Русско-татарский словарь:

акт (сущ.)(м) 1. чыгыш, хәрәкәт, кыланыш; террористический акт террористик чыгыш 2. (документ) акт; обвинительный акт гаепләү акты; составить акт акт төзү 3. театр. пәрдә, бүлек; комедия в трех актах өч пәрдәле комедия

без (безо)(предлог)с род. п. 1. (при указании на недостаток, отсутствие кого-чего-л.) …сыз; …дан башка; оставить без ответа җавапсыз калдыру; это сделано без посторонней помощи бу чит кешеләрнең ярдәменнән башка эшләнде 2. (в отсутствие) югында (эшләнде), юк чакта; без вас приходили посетители сез югында кешеләр килде 3. (за вычетом) …дан ким; метр без трех сантиметров метрдан өч сантиметр ким без вести хәбәрсез; без малого диярлек; без малого три года өч ел диярлек; без оглядки артына карамыйча, алдын-артын карамый; без пяти шесть 1) (на вопрос который час?) алты туларга биш минут; 2) (на вопр. в котором часу?) алты туларга биш минут калгач; без устали армый-талмый; без умолку туктаусыз, туктамыйча, өзлексез

вверх (нареч.) 1. өскә; өскә таба, югарыга; подняться вверх по лестнице баскыч буйлап өскә күтәрелү; поставить бочку вверх дном мичкәнең астын өскә таба әйләндерү 2. (к истоку) өскә таба, югарыга таба; вверх по реке елга буйлап югарыга таба вверх дном (ногами) асты өскә, астын өскә; все вверх дном пошло бар нәрсәнең асты өскә килде

веха (сущ.)(ж) 1. маяк (юлда адашмас өчен); казык (чик билгеләү өчен); поставить вехи на границе участка җир бүлемтегенең чигенә казык кагу 2. обычно мн. вехи перен. маяк, этап; вехи истории тарих этаплары

II(сущ.)(м) спец. (часть затвора или замка) взвод; поставить курок на взвод курокны взводка кую быть на взводе кызмача булу

вид I(сущ.)(м) 1. күренеш; вид леса издалека урманның ерактан күренеше; виды Памира Памир күренешләре 2. кыяфәт; чырай; килбәт, килеш-килбәт; больной вид авыру кыяфәт; здоровый вид таза кыяфәт; смешной вид көлкеле кыяфәт 3. килеш; в исправленном виде төзәтелгән килеш; в пьяном виде исерек килеш 4. күз алды; скрыться из виду күз алдыннан югалу 5. мн. виды ният, теләк, исәп, план; виды на будущее киләчәккә исәп вид на жительство уст. паспорт, тору кәгазе; для вида күз буяу өчен; на вид, по виду, с виду тыштан караганда; под видом кого … дигән булып, … дигән сылтау белән, …га салынып; видавший виды күпне күргән, ачысын-төчесен татыган; иметь виды на кого-что исәп тоту, ният тоту; делать вид …мәмешкә салыну; …мәмешкә салышу; ни под каким видом һичничек, һичбер хәлдә; поставить на вид что кому җиңелчә шелтә бирү; упустить из виду күздән очыру, оныту

внимание (сущ.)(с) 1. дикъкать, игътибар; күңел бирү; слушать с вниманием дикъкать белән тыңлау; в центре внимания игътибар үзәгендә; принять во внимание игътибарга алу; обратить внимание игътибар итү; оставить без внимания игътибарсыз калдыру 2. (забота) илтифат, игътибар; окружить вниманием игътибар белән чолгап алу внимание! игътибар, итегез!; вниманию кого кемнең дә булса игътибарына; вниманию покупателей сатып алучылар игътибарына

вопрос (сущ.)(м) 1. сорау, сөаль; ответить на вопрос сорауга җавап бирү 2. (проблема) мәсьәлә; вопрос ясен мәсьәлә ачык, национальный вопрос милли мәсьәлә; жилищный вопрос торак мәсьәләсе; обсудить вопрос мәсьәләне тикшерү; оставить вопрос открытым мәсьәләне ачык калдыру вопрос жизни и смерти яшәү белән үлем мәсьәләсе, чиктән тыш мөһим мәсьәлә; что за вопрос? сорау булырга да мөмкин түгел; әлбәттә, һичшиксез под [большим] вопросом зур сорау астында

втупик (нареч.): поставить (кого-л.) втупик аптырашта калдыру, авыр хәлдә калдыру, кыен хәлдә калдыру; стать втупик аптырашта калу, авыр хәлдә калу, көймә комга терәлү

выстроить (гл.) 1. что (построить) салу, төзү, кору, салып (төзеп) кую; выстроить дом өй салып кую; выстроить крепость крепость төзү 2. кого-что (поставить строем) тезү, тезеп кую, сафка тезү

галочка (сущ.)(ж) 1. уменьш.- ласк. от галка; 2. билге, галка; поставить галочку галка кую для галочки күз буяу өчен генә (формаль отчет өчен)

гараж (сущ.)(м)гараж; поставить машину в гараж машинаны гаражга кую

горчичник (сущ.)(м)горчичник (горчица компрессы); поставить горчичники горчичниклар кую

далеко (нареч.) 1. прям., перен. ерак; мне далеко ехать миңа ерак барасы; оставить кого-л. далеко позади берәрсен бик ерак артта калдыру 2. в знач. сказ. озак, ерак; до праздника еще далеко бәйрәмгә кадәр әле ерак далеко до … әле ерак, бөтенләй җитми; тебе далеко до него сиңа аның кебек булырга ерак әле; далеко за … күптән үткән (узган), үтеп (узып) киткән; уже далеко за полночь күптән инде төн урталары үтеп киткән; ему далеко за пятьдесят ул күптән кырыктан узган; далеко зайти чиктән ашу, тирәнгә китү; далеко не … бер дә, һич тә; ул кадәр; далеко не так һич тә алай түгел; девушка далеко не красавица кыз һич тә матур түгел; он далеко не трус ул бер дә куркак түгел; далеко не уедешь (не уйдешь) ерак бара (китә) алмассың; далеко пойти ерак китү

дать (гл.) 1. кого-что бирү, биреп тору; дать письмо хат бирү; дать денег на дорогу юлга акча бирү; дать лекарство дару бирү; дать орден орден бирү; дать адрес адрес бирү; дать взаймы бурычка бирү; дай почитать свою книгу китабыңны укырга биреп тор әле 2. кого-что (предоставить) бирү; дать крестьянам землю крестьяннарга җир бирү; дать квартиру квартира бирү 3. что (поручить) бирү, кушу; дать трудную работу авыр эш бирү 4. что (ударить) берне бирү, сугу, кундыру, тондыру, чалтырату; дать пощечину яңагына сугу; дать в ухо колагына тондыру 5. что (определить возраст) бирү; ему нельзя дать больше сорока лет аңа кырык яшьтән дә артык биреп булмый 6. что (устроить, организовать) оештыру, җыю; дать обед в честь юбиляра юбиляр хөрмәтенә мәҗлес оештыру 7. что (показать) бирү, күрсәтү; дать концерт концерт бирү 8. что (принести как результат) бирү, китерү; дать большой доход зур табыш китерү 9. что (произвести, сделать) бирү; дать залп залп бирү; дать сигнал сигнал бирү 10. что и с неопр. (позволить) …га [мөмкинлек] бирү, рөхсәт итү; не дать спать йокларга [мөмкинлек] бирмәү; дайте мне высказаться миңа сөйләргә рөхсәт итегез 11. (обозначает попытку сделать что-л.) (эшләп) карау; әйдә әле; дай, думаю, отдохну бераз ял итеп алыйм әле, дим; дай я сам пойду әйдә, үзем барыйм әле дать волю ( напр. чувствам, слезам) ирек кую, ирек бирү; дать волю рукам кулны узындыру, кул белән уйнау; дать дорогу кому юл бирү, юл сабу; олы юлга чыгару; дать жизнь кому бала табу, бәби тудыру; дать занавес пәрдәне ачу; дать знать хәбәр итү, белдерү; дать клятву ант итү; дать маху ялгышу, ялгышлык җибәрү; дать начало башланып киту; дать понять сиздерү, аңлату; дать свет яктырту, ут кабызу; дать себе труд тырышып карау; тиеш дип табу; дать слово 1) (на собрании) сүз бирү; 2) (пообещать) вәгьдә итү, сүз бирү; дать течь агу, тишелү; дать трещину 1) ярылу; 2) перен. кимчелек килел чыгу; дать тягу (стрекача) качып китү, шылу, кыяклау, табан ялтырату; дать урок кому арт сабагын укыту, кирәген бирү; дать шпоры ашыктыру; тизләтү; как пить дать бер дә шикләнмә, булмыйча калмас; не дать спуску каты тоту; ни дать ни взять нәкь үзе, бик охшаган, ике тамчы судай охшаш; он тебе даст ул синең кирәгеңне бирер әле; я тебе дам күрмәгәнеңне күрсәтермен

