Русско-татарский словарь:
вострый (прил.) простореч. обл. см. острый восхваление (сущ.)(с) 1. см. восхвалять; 2. (похвала) мәдхия, бик нык мактау
зубастый (прил.) 1. үткен тешле, эре тешле, күп тешле; зубастая щука үткен тешле чуртан 2. перен. (острый на язык) әче телле, үткен телле, зәһәр телле
нож (сущ.)(м)пычак без ножа зарезать пычаксыз сую, харап итү; быть на ножах с кем пычакка пычак килеп тору (дошман булу); нож в спину аркага пычак кадау, арттан китереп пычак кадау; нож острый үткен пычактай (бик зур күңелсезлек, бик авыр, күңелсез нәрсә турында)
обоюдоострый (прил.)ике ягы да үткен; обоюдоострый кинжал ике ягы да үткен хәнҗәр
острый (прил.) 1. үткен; острый нож үткен пычак 2. очлы, очлы башлы; острый нос лодки көймәнең очлы борыны 3. перен. үткен, зирәк; очлы; острый ум зирәк акыл; острый глаз очлы күз 4. перен. чәнечкеле, зәһәрле, үткен, әче; острый язычок әче тел; острая шутка зәһәрле шаярту 5. перен. әче, ачы; острый запах ачы ис 6. перен. көчле, каты; кискен; острая боль каты авырту; острый угол мат. кысынкы почмак
угол (сущ.)(м) 1. мат. почмак; острый угол кысынкы почмак; тупой угол җәенке почмак; угол падения төшү почмагы; угол отражения чагылу почмагы 2. почмак, чат; угол стола өстәл почмагы; на углу улицы урам чатында 3. почмак [урын], сыеныр урын, бүлмәнең бер өлеше; иметь свой угол сыеныр урының булу а загнать в угол китереп кысу; из-за угла почмактан [торып], яшерен рәвештә, астыртын рәвештә; ставить в угол почмакка бастырып кую; ходить из угла в угол әрле-бирле йөренү, ишекле-түрле йөренү; передний угол түр, түр башы
язык (сущ.)(м)в разн. знач. тел; коровий язык сыер теле; лизать языком тел белән ялау; показать язык телне күрсәтү; у него отнялся язык телдән калды; копченый язык кул ысланган тел; родной язык туган тел, ана теле; русский язык рус теле; язык колокола чаң теле; языки пламени ялкын телләре; захватить языка воен. тел эләктерү; у него ядовитый язык аның теле зәһәрдер; острый на язык телгә үткен; дать волю языку телгә салыныу, теле тегермән тарту у него длинный язык теле озын; язык без костей у кого телнең сөяге юк; держать язык за зубами телне тыю, күп сөйләмәү; злые языки усал телләр; язык хорошо подвешен у кого телгә оста; трепать (болтать) языком чүбек чәйнәү, ләчтит сату; придержать язык телне тыеп тору; развязать язык телен ачып җибәрү; тянуть (дергать) за язык теленнән тартып сөйләтү; проглотить язык телне йоту; язык проглотишь телеңне йотарсың (бик тәмле); язык чешется у кого кемнең дә булса теле кычытып тора; язык не повернется сказать әйтергә тел бармый; найти общий язык уртак тел табу; говорить на разных языках төрле телдә сөйләү (аңлашмау)
Татарско-русский словарь:
аңкаулык (сущ.) книжн. , фольк. см. аңгыралык аңку (гл.)(неперех.) 1. 1) исходить, источаться, испускаться, разноситься/разнестись, расходиться/разойтись, идти/пойти, стоять (о сильных запахах), сильно (остро, резко, крепко) тянуть безл. чем, откуда; источать (испускать, издавать/издать, распространять/распространить) сильный (острый, резкий, крепкий) запах чего, сильно пахнуть (отдавать) чем-л. (об источниках запахов); нести, разить безл. от кого, чего-л. (духами, ароматом, табаком, луком, водкой, запахом кого-л., чего-л.); каяндыр көек исе ~ый откуда-то идёт (разносится) запах палёного; откуда-то несёт гарью; чормадан мәтрүшкә исе ~ый с чердака пахнет душицей 2) сильно