделываться/отделаться; куркынычтан ~у избегать опасности; авырлыктан ~у избегать трудностей 4. перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться в чём-л., за чем-л., исчезать; кояш тау артына ~ты солнце скрылось за горой; куаклар арасына ~у прятаться в кустарниках 5. этногр. прятать лицо (от посторонних мужчин) 6. перен. исчезнуть/исчезать, сбежать, изменяться/измениться 7. терять/потерять, пропадать/пропасть; йокы ~ты сон пропал
II(прил.) см. кәрлә кәрниз (сущ.) 1. карниз, фриз; подзор; мич ~е печной карниз; челтәрле ~ резной карниз; ~ тегү сделать карниз 2. разг. фриз над окном (внутри или снаружи) 3. разг. перекладина для гардин; разъёмный фриз; гардина прост. кәрнизләү (гл.)(перех.) отделать, приделать карниз; делать, сделать с карнизом; украшать/украсить || украшение карнизом
котылу (гл.)(неперех.) 1. спасаться/спастись (от опасности, гибели) || спасение; качып ~у спастись бегством; эзәрлекләүдән ~у спасаться от преследования; ~ юллары пути спасения 2. освобождаться/освободиться, приобретать/приобрести свободу || освобождение; әсирлектән ~у освободиться из плена; ~уга ышану верить в освобождение, надеяться на освобождение 3. освобождаться/освободиться, вырваться, высвобождаться/высвободиться (от рук, из объятий, от тяжёлой или тёплой одежды) 4. избавиться от чего-л.; отделаться, отвязываться от кого-чего-л. || избавление; җәфадан ~у избавиться от наказания; җиңел ~у легко отделаться; ялкаулыктан ~у избавиться от лени (отряхнуться); аңардан ~ырга кирәк надо отвязаться от него 5. выбиться, выбираться/выбраться из чего-л.; камалыштан ~у выбиться (выбраться) из окружения; бурычлардан ~у выбраться из долгов; разделаться с долгами 6. в сочет. ...тан котылу переводится приставкой рас-; коллыктан ~у раскабалиться; крепостнойлыктан ~у раскрепоститься 7. разг. разрешиться, родить; разродиться || разрешение; исән-имин, жиңел генә ~ды (роженица) благополучно разрешилась; баладан бик авыр ~у с трудом разродиться
мережкалау (гл.)(неперех.) отделать мережкой; мережковать || делать, сделать мережку
тәмизләү (гл.)(перех.) книжн. 1. наводить/навести лоск; приводить/привести || приведение в надлежащий (хороший) вид; отделывать/отделать || отделка 2. воспитывать/воспитать || воспитание хороших манер
тумыру I(перех.) 1. откалывать/отколоть, отрезать/отрезать (большими кусками); см. тумырттыру 2. обрабатывать/обработать || обрабатывание (топором кое-как); грубо отделывать/отделать || грубое отделывание, грубая отделка, тяп-ляп
челтәрләтү (понуд.) от челтәрләү; просить или заставить кого-л. отделать кружевом
шулай мест.-нареч. 1. так, таким образом (манером); ул ~ уйлый он так думает (рассуждает); көн бүген аяз, иртәгә дә ~ булса иде сегодня день ясный, был бы таким и завтра 2. в сочет с(мест.) әнә, менә так, именно так, вот так; менә ~ эшлиләр делают вот так; менә ~ яшәргә кирәк надо жить именно так 3. так; вот так, как есть; как видите; ~ җиңел котылырга уйлыйсыңмы? думаешь, вот так легко отделаться? беренче тапкыр ~ рәхәтләнеп ял иттек первый раз так с удовольствием отдыхали; ~ булды, ~ булыр так было и так будет 4. в качестве союза в составе соотносит. слов ничек…, шулай как…, так; как…, так и; ничек язылган, ~ аңла как написано, так и понимай; ничек эшләсәң, ~ ашарсың ( погов. ) как поработаешь, так и покушаешь (как потопаешь, так и полопаешь) 5. в функ. так, да, правильно; сине мәҗбүр иттеләр, ~мы? тебя принудили, да?; туры җавап бир, ~мы, түгелме? отвечай прямо, да или нет 6. в функ.(модальн.)(сл.)да, действительно; ~, дуслар, яши белгән үлә дә белә да, друзья, кто умеет жить, тот умеет и умирать