довести (гл.) 1. кого-что (доставить) илтеп (китереп) кую; довести кого-л. до дому кемне дә булса өенә кадәр илтеп кую 2. кого-что җиткерү, китереп җиткерү; довести дело до конца эшне ахырына җиткерү; довести до слез еларлык хәлгә җиткерү 3. что илтеп (китереп) җиткерү, сузу; довести дорогу до города юлны шәһәргә китереп җиткерү 4. что (сообщить, передать) белдерү, хәбәр итү, җиткерү; довести сообщение до каждого хәбәрне барысына да белдерергә довести до сведения белдерү, хәбәр итү, мәгълүм итү; довести до сознания аңлату, төшендерү

доставить (гл.)кого-что китерү, илтү, китереп (илтеп) кую; китереп (илтеп) бирү, китереп (илтеп) тапшыру; доставить посылку в срок посылканы вакытында илтеп тапшыру доставить много хлопот күп мәшәкатьләр тудыру; доставить удовольствие шатландыру, кинәндерү

доставлять (гл.) см. доставить доставляться (гл.) страд. китерелү, илтелү, китереп куелу, илтеп куелу, китереп бирелү, илтеп бирелү, китереп тапшырылу, илтеп тапшырылу

загородиться (гл.) 1. (поставить ограду) койма кору 2. каплану; загородиться рукой от солнца кояштан кул белән каплану

заклеймить (гл.)кого-что 1. (поставить клеймо) келәймә сугу, келәймәләү, тамга салу, тамгалау 2. перен. [хурлык] тамгасы салу, тирән нәфрәт белдерү; заклеймить позором хурлык тамгасы салу

запятая (сущ.)(ж)өтер; поставить запятую өтер кую

зачет (сущ.)(м) 1. см. зачесть1; 2. зачет; поставить зачет зачет кую

значок (сущ.)(м) 1. значок; пионерский значок пионерлар значогы 2. билге; поставить значки на полях книги китап бите кырыйларына билгеләр кую

известность (сущ.)(ж)атаклылык, дан; мәшһүрлек; получить известность дан алу; пользоваться известностью мәшһүр булу ставить (поставить) в известность кого-что белдерү, хәбәр итү

инвентарь (сущ.)(м)инвентарь; живой инвентарь аяклы мал, тере инвентарь; мертвый инвентарь җансыз инвентарь; составить инвентарь инвентарь төзү

камень (сущ.)(м) 1. таш; бросать камень таш ыргыту; драгоценные камни кыйммәтле ташлар 2. перен. кайгы, хәсрәт; авыр йөк камень за пазухой держать үч саклау, үч тоту, куенда таш йөртү; камень преткновения авырлык, кыенлык, комачау; камень с души свалился өстән авыр йөк төште; камня на камне не оставить пыран-заран китерү, төбе тамыры белән җимерү; краеугольный камень нигез, төп идея

козлы (сущ.)(только) мн. 1. кузла, ат башы (экипажда кучер урыны) 2. (для пилки дров) кузла, дүртаяк составить (поставить) ружья (винтовки) в козлы мылтыкларны (винтовкаларны) көпшәләрен (штыкларын) югары каратып, бер-берсенә сөяп кую

колено (сущ.)(с) 1. ( мн. колени) тез, тез буыны 2. ( мн. коленья) буын, буынтык, кисәк; коленья бамбука бамбук буыннары; коленья железной трубы тимер трубаның буынтыклары 3. ( мн. колена) борылма, борылыш; в колене реки елга борылмасында 4. ( мн. колена) (поколение) буын выделывать колена (в танце) төрле фигуралар ясап бию; выкинуть (отмочить) колено мөгез чыгару; поставить на колени кого-что тез чүктерү, баш идерү

крест (сущ.)(м) 1. тәре, тәре сурәте, хач; крест на церкви чиркәү гөмбәзендәге тәре 2. перен. авыр язмыш, интегү; нести свой крест авыр язмыш кичерү креста нет на ком, уст. мәрхәмәтсез, кансыз кеше турында; крест-накрест аркылы-торкылы; (Общество Красного Креста Кызыл Хач җәмгыяте; поставить крест на ком-чем өмет өзү, булмаганга санау, беткәнгә исәпләү

лазать (гл.) см. лазить лазейка (сущ.)(ж) 1. (үтеп йөрерлек) тишек; лазейка в заборе койма тишеге 2. перен. котылу юлы, котылу чарасы (берәр төрле авыр хәлдән); чигенү юлы; найти лазейку котылу чарасын табу; оставить себе лазейку үзенә чигенү юлы калдыру

ловушка (сущ.)(ж) 1. ау, тозак; капкын; (яма) чокыр, баз; (для мышей) тәбе; ловушка для птиц кошлар өчен тозак 2. тозак; минная ловушка миналардан корылган тозак 3. перен. ау, тозак; попасть в ловушку тозакка эләгү (төшү); поставить ловушку тозак салу

маркировать I(гл.)что, спец. (поставить клеймо) келәймә сугу, тамга сугу, маркалау, кләймәләү

место (сущ.)(с) 1. урын; рабочее место эш урыны; место происшествия вакыйга булган урын 2. урын; самое интересное место романа романның иң кызыклы урыны 3. урын; занять свое место үз урыныңа утыру 4. урын; выйти на первое место (в соревновании) беренче урынга чыгу 5. обычно мн. места як, җир; красивые места матур җирләр 6. мн. места урыннар; урындагы оешмалар; сообщить на места урыннарга хәбәр итү; делегаты с(мест.)урындагы оешмалардан килгән делегатлар 7. (должность, служба) урын, эш, эш урыны; быть без места эшсез булу; получить место учителя укытучылык эшенә урнашу 8. кисәк, төргәк, әйбер; сдать в багаж два места багажга ике төргәк тапшыру иметь место [андый хәл, андый эш] булды; к месту урынлы, тиешле; места общего пользования җәмәгать файдалану урыннары (кухня, бәдрәф һ.б.ш.); на месте (там, где что-то происходит) урынында, шул ук урында; шул вакытта; на месте преступления җинаять өстендә, җинаять ясалган вакытта; на месте уложить (убить) шундук атып үтерү; не к месту или не у места урынсыз, тиешсез; не место 1) (не следует быть где-л.) булырга ярамый; 2) (не полагается) урыны түгел, ярамый; не находить [себе] места кая барырга урын тапмау, кая керергә тишек тапмау; не на своем месте үз урынында түгел; нет места или не должно быть места кому-чему урын юк, урын булмаска тиеш; ни с места! кузгалма!, селкенәсе булма; поставить на [свое] место кого үз урынына кую (утырту); поставить себя на чье место үзеңне башка кеше урынына куеп карау; сердце (душа) не на месте йөрәк урынында түгел, йөрәк уйный, күңел тыныч түгел; с места в карьер хәзерлексез, шунда ук, уйлап-нитеп тормастан (берәр эшкә тотыну); стоять (оставаться) на месте урыннан кузгалмау, селкенмәү, үзгәрешсез калу