пахнуть, пропахнуть, пропитываться/пропитаться (лекарствами, ароматом, хвоей, полынью, керосином, табаком, вонью, запахом чего; о помещении, воздухе, вещах, человеке и т. п.); благоухать (ароматом, приятным запахом); операция бүлмәсендә эфир исе ~ый в операционной пахнет эфиром; бакчада алма исе ~ый сад благоухает ароматом яблок 3) сильно (тяжело, смрадно, вовсю) вонять (о навозе, неочищенном сарае и т. п.), пропитаться, провонять чем (нитрокраской, карболкой, выхлопным газом, сероводородом, тяжёлым запахом); испускать (издавать, распространять) смрад (зловоние) (о дурно пахнущих местах, предметах); нести, бить в нос; сарымсак исе ~ый сильно разит (несёт) чесноком 2. перен. быть проникнутым (полным) чем (о словах, поступках, песнях, взглядах и т.п.); сильно (ясно, явно) ощущаться (чувствоваться, проступать); дышать (радостью, лаской, возмущением, нетерпением, восхищением), пылать (любовью, страстью, гневом, негодованием); пыхать (здоровьем, энергией, страстью, ненавистью, злобой); отдавать, разить прост. (реваншистским духом, враждебным отношением, отсталыми взглядами, самодовольством); йөзеннән куаныч ~ый его лицо дышит (пылает) радостью; ул егеттән тазалык, көч, дәрт ~ый этот юноша пышет здоровьем, силой, страстью; он полон здоровья, сил и страсти; хатларыннан мәхәббәт ~ый его письма проникнуты любовью 3. после направит.п. 1) распространяться/распространиться на; пробиваться/ пробиться на, в; доходить/дойти до; расходиться/разойтись, разноситься/ разнестись по; ашханәдәге ис урамга ук ~ый запах из столовой распространяется аж на улицу 2) наполнять/наполнить (зал, воздух); распространяться/распространиться, расходиться/разойтись, разноситься/разнестись (о запахе); наполняться/наполниться (запахом); кавын исе бөтен бүлмәгә ~ыды аромат дыни наполнил всю комнату
ачы I(прил.) 1. кислый (лимон, щавель, запах силоса), терпкий (недозрелый плод); кислый (терпкий) на вкус;(предик.) кислить разг. ; яшь әле бу алма, ачы недозрело ещё яблоко, терпкое; ачы туфрак кислая почва 2. 1) горький (хинин, перец, полынный запах); горький на вкус;(предик.) горчить; ачыдан ачы ни ачы? (загадка) что горше горького? 2) перен. горький (урок), жгучий, тяжкий, горестный; полный горести; ачы минутлар горькие минуты; ачы газап жгучая мука; ачы сынау тяжкое испытание; ачы тәҗрибә горький опыт 3. едкий (дым, запах, вкус чего); въедливый, въедчивый 4. 1) жгучий, пронизывающий, пронзительный, резкий 2) едкий, колючий, колкий, ехидный, язвительный, ядовитый, острый как бритва (язык чей); ачы ирония едкая ирония; ачы тәнкыйть беспощадная критика; ачы көлү язвительный смех; ачы нәфрәт жгучая ненависть 3) пронзительный, душераздирающий, раздирающий, истошный прост. (голос, возглас, крик), отчаянный, полный отчаяния 4) пронзительный, резкий, залихватский, дикий (свист); ашыгыч ярдәм машинасының ачы сигнал тавышы пронзительные звуки сигнала скорой помощи ||(нареч.) перен. 1. едко (высмеять кого-л., что-л.), язвительно 2. пронзительно, истошно прост. (закричать) 3. пронзительно, резко, залихватски, дико (свистнуть); громко ||(сущ.) чаще ачысы 1. 1) кислый вкус (привкус); кислое ощущение 2) кислый запах 3) кислое ( мн. нет); кислятина ( мн. нет); ачыны яратмау не любить кислого 2. 