Русско-татарский словарь:
отдаваться (гл.) 1. см. отдаться; 2. страд. от отдавать 1
отдаться (гл.) 1. кому-чему, на что бирелү; буйсыну; отдаться на волю победителя җиңүче ихтыярына бирелү; отдаться мрачным думам ямьсез уйларга бирелү 2. кому-чему (посвятить себя) бирелү; отдаться спорту спортка бирелү 3. кому (о женщине) бирелү, җенси мөнәсәбәткә керү 4. перен. (о звуке) бәрү, яңгырау, янгырап китү; в лесу отдалось эхо урманда яңгыраган тавыш ишетелде
Татарско-русский словарь:
бирелү (возвр.)- страд. 1. (гл.) страд. от бирү; выдаваться, отпускаться, даваться, сдаваться 2. (возвр.) сдаваться/сдаться, отдаваться/отдаться кому, чему-л.; дошман кулына ~ү сдаться неприятелю; суд хөкеменә ~ү отдаться в руки правосудия; аклар егерменче елда ~ергә мәҗбүр булды в двадцатом году белые вынуждены были сдаться 3. поддаваться/поддаться чьему-л. влиянию, подпадать/подпасть под чьё-л. влияние; ул ~мәде, үз фикерендә калды он не поддался, остался при своём мнении; ә син ~мә а ты не поддавайся (уговорам, слезам кого-л.) 4. втягиваться/втянуться, увлекаться/увлечься чем-л.; предаваться/предаться, отдаваться/отдаться; пристраститься к чему-л. || увлечение, пристрастие; эшкә ~ү втянуться в работу; күңел ачуларга ~ү предаваться веселью; уенга ~ү втянуться в игру; шахматка ~ү увлечься шахматами; музыкага ~ү увлечься музыкой 5. в знач.(нареч.) бирелеп 1) с увлечением; увлечённо, с любовью; ~еп тыңлау слушать с увлечением 2) усердно, старательно, ревностно; ~еп эшләү работать усердно; ~еп китү втянуться (в какое-л. дело), пристраститься к чему-л. (к музыке, спорту) 6. пасть (о городе, о крепости); крепость зур каршылык күрсәткәннән соң гына ~де крепость пала после упорного сопротивления 7. разг. даваться/даться (учению, работе, спорту и т. п.); бу никтер авыр ~ә эта работа почему-то даётся трудно; математика аңа җиңелрәк ~ә математика ему даётся легче 8. поддаваться/поддаться; паникага ~ү поддаваться панике; хискә ~ү поддаваться чувству; кайгыга ~ү поддаваться горю
имрәү (гл.)(неперех.) диал. 1. вздремнуть, соснуть, поспать; берәр сәгать ~ү вздремнуть часок 2. перен. полностью отдаваться, увлекаться; музыканы ~п тыңлау полностью отдаться музыке
хирыс (сущ.) книжн. 1. редко сильное желание, безудержная страсть, пристрастие к чему-л.; ~ка бирелү отдаться какой-л. (не любовной) страсти; шундый ~ы бар есть у него такая страсть 2. алчность, жадность, корыстолюбие, корысть ||(прил.) книжн. 1. страстный, относящийся к чему-л. со страстью; увлечённый чем-л., склонный к чему-л.; жаждущий чего-л., падкий на что-л.; ул атка бик ~ он падок на лошадей 2. см. хирыслы1
чумп (подр.) см. чулт чуму (гл.)(неперех.) 1. окунаться/окунуться, погружаться/погрузиться; нырять/нырнуть || ныряние, погружение; суга ~у нырнуть в воду 2. прям., перен. утопать; карга ~у утопать в снегу 3. прям., перен. завязнуть (в болоте, в снегу, в долгах) 4. перен. отдаваться/отдаться, предаваться/предаться; уходить/уйти (в работу, в дела и т. п.); уйга ~у углубиться в мысли; впасть в задумчивость 5. перен. погружаться/погрузиться, впасть во что; тынычлыкка ~у погрузиться в тишину
ялкынлану (гл.)(неперех.) 1. пламенеть, пылать, полыхать разг. (о дровах в печи, камине, о костре и т. п.) 2. светиться, излучать (испускать) свет, светить, сверкать, сиять, гореть, лучиться; кояш нурында болытлар ~а в лучах солнца сверкают облака 3. перен. 1) гореть, пылать, полыхать, сверкать, блестеть; аның бит урталары, күзләре ~алар у него щёки, глаза пылают 2) редко. бредить, загореться, гореть, жить, отдаваться/отдаться со страстью (целиком, всецело) 4. в знач.(нареч.) ялкынланып воодушевлённо, с воодушевлением, вдохновенно, с вдохновением, пылко; ~ып сөйләү говорить вдохновенно; ~ып сөю пылко любить; любить пылкой любовью
яңгырату (гл.)(перех.) 1. оглашать/огласить; җыр белән урам ~ огласить улицу песней 2. оглушать/оглушить, отдаваться/отдаться болью (в ухе, от сотрясающего звука, удара) 3. перен. делать известным что, распространять славу, молву о ком
Тәсадеф