ычкыну (гл.)(неперех.) 1. вырываться/вырваться (из рук, толпы), высвобождаться/высвободиться (из объятий); срываться/сорваться (с цепи, крючка, верёвки), отрываться/оторваться (от скалы, привязи) || высвобождение, срывание; ишек күгәннәреннән ~ган дверь сорвалась с петель; 2. отцепляться/отцепиться, расцепляться/расцепиться (о вагоне, тросе, прицепе), отстёгиваться/отстегнуться, расстёгиваться/расстегнуться (о пуговице, кнопке, ремне, воротнике); откалываться/отколоться, отшпиливаться/отшпилиться (о булавке, банте); размыкаться/разомкнуться (о цепи т. п.); расходиться/разойтись (о шве); отмыкаться/отомкнуться (о штыке и т. п.) || отцепление, отцепка, расцепка, расцепление; отстёгивание, расстёгивание, откалывание, размыкание, расхождение 3. соскакивать/соскочить, выскакивать/выскочить; слетать/слететь (о часовой пружине, тапочке); сходить/сойти (о колёсах трамвая-с рельсов, нити-со шпульки); спускаться/спуститься (о петле на чулке, перчатке, свитере и т. п.) 4. разг. прорываться/прорваться ( тж. безл.) || прорыв; буа ~ган плотину прорвало 5. перен. освобождаться/освободиться (от цепи, сети); отделываться/отделаться от кого-чего-л.; вывёртываться/вывернуться, выкручиваться/выкрутиться, выпутываться/выпутаться (из затруднительного положения) || освобождение 6. перен. разг. сматываться/смотаться, удирать/удрать, улизнуть; махнуть куда-л.; җыелыштан ~у улизнуть с собрания; авылга ~у махнуть в деревню 7. уходить/уйти, ускользать/ускользнуть (о благоприятном моменте) 8. перен. разг. слетать/слететь (с места работы), лишаться/лишиться (какой-л. должности, места работы) || лишение 9. перен. срываться/сорваться, вырываться/вырваться, слетать/слететь (с губ, уст, языка) 10. перен. прост. тронуться; бик сәер сөйләшә: әллә ~ган инде говорит очень странно: может, тронулся 11. перен. прост. подыхать/подохнуть; отдать концы 12. в повел. ф. ычкын убирайся! отчаливай! проваливай; ~ моннан! проваливай отсюда! вон отсюда!
эшкәртү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. обрабатывать/обработать, выделывать/выделать, возделывать/возделать, разрабатывать/разработать, перерабатывать/переработать, разделывать/разделать || обработка, обрабатывание, выделка, выделывание, возделывание, разработка, разрабатывание, переработка, перерабатывание, разделка, разделывание || обрабатывающий; перерабатывающий, переработочный; туфракны ~ обрабатывать (возделывать) почву; кулъязманы ~ обработать (отделать) рукопись; кыздырып ~ термическая обработка; пар белән ~ обработка паром; җирне чәчүлек өчен ~ разрабатывать землю под пашню; орфографияне ~ разработка орфографии; чималны комплекслы ~ комплексная разработка сырья; сарык түшкәсен ~ разделать баранью тушу; түтәл ~ разделка грядок; ~ эшләре отделочные работы; ~ пункты переработочный пункт 2. спец. выделывать/выделать || выделка; тире ~ выделать кожу 3. перен. разг. обрабатывать/обработать, склонять/склонить к чему || обработка, обрабатывание 4. перен. прост. разделывать/разделать, отделывать/отделать (в знач. избить, отдубасить)
яхшырту (гл.)(перех.) 1. улучшать/улучшить, повышать/повысить качество || улучшение, повышение качества; бодайның сортын ~ улучшить сортность пшеницы; товарларның сыйфатын ~ повысить качество товаров; мөнәсәбәтләрне ~ улучшить отношения; кәефне ~ улучшить настроение 2. совершенствовать, усовершенствовать; делать, сделать лучше || совершенствование; белемеңне ~ совершенствовать свои знания; техниканы ~ совершенствовать технику 3. улучшать/улучшить, поправлять/поправить (здоровье) || улучшение, поправка 4. перен. улучшать/улучшить, шлифовать, отшлифовать, отделывать/отделать (язык, стиль, почерк и т. п.) || улучшение, шлифование, отделывание; пьесаны ~ улучшение пьесы
Тәсадеф