1) горечь ( мн. нет), горький вкус (привкус); горькое ощущение; кайнатып алган гөмбәнең ачысы бетә в прокипячённых грибах исчезает горечь; ул даруның ачысы һаман тамак төбендә тора горечь от этого лекарства всё ещё стоит в горле; әрем ачысыдай ниндидер ачы тойдым авызымда я ощутил во рту какой-то горький привкус наподобие полыни 2) горечь ( мн. нет), горький запах; едкий (въедливый разг. ) запах; түзәрлек түгел бу төтен ачысына невозможно вынести этот едкий дым 3) (едкий запах) угар; мунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән подождите идти в баню, ещё не весь угар вышел 3. перен. горечь ( мн. нет), горесть ( мн. нет); горькое (тяжкое) чувство; горькое; гарьләнү ачысы горечь обиды; ачы белән төчене татыган белер (посл.) горькое да пресное познал тот, кто их испытал 4. разг. кислота; сабынның ачысы кулны ашый мыльная кислота разъедает руки 5. разг. яд; зелье, отрава; ачы биреп үтерү дать отраву; отравить 6. устар. см. ачылык4
җете (прил.) 1. острый, зоркий (о зрении); ~ күзләр зоркие глаза 2. яркий, резкий (о цветах); ~ бизәкле күлмәк платье с яркими цветами (рисунками); ~ сары чәчәкләр ярко-жёлтые цветы; ~ төсләр яркие цвета ||(част.) усил.; очень, совершенно, ярко-; ~ кара совершенно чёрный, иссиня-чёрный; ~ кара чәч иссиня-чёрные волосы; ~ кызыл ярко-красный; ~ яшел ярко-зелёный; ~ зәңгәр ярко-голубой
II(прил.) острый, шутливый ||(сущ.) остряк, шутник, бойкий на язык
йөгерү I(неперех.) 1. в разн. знач. бегать/бежать || бег; пробежка; ~ү тизлеге скорость бега; ерак арага ~ү бежать на длинную дистанцию; вакыт туктаусыз ~ә время бежит безостановочно; поезд һаман алга ~ә поезд всё бежит вперёд; күзләр китап юлларыннан ~әләр глаза бегают по строчкам книги; иртә саен ишегалдына ~ергә чыгу каждое утро выходить во двор на пробежку 2. в знач.(нареч.) йөгереп бегом, быстро; ~еп аның янына килү бегом прибежать к нему; ~еп баскычтан менеп китү бегом подняться по лестнице 3. в разн. знач. 1) бежать, побежать; ярдәмгә ~ү бежать на помощь; таулардан гөрләвекләр ~де с гор побежали ручьи; җәрәхәтеннән кан ~ә из раны бежит кровь; 2) перен. пробежать; бөтен тәнгә кискен салкын ~де по всему телу пробежал острый холод; йөзенә сагыш күлә-гәсе ~де по лицу пробежала тень тоски; тимерчыбыклар буйлап ток ~ә по проводам бежит ток 4. 1) убегать/убежать, побежать к кому-л., чему-л. или куда, за кем, за чем; иртә саен су буена ~ү каждое утро убегать к речке; доктор чакырырга ~ү побежать за доктором; китапханәгә ~ү побежать в библиотеку 2) убегать/убежать; забегать/забежать; урманга ~ү забежать в лес; саубуллашмыйча ~ү убежать не простившись 5. разбегаться/разбежаться; буталышып, төрле якка ~ү растерявшись, разбежаться 6. прям., перен. бегать; әрле-бирле ~ү бегать взад и вперёд (туда и сюда); беготня; көн-төн хуҗалык эшләре белән ~ү день и ночь бегать по хозяйственным делам; кызлар артыннан ~ү ( прост. ) бегать за девушками
кискен (прил.) 1. в разн. знач. резкий (контраст, ответ, характер, человек и т. п.); ~ телле резкий (резок) на язык; берничә ~ сүз әйтеп кую высказывать несколько резких слов 2. резкий, острый (запах, свет, тон); ~ авырту сизү почувствовать острую боль; кояшның ~ нурлары резкие лучи солнца 3. в разн. знач. резкий, пронзительный (ветер, холод, звук, крик, голос); ~ караш пронзительный взгляд 4. в разн. знач. резкий, решительный (протест, удар, отпор, отказ); ~ җавап решительный ответ; отповедь 5. прям., перен. резкий, крутой (изгиб, поворот, переход, перелом, скачок и т. п.) 6. перен. резкий, строгий, суровый (характер, взгляд, приказ) 7. перен. 