I(предлог) 1. с вин. п. (при обознач. действия, направленного на поверхность или внешнюю сторону предмета) …га, өстенә; положить книгу на стол китапны өстәлгә кую; поставить коробку на шкаф тартманы шкаф өстенә кую; лечь на диван диванга яту; нанизать бусы на нитку җепкә мәрҗән тезү; надеть на ребенка пальто балага пальто кигезү 2. с вин. п. (при обознач. лиц, организаций, на к-рые возлагается ответственность, работа и т. п.) …га, өстенә; свалить вину на товарища гаепне иптәше өстенә аудару; записать книгу на брата китапны энең исеменә яздыру 3. с вин. п. (при обознач. места, на к-рое направлено действие) …га; вернуться на родину туган илгә кайту; пойти на завод заводка бару; заводка эшкә керү 4. с вин. п. (по направлению, в сторону) …га, …га таба; идти на голос тавыш ишетелгән якка таба бару; тавышка таба бару; окна на восток тәрәзәләр көнчыгышка таба [карый]; дверь на улицу ишек урамга таба [карый]; 5. с вин. п. (при обознач. соприкоснсвения, столкновения) …га; напасть на след эзгә төшү; наскочить на забор коймага барып бәрелү; наткнуться на кого-л. в темноте караңгыда кемгә дә булса барып бәрелү 6. с вин. п. (при указ. срока, времени) …та, …не; встреча назначена на десятое июня очрашу унынчы июньгә билгеләнгән; на две недели ике атнага; на зиму кышка, кыш айларына; съездить домой на праздники бәйрәмгә өйгә кайтып килү; на первый раз беренче тапкырга; на этот раз бу юлы, бу очракта; со дня на день бүген-иртәгә, тиз арада, тиз вакыт эчендә; с минуты на минуту или с часу на час менә хәзер; с минуты на минуту он должен появиться менә хәзер ул килеп чыгарга тиеш; на другое утро икенче көнне иртә белән; на следующий день икенче көнне 7. с вин. п. (с какой целью, для чего-л.) …га; отдать на воспитание тәрбиягә бирү; пойти на тренировку тренировкага бару 8. с вин. п. (при обозначении цели, назначения) …лык; отрез на пальто пальтолык материя кисәге; каюта на два человека ике кешелек каюта; обед на семь персон җиде кешелек табын 9. с вин. п. разг. (при обознач. специальности, профессии) …лыкка; учиться на слесаря слесарьлыкка уку; 10. с вин. п. (для, ради) …га, өчен; трудиться на благо общества җәмгыятькә хезмәт итү 11. с вин. п. (с(сущ.)лад, манера, образец) …ча, буенча; на новый лад яңача; на прежний лад искечә 12. с вин. п. (при обознач. предмета, являющегося орудием действия) …га; запереть на замок йозакка бикләү; застегнуться на все пуговицы барлык төймәләрне төймәләү 13. с вин. п. (при обознач. количества, меры) …га; на десятки километров дистәләрчә километрларга 14. с вин. п. (при умножении, делении) …га; помножить на пять бишкә тапкырлау; разделить на два икегә бүлү 15. с предл. п. (на вопрос где) …да, өстендә; сидеть на стуле урындыкта утыру; лежать на кровати кроватьта яту 16. с предл. п. (при обознач. лиц, предметов, одетых, облаченных во что-л.) …өстендә, …өстенә; на ней было пальто аның өстендә пальто иде 17. с предл. п. (при обознач. области, сферы деятельности) …да; учиться на курсах курсларда уку 18. с предл. п. (при указ. на положение, состояние) …да булу; находиться на излечении дәвалану; состоять на чьем-л. иждивении берәүнең тәрбиясендә тору; чувствовать себя на свободе үзеңне иректә хис итү 19. с предл. п. (при обозначении времени, срока) …да; на той неделе мы уезжаем киләсе атнада без китәбез; на утренней заре иртә таңда 20. с предл. п. (в нек-рых устойчивых сочет.) …ганда; на лету очып барганда; на бегу йөгереп барганда; на скаку чабып барганда; на ходу барганда, барган шәпкә 21. с предл. п. (при обознач. предмета, являющегося нижней или внутренней частью чего-л.) …лы, …эчле; пальто на меху мех эчле пальто; сапоги на мягкой подошве йомшак олтанлы итекләр 22. с предл. п. (при обознач. средств передвижения) …да, …белән; на лыжах чаңгыда; приехать на лошади ат белән килү 23. с предл. п. (при посредстве, с помощью чего-л.) …да; жарить на масле майда кыздыру 24. с предл. п. (при обознач. вещества, к-рое входит в состав чего-л.) …га эшләнгән, …да эшләнгән, …лы, … кушып (катнаштырып) эшләнгән; мазь на вазелине вазелинлы май; пастила на меду бал кушып әзерләнгән пастила спасибо на добром слове яхшы сүзегез өчен рәхмәт; сорвать зло на ком торма ачуын тоздан алу

наметить I(гл.)что 1. (поставить метку) билге салу (кую), билге[ләр] салып (куеп) чыгу 2. (обозначить штрихами) сызып чыгу (билгеләү)

натяжка (сущ.)(ж) 1. см. натянуть, натянуться; натяжка шин шиннар тарттыру 2. тарту-сузу; поставить с натяжкой тройку тартып-сузып өчле билгесе кую

недоброхотство (сущ.)(с) мн. нет, устар. см. недоброжелательство недобрый (прил.) 1. (злой) усал, явыз, яман; начар 2. күңелсез, начар; хәерсез; недобрая весть начар хәбәр, күңелсез хәбәр; в недобрый час хәерсез сәгатьтә 3. дошманлык …ы; недоброе чувство дошманлык хисе 4. яман, начар, күңелсез; недобрая молва начар (күңелсез) сүзләр; оставить по себе недобрую память үзең турында начар истәлек калдыру 5. в знач.(сущ.)недоброе с начар эш, усаллык, усал ният; заподозрить недоброе күңелгә шик төшү _ недоброй памяти кто-что күңелсез истәлекле

обременить (гл.)кого-что чем (затруднить, доставить хлопоты) мәшәкатьләү, мәшәкатьләндерү, комачаулау, борчу

обставать (гл.) устар. поэт. см. обстать обставить (гл.) 1. кого-что чем (окружить, поставить вокруг чего-л.) тирә-ягына кую, тирәли куеп чыгу; обставить комнату цветами бүлмәнең тирә-ягына чәчәкләр куеп чыгу 2. что җиһазландыру; обставить кабинет кабинетны җиһазландыру 3. перен. что. разг. оештыру; торжественно обставить встречу делегации делегацияне каршы алуны тантаналы рәвештә оештыру 4. кого-что. прост. (обмануть) утырту, алдау, алдап китү, төп башына утырту

обставиться (гл.) 1. (окружить себя чем-л., поставить что-л. вокруг себя) тирә-якка кую, күмелү 2. разг. (обзавестись мебелью) мебель белән җиһазлау, мебель алу

обсуждение (сущ.)(с) см. обсудить; поставить вопрос на обсуждать мәсьәләне тикшерүгә кую

оставаться (гл.) см. остаться оставить (гл.) 1. кого-что калдыру; онытып калдыру; оставить ребенка дома баланы өйдә калдыру; оставить чемодан в вагоне вагонда чемоданны онытып калдыру 2. что (сохранить, приберечь) калдыру; оставить для кого-л. билет в театр театрга билет калдыру; оставить хлеба на ужин кичке ашка икмәк калдыру 3. кого-что калдыру; оставить пол некрашеным идәнне буямый калдыру; оставить закон в силе законны көчендә калдыру; оставить вопрос открытым мәсьәләне ачык калдыру 4. что (передать) калдыру; оставить наследство мирас калдыру 5. кого-что калдыру, алып калу; оставить гостей ночевать кунакларны кунарга алып калу 6. кого-что ташлау, ташлап (калдырып) китү; калдыру; оставить семью семьясын ташлап китү 7. что (прекратить) ташлау; туктату; оставить разговоры сөйләшүне туктату 8. кого-что без чего …сыз калдыру; оставить без хлеба икмәксез калдыру; оставить просьбу без внимания үтенечне игътибарсыз калдыру оставить дураком (в дураках) төпсез чанага утырту кәкре каенга терәтү; оставить с носом коры калдыру; оставить по себе память исем калдыру; не оставить камня на камне көлен күккә очыру

оставлять (гл.) см. оставить; оставляет желать лучшего шәптән түгел

отвезти (гл.)кого-что 1. (доставить) илтү, илтеп кую, илтеп тапшыру 2. (везя, убрать) читкә алып китү, илтеп ташлау, алып китеп ташлау; отвезти камни в сторону от дороги ташларны юлдан читкә алып китү

откорм (сущ.)(м)симертү, көрәйтү, симертү өчен ашату; поставить свиней на откорм дуңгызларны симертү өчен ашату