1) резкий, решительный, энергичный (шаг, движение) 2) решительный, категорический (вывод); ~ бер нәтиҗәгә килү прийти к решительному выводу (заключению) 8. перен. сложный, напряжённый, трудный, критический; ~ мизгел критический момент; бик ~ хәл очень трудное положение ||(нареч.) 1. в разн. знач. резко (выступать, критиковать, отвечать; отозваться о ком-чём-л.) 2. резко, круто (измениться, улучшиться, ухудшаться, обостряться и т. п.) 3. резко, остро (пахнуть, звучать); ниндидер ~ ис килү резко пахнуть чем-то 4. остро, трудно; ~ кичерү остро переживать
круп (сущ.) мед. круп (острый ларингит или ларинготрахеит)
куәтле (прил.) 1. мощный (о движении, токе, машине); сильный (о человеке, организме, мускулах); могущественный (о государстве) 2. бурный, стремительный (о ветре, течении) 3. перен. пустил глубокие корни; крепко сидит (о болезнях и пороках); ялкаулыгы бик ~ лень в нём сидит крепко 4. сильный, резкий, острый (о лекарствах и т. п.), крепкий (о напитках, табаке и т. п.); ~ дару сильнодействующее лекарство; ~ аракы крепкое спиртное
күз (сущ.) 1. глаз, око книжн. и редко.; матур зәңгәр күзләр красивые голубые глаза; күзләрне йому закрыть глаза; кылый күз раскосые глаза; күзләр яшьләнү появление слёз на глазах; күз авырулары глазные болезни; күз даруы глазные капли; күз клиникасы глазная клиника; күз-күңелнең көзгесе ( погов. ) глаза-зеркало души; күз күрә дә, буй җитми (посл.) видит око, да зуб неймёт; ышанма күзеңә, ышан сүземә ( погов. ) не верь (своим) глазам, верь (моим) словам; күзләр матурны, иреннәр татлыны ярата (посл.) глаза любят красивое, уста-сладкое 2. зрение, глаз || зрительный; үткен күз острый (намётанный) глаз; тәҗрибәле күз опытный глаз; күз күреме поле зрения, кругозор; күздән югалу исчезнуть из поля зрения; күз алдану обман зрения, оптический обман; күз хәтере зрительная память 3. взгляд, взор; күз йөртеп чыгу обвести взглядом, окинуть взором; күзләр белән озатып калу провожать взглядом; күзләрне еракка төбәү устремить взоры вдаль 4. перен. разг. глаз (надзор, просмотр); балаларга ана күзе кирәк детям нужен материнский глаз; монда җаваплы кеше күзе җитми здесь не хватает глаз ответственного лица; һәр җирдә аның үз күзе везде у него свой глаз 5. ушко (иголки); йозак күзе ушко замка 6. дыра, отверстие, проушина; балта күзе проушина топора 7. глазок (двери) 8. разг. звено, глазок (окна, рамы) 9. петля (на вязальных изделиях); күз төшерү спустить петлю 10. ячейка, ячея; җәтмә күзенә эләккән балык рыба, застрявшая в ячейках сети; кәрәз күзе сотовая ячея 11. бот. глазок (у картофеля, деревьев, растений) 12. перен. ямка (в каше для масла) 13. мелкая полынья (на поверхности льда) 14. в притяж. ф. обозначает место, подвергающееся сильному воздействию (солнца, ветра и т. п.), или середину, центр чего-л.; кояш күзе солнцепёк; кояш күзендә кызыну загорать на солнцепёке; җил күзенә утыру сесть в самое ветреное место; күлләвекнең күзенә басу наступить в самую середину лужи 15. поры (у сыра, хлеба) 16. ласк. күзем см. күзалмам 17. в знач.(нареч.) в исх. п. разг. күзеннән до краёв, доверху (о жидкости в сосуде) 18. в знач.(нареч.) в направит. п. разг. күзгә на вид, со стороны; күзгә бик таза на вид очень здоровый 19. в знач.(послелог) а в местно-вр. п. разг. күзендә в глазах чьих-л. перед кем-л.; халык күзендә в глазах людей, перед народом
кыйгыч I(прил.) острый, преострый; режущий
кылычтай (прил.) 1. саблевидный 2. словно сабля, как сабля (меч); ~ үткен острый как меч
кысым (сущ.) 1. нажим, давление, натиск, напор; Кызыл Армия ~ы напор Красной А~рмии 2. разг. гнёт, притеснение; административ ~ административное притеснение 3. редко физ. см. басым кысынкы I(прил.) 1. слегка сжатый, несколько суженный, узковатый, тесноватый (о комнате) 2. перен. давящий, угнетающий (об обстановке, о чувствах; о правилах поведения где-л.) 3. недостаточный (о деньгах; о времени) 4. трудный; ~ вакыт трудное время 5. мат. острый (об углах); ~ почмаклар острые углы
кысынкы почмак (сущ.) мат. острый угол
кыяк I(сущ.) 1. росток, стрелка, перо (у лука, чеснока) 2. бот. острец (длинный и часто острый по краям лист: у злаков); сөмбел ~гы острец гиацинта 3. разг. см. күрән; печән шау ~к кына сено сплошь из осоки
оп-очлы (прил.) превосх. ст. от очлы; очень острый, преострый
очлы (прил.) 1. острый, остроконечный; ~ без острое шило 2. острый, заострённый (о чертах лица) 3. островерхий; островершинный; ~ чыршы островерхая ёлка 4. в сочет. со словами на-лы остро-; ~ сакаллы остробородый
очлы башлы (прил.) 1. острый, остроконечный 2. остроголовый 3. остроносый (об обуви) 4. остромордый
очлы почмак (сущ.) мат. острый угол
очлы сөтлегән (сущ.) бот. острый молочай
сак I 1. осторожный, осмотрительный, бдительный; сак хәрәкәт осмотрительное движение 2. особенно чуткий, тонкий, острый; сак йокы чуткий сон 3. бережливый, экономный, расчётливый; сак хуҗалык экономное хозяйство 4. осторожный, настороженный, насторожённый; сак адымнар осторожные шаги ||(нареч.) 1. осторожно, осмотрительно; сак яшәү жить осторожно; сак сөйләшү говорить осмотрительно 2. бережливо, экономно, расчётливо; акчаны сак тоту расчётливо тратить деньги
тешле (прил.) 1. 1) с зубами, имеющий зуб; зубатый2) в составе терминологических и пр. сочетаний-зубый; ак ~ белозубый 2. с зубцом (зубцами); зубчиком (зубницами); зубчатый 3. перен. зубастый, дерзкий; острый на язык; көчле булмаса да, ~ ( погов. ) хоть не силён, но зубаст
тупак (прил.) тупой, затупленный, не острый, не заострённый ||(нареч.) тупо, затупленно
усал (прил.) 1. в разн. знач. злой, злобный; сердитый; ~ холык злой нрав;; ~ караш злобный взгляд; ~ күзләр сердитые глаза 2. злой, дурной, плохой; ~ ният злое (дурное) намерение 3. прям., перен. свирепый, лютый; ~ җәнлек лютый зверь 4. жестокий, злой, безжалостный, беспощадный, суровый; ~ язмыш суровая судьба; тормышның ~ яклары суровые стороны жизни 5. злой, язвительный, едкий, колкий; ~ сүз язвительное слово; ~ фельетон язвительный фельетон; ~ карикатура злая карикатура 6. разг. перен. (очень) крепкий, острый, едкий; бик ~ аракы очень крепкая водка 7. диал. озорной; ~ балалар озорные дети ||(нареч.) 1. зло, злобно, сердито; ~ карау смотреть злобно 2. безжалостно, беспощадно, жестоко 3. колко, язвительно, едко 4. крепко, остро 5. дурно, непристойно; ~ сүгенү ругаться непристойными словами ||(сущ.) 1. миф. см. ушал2. злюка, злодейка, злоумышленник 3. озорник, шалун (о детях)
үткен (прил.) 1. острый (хорошо точёный, хорошо колющий); ~ пычак острый нож 2. островерхий, острым краем; биянең ~ сырты острая спина кобылы 3. бойкий, хваткий, расторопный; ~ егет хваткий парень 4. перен. острый, проницательный, зоркий; испытывающий (о взгляде, глазах) 5. перен. острый, пронзительный, проницательный, сметливый; ~ акыл сметливый ум 6. пронзительный, резкий, пронизывающий (о ветре, холоде и т. п.) 7. перен. острый, назревший; ~ мәсьәлә назревший вопрос