открыть (гл.)что 1. ачу; открыть дверь ишекне ачу 2. (сделать доступным) ачу; открыть путь юл ачу 3. (обнажить) ачу 4. ачу, ачып җибәрү; открыть зонтик зонтик ачып җибәрү; открыть глаза 1) күзне ачу; 2) перен. кому кемнеңдер күзен ачу, кемгәдер аңлатып бирү; открыть книгу китапны ачу 5. (пустить, ввести в действие) җибәрү; открыть воду су җибәрү; открыть газ газ җибәрү 6. (обнаружить, сообщить) ачу, әйтү, игълан итү; открыть правду дөреслекне ачу; открыть свое имя үзенең исемен әйтү 7. (предоставить) бирү; открыть возможность мөмкинлек бирү 8. (положить начало) башлап җибәрү, ачу; открыть заседание утырышны ачу; открыть театр театр ачу; открыть огонь ут ачу 9. (установить наличие чего-л.) ачу; табу; открыть заговор заговорны ачу; открыть древнюю рукопись борынгы кулъязманы табу открыть Америку Американы ачу (күптән билгеле булган әйберне яңа әйбер дип сөйләү)

отмахнуться (гл.) 1. однокр. (отогнать от себя) кул селтәп куып җибәрү 2. перен. разг. (оставить без внимания) кул селтәү (ризасызлык белдереп), игътибарсыз карау

отнести (гл.)кого-что 1. (доставить) илтү, илтеп кую, илтеп бирү; кертеп кую, алып барып кую 2. (переместить) алып китү; күчереп кую; ветер отнес парашют в сторону җил парашютны читкә алып китте 3. перен. (причислить) исәпләү, … дип карау; отнести рукопись к 15 веку кулъязманы 15 гасырныкы дип карау; отнести расходы на счет учреждения расходларны учреждение хисабына исәпләү

очередь (сущ.)(ж) 1. чират, нәүбәт; иң элек; поставить на очередь чиратка кую 2. чират, чиратта торучылар; стать в очередь чиратка басу; очередь за билетами билетка чират 3. воен. очередь; пулеметная очередь пулемет очереды в свою очередь үз нәүбәтендә, үз чиратында

пересоставить (гл.)что яңадан (кабаттан) төзү; пересоставить словарь сүзлекне яңадан төзү

пересоставление (сущ.)(с) см. пересоставить пересоставлять (гл.) см. пересоставить пересохлый (прил.) простореч. артык кипкән, кибеп беткән, бөтенләй кибеп беткән, артык коры

племя (сущ.)(с) 1. кабилә, кавем; кочевые племена күчмә кабиләләр 2. перен. уст. халык, милләт 3. перен. высок. буын, токым, нәсел; комсомольское племя комсомоллар токымы на племя спец. нәселгә; оставить бычка на племя үгезне нәселгә калдыру

побродяга (сущ.)(м) простореч. устар. бран. см. бродяга побросать (гл.) 1. что ыргыткалау, аткалап бетерү, теләсә кайда ташлау; побросать вещи әйберләрне теләсә кайда ташлау 2. кого-что (оставить без надзора, поддержки) ташлап китү

погреб (сущ.)(м)баз; кар базы, нәүрәп; поставить масло в погреб майны кар базына төшереп кую; пороховой погреб дары базы

II (подо)(предлог) 1. с вин. п. (на вопрос куда) астына, төбенә; поставить под стол өстәл астына кую; положить под голову баш астына салу; смотреть под ноги аяк астына карау; спуститься под воду су төбенә төшү 2. с вин. п. астына, …га; взять под свою защиту үз канатың астына алу; отдать под суд судка бирү; взять под стражу сак астына алу 3. с вин. п. (близко к чему-л. по времени) алдыннан, …га таба, …га каршы, якын; под праздник бәйрәм алдыннан; в ночь под Новый год Яңа елга каршы төндә; под утро таң алдыннан; под вечер кичкә таба, кичкырын 4. с вин. п. (при указ. на возраст) чамасы, тирәсе, якын; ему лет под шестьдесят аңа алтмыш яшьләр чамасы 5. с вин. п. (в сопровождении чего-л.) астында, …га кушылып; под аплодисменты кул чапкан тавышлар астында; петь под гитару гитарага кушылып җырлау 6. с вин. л. (наподобие) …га охшатып, …на туры китереп; отделать под красное дерево кызыл агачка охшатып эшкәртү; подобрать под цвет төсенә туры китереп сайлап алу 7. с вин. п. (при указ. на назначение предмета) …га дигән, салырга дигән; өчен; бочка предназначена под вино аракы салырга дигән мичкә 8. с тв. п. астында, астыннан, төбендә; идти под дождем яңгыр астында бару; лодка проходит под мостом көймә күпер астыннан үтеп бара; под огнем противника дошман уты астында 9. с тв. п. астында, …ендә; под надзором күзәтү астында 10. с тв. п. (при указ. места) янында, якынында, тирәсендә; жить под Москвой Мәскәү тирәсендә яшәү; под городом шәһәр янында 11. тв. п. (в результате, вследствие) астында, …дан под впечатлением поездки йөреп кайту тәэсиреннән; под действием тепла җылылык тәэсиреннән 12. с тв. п. (при указ. на характерный признак) …лы; дом под железной крышей калай түбәле йорт; лампа под абажуром абажурлы лампа; лодка под парусами җилкәнле көймә; рыба под соусом соуслы балык 13. с тв. п. (при выделении из числа других предметов) астында, белән; писать под псевдонимом псевдоним белән язу 14. с тв. п. (при разъяснении смысла) …дан, астында; что понимать под этим словом? бу сүздән ни аңларга соң? взять под руку култыклап алу; под залог залогка әйбер куеп; под расписку кул куйдырып; под честное слово сүзенә ышанып; спрятать под замок бикләп кую; стричь под машинку чәчне машинка белән алу; хранить под замком бикләп саклау; это ему не под силу моңа аның көче җитмәс, моны ул булдыра алмый

подпись (сущ.)(ж) 1. см. подписать; отдать бумаги на подпись кәгазьләрне кул куярга бирү 2. (берәр нәрсә астына) язылган сүз, язу; подпись под картиной рәсем астына язылган язу 3. имза; поставить свою подпись үзеңнең имзаңны кую

II(сущ.)(м) разг. : поставить на попа бастырып кую

поперек 1. (нареч.)аркылы, аркылыга; пилить поперек аркылыга кисү 2. (нареч.) перен. каршы, кирегә; говорить поперек кирегә сөйләү 3. (предлог)(с)род. п. аркылы; поставить телегу поперек дороги арбаны юлга аркылы кую поперек горла (стать, встать) кому тамакка таш булып утыру

посадить (гл.) 1. что утырту; чәчү; посадить дерево агач утырту 2. кого-что утырту; посадить на стул урындыкка утырту; посадить в поезд поездга утырту 3. кого-что ябу, утырту; бәйләп кую; посадить собаку на цепь этне чылбырга бәйләп кую; посадить птицу в клетку кошны читлеккә ябу; посадить в тюрьму төрмәгә ябу 4. что җиргә төшерү, утырту; умело посадить самолет самолетны оста җиргә төшерү 5. что (поставить выпекать) мичкә кую; посадить хлебы в печь ипиләрне мичкә кую 6. что, разг. төшерү; посадить пятно тап төшерү посадить в калошу кого төпсез чанага утырту; посадить на шею кого җилкәгә атландыру; посадить на мель 1) что комга утырту; посадить судно на мель судноны комга утырту; 2) перен. кого-что (поставить в затруднительное положение) комга утырту, алдау, авыр хәлдә калдыру

поставить I(гл.) 1. кого-что (придать вертикальное положение) кую, бастыру, бастырып кую 2. кого-что кую; поставить лошадей в конюшню атларны ат абзарына кую; поставить машину в гараж машинаны гаражга кую 3. что кую, салу; поставить банки банка салу; поставить градусник градусник кую 4. что (построить, установить) кую, салу, торгызу, төзү, кору, кертү; поставить избу йорт салу; поставить памятник һәйкәл кую; поставить телефон телефон кую 5. что, театр. кую; поставить новую пьесу яңа пьеса кую 6. кого кем (назначить) кую, берәр хезмәткә билгеләү; поставить бригадиром бригадир итеп билгеләү 7. что кую; поставить диагноз диагноз кую; поставить рекорд рекорд кую 8. что кую, билгеләү, күтәрү, күтәреп чыгу; поставить новые задачи яңа бурычлар кую; поставить вопрос о разоружении коралсызлану мәсьәләсен күтәреп чыгу; поставить вопрос на голосование мәсьәләне тавышка кую 9. кого-что кую. калдыру, төшерү; поставить в тупик аптырашта калдыру; поставить в неловкое положение уңайсыз хәлдә калдыру 10. что кую, салу, басу; поставить подпись имза кую; поставить печать печать басу; поставить знаки препинания таныш билгеләре кую; поставить оценку в журнал бәяне журналга кую; поставить слово в каком-л. падеже сүзне нинди дә булса килештә кую поставить в вину кому что гаепләү, гаеп санау; поставить в известность кого хәбәр итү; поставить вопрос ребром мәсьәләне кабыргасы белән кую; поставить в упрек кому битәрләу, шелтәләү; поставить крест на ком-чем бетте дип санау, беткәнгә исәпләү; поставить на колени кого-что тезләндерү

II(гл.)что (доставить, снабдить) тапшыру; тәэмин иту, китереп бирү, китерү; поставить зерно ашлык тапшыру

поставлять (гл.) см. поставитьII

потомство (сущ.)(с) собир. 1. нәсел, токым; бала-чага; оставить потомство бала-чага калдыру 2. см. потомок2

предоставить (гл.) 1. кого-что кому бирү; предоставить отпуск отпуск бирү; предоставить место в общежитии тулай торакта урын бирү 2. кому что и с неопр. (дать возможность) бирү; мөмкинлек бирү, ирек кую, үз ихтыярына кую; предоставить решить самому хәл итүне үз ихтыярына кую

предоставление (сущ.)(с) см. предоставить; предоставление квартиры квартир бирү

предоставлять (гл.) см. предоставить предоставляться (гл.) страд. книж. бирелү, мөмкинлек бирелү, ихтыярына куелу, ирек бирелү

пренебречь (гл.) 1. кем-чем санга сукмау, түбәнсетү, кимсетеп карау 2. чем (оставить без внимания) санга сукмау, санламау; игътибар итмәү, илтифат итмәү; пренебречь опасностью хәвеф-хәтергә игътибар итмәү

припечатать (гл.) 1. (дополнительно напечатать) өстәп бастыру, өстәмә рәвештә бастыру; 2. разг. (поставить печать) печать басу; 3. разг. печатьләп кую; припечатать сургучом сургуч белән печатьләп кую; 4. перен. (ударить) чәпәү, тондыру, кундыру (сугу мәгънәсендә)

присмотр (сущ.)(м)күзегү, күз-колак булу; карау; быть под присмотром күзәтү астында булу; оставить без присмотра караучысыз калдыру

пристроить (гл.) 1. что кушып салу (кору, төзү), янына салу (кору, тезү); пристроить флигель к дому өйгә кушып флигель салу 2. кого-что, разг. (поместить) урнаштыру, кую, җирләштерү; пристроить чемодан на полку чемоданны киштәгә кую 3. кого-что, разг. (устроить куда-л.) урнаштыру, урынга кую; пристроить наборщиком хәреф җыючы итеп урнаштыру 4. кого-что (поставить в одну линию) [янына] тезү

пробел (сущ.)(м) 1. буш урын; оставить пробел буш урын калдыру 2. җитешсезлек, кимчелек; пробелы в знаниях белемдәге кимчелекләр

произвол (сущ.)(м) 1. (своеволие, деспотизм) башбаштаклык, үзиреклелек, законсызлык, золым, деспотлык 2. (необоснованность) дәлилсезлек, нигезсезлек, иреклелек; произвол в суждениях фикер йөртүдә нигезсезлек оставить (бросить, покинуть ит. п.) на произвол судьбы язмыш иркенә (карамагына, кочагына) ташлау (ярдәмсез калдыру)

пронести (гл.) 1. кого-что күтәреп бару (илтү), күтәреп алып бару; пронести чемодан до вагона чемоданны вагонга кадәр күтәреп илтү 2. что (неся, пройти мимо) күтәреп узу (үтү), күтәреп узып (үтеп) китү 3. что (неся, протащить, доставить) күтәреп чыгару (кертү), алып чыгу (керү, менү); пронести рояль через дверь рояльне ишектән күтәреп чыгару; пронести багаж в купе багажны купега алып керү 4. кого-что. разг. (тайком) яшертен (сиздермичә) алып керү; яшертен (сиздермичә) алып чыгу 5. перен. что (сохранить чувство, мысль и т. п.) күңелдә саклау; через всю жизнь пронести любовь гомере буена мәхәббәтен саклау 6. кого-что (промчать) бик тиз уздыру, чаптырып уздыру (алып китү), очыртып уздыру (алып китү) 7. обычно безл. что үтү, узу, үтеп (узып) китү; шторм пронесло давыл үтеп китте; ветер пронес тучу җил болытны алып китте 8. перен. безл. что котылу, котылып калу; беду пронесло бәладән котылып калды

проставить (гл.)что язу, [язып] кую, язып чыгу, күрсәтү; проставить дату в документе документка датасын язып кую

проставиться (гл.) простореч. фам. отылу, оттыру (бәхәсләшеп яки уенда)

проставлять (гл.) см. проставить проставляться (гл.) 1. простореч. фам. см. проставиться; 2. страд. язылу, (язып) куелу, күрсәтелү

против (предлог)(с)род. п. 1. в разн. знач. каршы; сидеть против света яктыга каршы утыру; сидеть друг против друга кара-каршы утыру; плыть против течения агымга каршы йөзү; против ветра җилгә каршы; поступить против совести вөҗданга каршы бару; выступать против докладчика докладчыга каршы чыгу 2. турысына; поставить точку против чьей-либо фамилии берәүнең фамилиясе турысына нокта кую 3. …дан; лекарство против кашля йөткерүдән дару 4. разг. (по сравнению) караганда, чагыштырганда; против прежнего элеккегә караганда; против вчерашнего кичәгегә караганда 5. в знач. сказ. каршы; ты согласен?-Нет, я против син килешәсеңме?-Юк, мин каршы 6. в знач.(сущ.)каршы як (момент); за и против уңай һәм каршы яклар (моментлар)

противопоставить (гл.)кого-что кому-чему 1. (сравнить) каршы кую; чагыштыру 2. каршы кую; противопоставить себя коллективу үзеңне коллективка каршы кую

противопоставление (сущ.)(с) книж. см. противопоставить противопоставлять (гл.) см. противопоставить противопоставляться (гл.) страд. книж. каршы куелу

протоколировать (гл.)что (составить протокол) протокол (беркетмә) язу, протоколга (беркетмәгә) теркәү

прощупать (гл.) 1. что капшап (кармалап) карау, капшап (кармалап) чыгу; прощупать карманы кесәләрне капшап чыгу 2. что капшап (кармалап) табу; прощупать опухоль шешне капшап табу 3. перен. кого-что (составить себе представленш) сынау прощупать почву ачыклап (тикшереп) карау; кылын тартып карау

развод I(сущ.)(м)үрчетү, үрчем; оставить на развод үрчемгә калдыру (нәселгә калдыру)

раскинуть (гл.)что 1. (руки, ноги) җәю, җәеп кую (җибәрү); аеру, аерып кую (җибәрү) 2. (разложить) җәю, җәеп салу, түшәү; раскйдыва ковер хәтфә келәмне җәю 3. (поставить) кору, корып җибәрү; раскинуть палатку палатка кору 4. җәеп җибәрү, җәелдерү; шире раскинуть сеть колхозной торговли колхоз сәүдәсе челтәрен киңрәк җәелдерү раскинуть умом (мозгами) баш йөртеп карау, акыл бизмәненә салып карау

ребро (сущ.)(с) 1. анат. кабырга 2. мат. кабырга; ребро куба кубның кабыргасы 3. кабырга, чит, кырый; поставить доску ребром тактаны кырые белән кую; одни ребра остались коры сөяккә калган, кабыргалары күренеп тора; пересчитать ребра кому кабыргасын санау (кыйнау мәгънәсендә); поставить вопрос ребром мәсьәләне кабыргасы белән кую