үткен сөтлегән (сущ.) бот. молочай острый
үтмәс (прил.) 1. тупой, неострый; ~ пәке тупой ножик 2. неходкий, неходовой, залежалый (товар)
хәдид (сущ.) 1. железо. 2. острый; вспыльчивый, горячий
һөҗүмчән (прил.) 1. наступательный, атакующий, агрессивный; ~ сугышлар наступательные бои; ~ частьлар атакующие части 2. перен. 1) боевой, наступательный, агрессивный; ~ рух боевой дух 2) острый, суровый, беспощадный; ~ тәнкыйть острая критика
чаштырдык (прил.) см. кыштырдык чая (прил.) 1. прям., перен. бойкий, отчаянный, лихой, шаловливо-смелый; ~ тел острый язык; ~ күз(ләр) искристые (игривые) глаза; ~ тавыш бойкий (шаловливый) голос 2. в знач.(нареч.) бойко, лихо, отчаянно; ~ гына җавап бирү ответить бойко
чәнечкеле (прил.) 1. колючий, иглистый, с колючками, шипами, тернистый, с терниями; ~ тимерчыбык колючая проволока 2. мн. в знач.(сущ.) чәнечкелеләр бот. колючие 3. перен. язвительный, колкий, острый; ~ шаяру язвительная шутка
чәтертән (прил.) диал. бойкий, смелый, острый на язык; трещотка
чүңкәю (гл.)(неперех.) диал. см. янтаю чүңке (прил.) диал. тупой, неострый (нож)
шаян (прил.) 1. шаловливый, озорной; шутливый (о человеке); резвый разг. ; ~ малай озорной (шаловливый) мальчик 2. шутливый, шаловливый, озорной, лукавый; ~ елмаю лукавая улыбка 3. шуточный, шутливый; ~ җырлар шуточные песни, песни-прибаутки 4. острый, злой; ~ телләр острые языки 5. (гл.)(перех.) озорной, шаловливый, склонный к шалостям, шальной; язмышның ~ җилләре шальные ветры судьбы ||(сущ.) шутник, шутница, шалун, шалунья, проказник, проказница; резвунья, резвушка; авылның ~нары деревенские шутники ||(нареч.) шутливо, лукаво (смотреть, улыбаться и т. п.); ~ елмаю улыбаться лукаво
II(сущ.) 1. заноза; эшли белмәгән кулга ~ керер (посл.) неумелая рука всегда в занозах 2. шип; острый вырост, игла, колючка (у растений); шайтан таягы ~сы шипы чертополоха 3. 1) деревянный гвоздик; подбойный (сапожный) гвоздь; (итек) табанына ~ кагу подбивать подошву сапог деревянными гвоздями 2) деревянный гвоздь, шпилька, стержень (для скрепления края полога, насыпанного зерном); сколотень, шпигирь, шпиголь ( обл. )
шырпылы (прил.) 1. занозистый, с занозой, с колючками, колючий; кеше әйбере ~, кулга кермәсә, йөрәккә керә (посл.) чужая вещь колючая, если не занозит рану, ранит сердце 2. перен. занозистый; колкий, острый, язвительный; ~ сүз колкое слово 3. придирчивый, ершистый, упрямый; ~ холык ершистый характер
явыз (прил.) 1. 1) злой, злобный, зловредный; ~ кешеләргә тап булу наткнуться на злых людей; ~ үги ана зловредная мачеха 2) свирепый, кровожадный, хищный, лютый (о животных); ~ бүре балалары свирепые волчата 2. злобный, грозный, заклятый; ~ дошман заклятый враг 3. злой, злостный; злонамеренный книжн. ; ~ ният злостное намерение; ~ уйлар килә башка злостные мысли приходят в голову 4. злой, злобный, свирепый, гневный, суровый (взгляд, вид, нрав и т. п.) 5. злой, острый, язвительный, ехидный (язык, разговор и т. п.) 6. перен. злой, недобрый, суровый, чёрный; ~ көчләр злые силы ||(сущ.) 1) злодей, злоумышленник; ~лар тиешле җәзаларын алдылар злодеи получили должную кару 2) злодей, шельма, шельмец (как бранное слово) ||(нареч.) зло, злобно
Тәсадеф