рельс (сущ.)(м)рельс; уложить рельсы рельс салу на рельсы чего (перейти, перевести) … рельсына (күчү, күчерү); поставить на рельсы что ходка җибәрү, рельска кую

рубашка (сущ.)(м) 1. күлмәк; верхняя рубашка күлмәк; нижняя рубашка эчке күлмәк; ночная рубашка төнге эчке күлмәк 2. карт. арт як 3. спец. (масть животного) тес, тире төсе 4. спец. (оболочка чего-л.) яры, кабык, тышча в рубашке родиться бәхет йөзлеге белән туу, күлмәктә туу; в одной рубашке оставить кого хәерче хәленә төшерү, бөлдерү, ыштансыз калдыру

самовар (сущ.)(м)самавыр; поставить самовар самавыр кую

себя (мест.)үземне, үзеңне, үзен; бояться за себя үзең өчен курку; испытать на себе үз җилкәңдә тату вне себя үзен-үзе белештермичә, ярсып; за собой (позади себя) артымда, артыңда, артында; к себе 1) үзеңә таба; дверь открывается к себе ишек үзеңә таба ачыла (тартып ачыла), 2) өенә, үз өенә, үзенә; он пошел к себе ул өенә кайтып китте; не в себе кәефе кырылган; не по себе кому, разг. кәефе юк, авырып тора; от себя 1) үзеңнән читкә таба; дверь открывается от себя ишек үзеңнең читкә таба ачыла (этеп ачыла); 2) (от своего имени) үз исемеңнән; по себе 1) (по своим силам) көчеңә карап; 2) (после себя) үзеңнән соң; оставить по себе добрую память үзеңнән соң якты истәлек калдыру; принять (взять) на себя үз өстеңә алу, үз җаваплылыгыңа алу; про себя шыпырт кына, кычкырмыйча, эчтән генә; себе на уме хәйләкәр, астыртын; у себя үзендә (өендә яисе бүлмәсендә)

смета (сущ.)(ж)смета; смета расходов чыгымнар сметасы; составить смету смета төзү

сопоставить (гл.)кого-что, кого-что с кем-чем чагыштыру, чагыштырып карау; тиңләштерү, тиңләү; сопоставить события вакыйгаларны чагыштыру; сопоставить один факт с другим бер фактны икенче факт белән чагыштырып карау

сопоставиться (гл.)тиңләшү

сопоставление (сущ.)(с) см. сопоставить сопоставлять (гл.) см. сопоставить сопоставляться (гл.) 1. см. сопоставиться; 2. страд. от сопоставлять

составить (гл.)что 1. (поставить рядом или в одно место) (бер җиргә) кую, тезеп кую, янәшә кую; составить стулья в угол урындыкларны почмакка кую 2. (приставив, соединить) янәшә китереп кую, янәшә куеп беркетү; кушу, кушып ялгау; составить две лестницы ике баскычны кушу 3. төзү; составить план план төзү; составить учебник дәреслек төзү; составить фразу җөмлә төзү 4. [акрынлап] җыю, [акрынлап] булдыру, [акрынлап] туплау; составить библиотеку акрынлап китапханә туплау; составить капитал [акрынлап] капитал җыю 5. булу, тәшкил итү; расход составит двести рублей чыгым ике йөз сум булыр 6. (югарыдан) алып кую, төшереп кую; составить цветы с подоконника на пол чәчәкләрне тәрәзе төбеннән идәнгә алып кую 7. тудыру, итү, ясау; булу; составить мнение фикергә килү; составить чье-л. счастье бәхетле итү, бәхетле ясау; это не составит большого труда бу зур кыенлык тудырмас; если это для вас не составит труда әгәр [дә] бу сезнең өчен кыен булмаса составить себе известность (имя) дан казану

составиться (гл.) книжн. 1. (образоваться) төзелү, барлыкка килү, килеп ныгу; составилась большая библиотека зур китапханә барлыкка килде 2. (создаться) туу; составилось благоприятное мнение яхшы фикер туды 3. (скопиться постепенно) [акрынлап] җыелу, [акрынлап] туплану

составление (сущ.)(с) см. составить1-4, 6

составлять (гл.) см. составить составляться (гл.) 1. см. составиться; 2. страд. от составлять

сочинить (гл.)что 1. иҗат итү, язу; сочинить стихи шигырь язу 2. разг. шутл. (составить текст чего-л.) язу 3. (выдумать) уйлап чыгару, үзеннән чыгару, ялган хәбәр чыгару, уйдырма кору

спина (сущ.)(ж) 1. арка, сырт; согнуть спину арканы бөгү 2. арт; ветер в спину җил арттан [исә] за спиной кого-чего, чьей [остаться, оставить и т. п.] артта [калу, калдыру һ. б. ш.], артында [калу, калдыру һ. б. ш.]; за спиной у кого. чьей [делать что] артында [эшләү], яшерен [эшләү], астыртын [эшләү]

сравнить (гл.)кого-что 1. (сопоставить) чагыштыру 2. (приравнять) чагыштыру, тиңләштерү, тиңләү

стоймя (нареч.)бастырып; поставить стоймя бастырып кую

Татарско-русский словарь:

авырыштыру (многокр.) разг. см. авыргалау авыш (прил.) 1. наклонный (трап, столб); с наклоном (уклоном) 2. покатый 3. наклонный, наклонённый, наклонившийся, косой (дверной косяк, стояк, забор, стебель), с наклоном 4. скосившийся, покосившийся (забор, плетень); кособокий ||(нареч.) 1. наклонно, с наклоном (уклоном) (положить, поставить, установить что-л.); в наклон 2. наклонно, косо, кособоко

азаплау (гл.)(перех.) 1. мучить, терзать, томить; примучивать/примучить прост. ; мытарить, мыкать прост. ; снедать книжн. ; причинять/причинить, доставлять/доставить муки (страдания, мучения, мытарства, терзания) || мучение, терзание; мытарство, мыканье прост. ; сорау бирә-бирә ~ау терзать вопросами; йокысызлык ~ый бессонница мучает 2. (как долго) промучить, протомить разг. , промытарить прост. 3. (временами) помучивать 4. в знач.(сущ.) азаплаучы мучитель, мучительница, истязатель, истязательница

аксату (гл.)(перех.) 1. делать (сделать, оставить) хромым; доводить (довести) до хромоты; атны ~у сделать коня хромым; довести коня до хромоты 2. перен. разг. давать (дать, позволить) захромать разг. (дисциплине, транспорту, делу); транспорт эшен ~а торган сәбәпләр причины, из-за которых начинает хромать транспорт (работа транспорта)

аксырдак (сущ.) диал. см. акчарлак акт (сущ.) в разн. знач. акт (обвинительный, о приёмке-сдаче работы, о разделе имущества; дипломатический, дружественный; репрессивный, преступный) || актовый; гуманлык акты эшләү совершать акт гуманности; бер актлы балет одноактный балет; акт кәгазе актовая бумага; актлар залы актовый зал; акт төзү составить акт о чём, на кого; актировать, заактировать что

алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть

аптыраткыч (прил.) 1. надоедливый (разговор, человек, дождь) 2. см. башваткыч аптырату (гл.)(перех.) 1. вызывать/вызвать недоумение; приводить/ привести в недоумение (изумление); озадачивать/озадачить; бу аларны бик ~ты это их очень озадачило; это явление привело их в сильное недоумение 2. заставлять/заставить растеряться (потеряться, теряться, смущаться/смутиться); приводить/привести в замешательство, вызывать/вызвать растерянность (замешательство); ~а торган хәл обстоятельство, вызывающее растерянность (замешательство) 3. мучить, замучивать/замучить, измучивать/измучить, изводить/извести (о комарах, затяжных дождях, лихорадке и т. п.); буяу тигез төшми ~ты замучила краска: не ложится ровно 4. теребить, надоедать, докучать, донимать/ донять; беспокоить (о назойливых просителях, непослушных детях-шалунах и т. п.); ~ма әтиеңне, эшләсен не тереби отца, пусть работает 5. ставить (поставить) в затруднительное положение с чем, кем, из-за кого, чего; ягулыкка ~у ставить в трудное положение с топливом

(гл.)(перех.) 1. скреплять/скрепить перекладиной, поперечиной (калитку, забор, ворота, тележку) 2. приделывать (приделать, ставить, вставлять/вставить) перекладину (поперечину) 3. ставить (поставить, делать, сделать) планку-задвижку

арканлаттыру (понуд.) см. арканлату арканлату 1. (понуд.) от арканлау 1 2. (гл.)(неперех.) дать привязать себя (арканом, верёвкой) (о скотине) 3. дать поставить себя на привязь (о скотине) 4. дать заарканить себя (о коне из табуна и т.п.)

арканлау (гл.)(перех.) 1. привязывать/привязать на аркан (телёнка на лужайке, лошадь к дереву у поляны) 2. ставить, поставить на привязь (бычка, лодку) 3. арканить, заарканить, заарканивать (коня из табуна) 4. книжн. измерять/измерить, мерить арканом (землю) 5. в знач.(нареч.) арканлап 1) на аркане (вести скотину) 2) перен. прост. на аркане, арканом (приводить кого)

арттыру (гл.)(перех.) 1. увеличивать/увеличить (коли-чество, объём, размер); наращивать (темпы, мощность, силу удара, сопротивление, влияние); повышать/повысить (активность масс, доходы, зарплату), прибавлять/прибавить; множить (ряды новаторов); умножать/умножить (скот, богатство) || увеличение, наращивание, повышение, прибавление, умножение; уңышны ~у повышать (увеличивать) урожай; малның авырлыгын ~у повышать (увеличивать) вес скота; осталыкны ~у повышать (наращивать) мастерство; тизлекне ~у увеличивать скорость; тәҗрибә көчне ~а опыт умножает силы 2. повышать/повысить, усиливать/усилить (бдительность, ответственность, требовательность) || повышение, усиление; игътибарны ~у усилить внимательность; физик басымны ~у усилить (повысить) физическое давление 3. прибавлять/прибавить (забот; поручений, работ); умножать/умножить; набавлять/набавить (за транспортные расходы, за качество, скорость при езде на машине) || прибавление, прибавка, умножение; надбавка; мәшәкать ~у прибавлять хлопот, умножать хлопоты 4. повышать/повысить, взвинчивать/взвинтить, набавлять/набавить (цену) || повышение, надбавка 5. усиливать/усилить (опасность, напряжение, страх, недовольство); усугублять/усугубить, нагнетать (напряжённость); повышать/повысить || усиление; усугубление, нагнетание; повышение 6. преувеличивать/преувеличить (значение кого, чего, ценность); утрировать || преувеличивание, преувеличение; утрирование 7. 1) прям., перен. оставлять/оставить (что-л. сэкономив, как излишек и т. п.); выделять/выделить || оставление; ашлыкны сатуга да бераз ~асы булыр придётся оставить (выделить) немного хлеба и для продажи 2) перен. разг. одалживать/одолжить (сколько-л. из своего кармана, запаса, из наличных); бераз кирпеч ~а алмассыңмы? не смог бы ты одолжить немного кирпича? (букв. не будет ли у тебя лишнего кирпича) 8. после сравнительных слов в исх.п. 1) делать (сделать) больше (длиннее, дольше, дальше, выше, светлее и т. п.) чего; чокырның иңен беренчесенекеннән ~ма ширину ямы сделай не больше, чем у первой; яму сделай (вырой) не шире первой; чебешне егермедән ~мау иметь не больше двадцати цыплят 2) превышать/превысить; перекрывать/перекрыть что || превышение, перекрывание; үз рекордыннан ~у превысить свой рекорд; былтыргы дәрәҗәдән ~у өчен чтобы превысить прошлогодний уровень

астар (сущ.) 1. подкладка, подбой (у одежды, обуви и т. п.) || подкладочный; ~ тегү пришить подкладку; поставить (подбить) подкладку; атлас ~ атласный подбой 2. подкладка (для опоры, для плотности); резин ~ резиновая подкладка 3. перен. подоплёка чего

астарлау (гл.)(перех.) 1. пришивать/пришить подкладку; ставить/поставить, подбивать/подбить подкладку 2. грунтовать/ загрунтовать, нагрунтовать (стены, подоконники перед побелкой)

аулак (прил.) 1. (временно, пока) без хозяина (главы, старших, остальных), (в доме, квартире, рабочем помещении, где временно) пока отсутствует хозяин (глава, старшие, остальные); тж. имеет индив. переводы; ~ бүлмәдә утырабыз-иптәшләребез экспедициядә в комнате пока мы одни сидим-коллеги в экспедиции 2. уединённый, безлюдный, укромный (уголок, переулок, закоулок, парк); глухой; ~ аллея уединённая аллея 3. разг. (только) один (сам по себе, сам с собой, не при людях, без людей, наедине) кто; никого (нет) при ком; уединён; мин бүген ~, ашарга да үземә генә әзерлим я сегодня один и обед готовлю только для себя; аның ~ чагын туры китерүе кыен трудно заставить (такое время), чтобы он был один 4. без хозяина (главы, старших, остальных), когда кто (только) одни (вечера, вечеринки, застолья); ~ кичә вечеринка без хозяина (родителей, остальных) ||(нареч.) 1. (пока, временно) без хозяина (главы, старших, остальных) (оставить квартиру, рабочую комнату) 2. (временно, пока) наедине, без людей, в уединении (остаться, оставить детей дома) ||(сущ.) разг. уединённое (безлюдное, укромное, глухое) место; ~ка алып китү отвести в укромное место; ~та сөйләшү беседовать в безлюдном месте

ахыр (сущ.) ахыры 1. конец (июля, собрания); окончание (сезона, работы); финал (борьбы, соревнования, события); см. тж. азак1, 2; ~дан икенче второй от конца; предпоследний; эш ~ына килеп җитү успеть к концу работы; ~га калдыру оставить на конец; биб-лиографияне китапның ~ына чыгару вынести библиографию на конец книги; бүлек ~ындагы искәрмәләр примечания в конце главы; романның ~ын көтү ждать окончания романа 2. мн. ахырлары см. азак1 (3); май ~ларына (~ларында) төгәлләрбез завершим так (примерно, приблизительно) к концу мая ||(прил.) разг. см. актык1

аякландыру (гл.)(перех.) 1. ставить (поставить, поднимать/поднять) на ноги (больного человека), делать/сделать ходячим (страдающего болезнью ног) 2. перен. взбудораживать/взбудоражить, настраивать/настроить, восстанавливать/восстановить кого против кого, чего

әчеткелек (сущ.) см. әчетке1; ~ калдыру оставить на закваску

әчетү (гл.)(перех.) 1. квасить; заквашивать/заквасить, ставить/поставить (тесто) 2. брожение; ~ү бактерияләре бактерии брожения 3. щипать, жечь, вызывать чувство жжения (о холоде, лекарстве, перце и т. п.); сабын күзне ~ә мыло ест глаза

бастыру (гл.)(перех.) 1. ставить/поставить (стоймя) 2. придавить сверху чем-л. тяжёлым (для того, чтобы не уносило ветром, течением и т. п.); придавить, задавить || придавливание, задавливание 3. ист. молотить, обмолотить || обмолачивание (погоняя по разостланным снопам лошадей, волов и т. п.) 4. разг. утюжить; утрамбовать; прессовать (по-быстрому) || утюжение, утрамбовывание, прессовка 5. см. басу(18, 20, 21) 6. убавлять/убавить, уменьшать/уменьшить (жар, интенсивность) 7. печатать/напечатать || печатание/напечатание (книг и т. п.) 8. подавить, усмирять/усмирить (восстание и т. п.) || подавление, усмирение 9. диал. догонять сзади; придавливать/придавить

бәя (сущ.) 1. цена, расценка; курс (валюты); азык әйберләренә бәяләрне төшерү снижение цен на продовольственные товары 2. стоимость, ценность чего-л.; бәясе билгеләнгән посылка посылка с объявленной ценностью; бер тонна икмәк бәясе стоимость тонны зерна; ремонт эшләре бәясе стоимость ремонтных работ 3. плата, оплата, вознаграждение; эшнең бәясе турында сөйләшү договориться об оплате работы 4. оценка, отметка, балл; укучының җавабына югары бәя кую поставить высокую оценку за ответ ученика 5. отзыв, оценка, рецензия; диплом эшенә уңай бәя бирү дать положительный отзыв на дипломную работу 6. цена, оценка; ценность; кешенең бәясе-аның эше белән цена человека-его дела; киңәшнең ~се ценность совета 7. перен. достоинство, значимость, заслуга, престиж; авторитет (руководителя, человека и др.); үз бәяңне саклау беречь своё достоинство; бәяңне төшермә не урони свой авторитет 8. перен. цена, стоимость; бәрәңге бәяме? сколько стоит картофель? 9. в знач.(прил.) разг. перен. дорогой; күлмәк кирәк иде, үзе бәядә булмасын нужно платье, и чтобы недорогое было

бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать

бурыч (сущ.) 1. долг, задолженность || долговой; ~ суммасы долговая сумма; ~ алу-кол булу ( погов. ) брать в долг-становиться рабом 2. долг, обязанность; гражданлык ~ы гражданский долг; хезмәт җитештерүчәнлеген күтәрү-бөтен халык ~ы долг (обязанность) всего народа-поднять производительность труда 3. задание, обязательство; үз өстеңә зур ~ алу взять на себя большое обязательство; бригадага җаваплы ~ йөкләнде бригаде поручено ответственное задание; разведка үзенең ~ын үтәде разведка выполнила своё задание 4. задача; үз алдыңа конкрет ~ кую поставить перед собой конкретную задачу; шәһәр төзелешенең чираттагы ~лары очередные задачи городского строительства 5. задача, повинность; беркетмә язу минем ~ түгел писать протокол не моя обязанность; ~ итеп кую вменить в обязанность

дык итеп (нареч.) резко, с шумом (поставить, посадить и т.п.)

җайсызлау (гл.)(перех.) 1. делать/сделать неудобным, неуютным (место) 2. затруднять/затруднить, доставлять/доставить затруднения (хлопоты), мешать, помешать; ~п йөрмә әле! не мешай, пожалуйста!

җитәкче (сущ.) 1. руководитель, глава; вожак; класс ~се классный руководитель; делегация ~се глава делегации; группаның комсомол ~се комсомольский вожак группы; художество ~се художественный руководитель; бригада ~се бригадир; ~сез калдыру оставить без руководства, обезглавить 2. в знач.(прил.) руководящий, правящий, ведущий, главный; ~ даирәләр правящие круги; ~ органнар руководящие органы; ~ күрсәтмәләр руководящие указания

җөмлә (сущ.) 1. лингв. предложение (повествовательное, восклицательное, вопросительное, сложное и т. п.); ~ кисәкләре члены предложения; гади ~ простое предложение; тезмә кушма ~ сложносочинённое предложение; ~ тикшерү разбор предложения; ~ төзелеше структура предложения; ~ төзү составить предложение 2. книжн. совокупность, всё, итог, сумма; ~се утыз кеше всего тридцать человек 3. в исх. п. җөмләсеннән из круга, группы, числа кого-чего; югары даирәдәге кешеләр ~сеннән булу быть из группы людей высшего круга; ул качаклар ~сеннән он из числа беженцев

җыю (гл.)(перех.) 1. собирать/собрать (воедино), созывать/созвать кого-л.; җыелыш җыю созвать собрание; дусларны җыю собрать друзей; халыкны җыю созвать народ 2. собирать/собрать, набирать/набрать || сбор; уңыш җыю собирать урожай; гөмбә җыю собирать грибы; бер чиләк кыяр җыю набрать ведро огурцов; мамык җыю сбор хлопка 3. копить, накапливать, накопить, собирать/собрать, коллекционировать что-л. || скопление; сәнгать әсәрләрен җыю собирать произведения искусства; акча җыю копить деньги 4. собирать/собрать, монтировать, смонтировать, составлять/составить что-л. || 1) сборка (мотора, часов и т. п.); корабль моделен җыю смонтировать модель корабля; станок(ны) җыю сборка станка 2) сборочный; җыю цехы сборочный цех 5. собирать/собрать, взимать || сбор; взнос җыю собирать взносы; налог җыю сбор налога; кирәкле мәгълүматлар җыю собрать нужные сведения 6. перен. собрать, мобилизовать себя; набраться чего; бөтен кыюлыкны җыю набраться смелости (духу); бөтен көчне җыю собрать все силы; көч җыю копить силы, собраться с силами, накопить силы; акыл җыю набраться ума (разума) 7. прибирать/прибрать, убирать/убрать, прибираться/прибраться, убираться; урын-җирне җыю убрать постель; бүлмәне җыю прибраться в комнате 8. диал. хоронить/похоронить кого; мәетне җыю похоронить покойника 9. подбирать, подтягивать; чәчне толымга җыю подобрать волосы в косу 10. принимать/принять, набирать/набрать; заказлар җыю набирать заказы 11. в разн. знач. набирать/набрать что-кого; телефон номерын җыю набрать номер телефона; мәкаләнең текстын җыю набрать текст статьи; төзелешкә эшчеләр җыю набирать рабочих на строительство 12. складывать/сложить, подбирать/подобрать, поджимать/поджать; аякларны җыеп утыру сидеть подобрав ноги 13. перен. впитывать/впитать (влагу, запахи) 14. полигр. набирать/набрать || набор; мәкаләне петит белән җыю набрать заметку петитом

игътибарсыз калдыру (гл.)(перех.) не обращать/не обратить внимания, оставлять/оставить без внимания, отклонять/отклонить; оставлять/оставить без последствий; пренебрегать/пренебречь

инициал (сущ.) книжн. 1. инициал (начальные буквы имени и отчества или имени и фамилии) 2. инициал украшенные заглавные буквы в начале книги, главы или абзаца); ~ кую проставить инициалы

ихтыяр (сущ.) 1. твёрдая решимость, воля; ~ көче сила воли 2. желание, пожелание, усмотрение; үз ~ың белән по своей воле; үз ~ына кую предоставить на чьё-л. усмотрение; сезнең ~ыгызга тапшырам передаю на ваше усмотрение; кемгәдер үз ~ыңны тагу навязать свою волю кому-л.; аның ~ыннан башка помимо его воли; сайлаучылар ~ын искә алып учитывая пожелания избирателей 3. власть; сила; бу минем ~ымда түгел это не в моей власти; это не в моих силах 4. воля, право; ~ бирү дать волю 5. в притяж. ф. ихтыярыгыз, ихтыярың воля ваша (твоя); ~ың, теләсәң ышан, теләмәсәң юк воля твоя, хочешь-верь, хочешь-нет

ихтыярга кую (гл.)(перех.) предоставлять/предоставить на усмотрение

йөзләү (гл.)(перех.) 1. ставить, поставить наличник (на окно, дверь) || установка наличника 2. облицовывать/облицевать || облицовка чем (каменными плитками, мрамором и т. п.); 3. см. тж. йөзлекләү3; см. йөз&салу 4; балта ~ наточить топор 4. вшить, втачать (заплату)

кабарту (гл.)(перех.) 1. натирать/натереть, мозолить, намозолить (руку, ногу, палец и т. п.); набивать/набить, натирать/натереть волдыри, мозоли (на руке, ноге); аякны ~у натереть на ноге волдырь; кулларны ~у намозолить руки 2. выпячивать/выпятить, выставлять/выставить (живот, мускулы и т. п.) || выпячивание; күкрәкне ~у выпячивать грудь 3. взбивать/взбить, делать/сделать пышным (подушку, перину, волосы, причёску и т. п.), перетряхивать/перетряхнуть, ворошить, разворошить (солому, сено, скошенный хлеб, горох) || взбивание; залга керер алдыннан чәчләрен ~ты прежде чем войти в зал, взбил волосы; мендәрләрне ~у взбивать подушки 4. дать подняться, подойти; поставить подойти; камырны ~у дать тесту подойти 5. кипятить, вскипятить (быстро молоко, суп после заправления лапшой) 6. взбивать/взбить, вспенивать/вспенить (сливки, сметану, яичные белки) || взбивка 7. пушить, распушить/распушать, ерошить, взъерошивать/ взъерошить, топорщить, встопорщить, щетинить, ощетинить (волосы, шерсть, щетинку, перья); мәче йоннарын ~ты кошка взъерошила шерсть; тиен койрыгын ~ты белка распушила хвост; әтәч каурыйларын ~ты петух взъерошил перья 8. надувать/надуть, раздувать/раздуть (мяч, резиновую лодку, резиновые игрушки, шины, аэростат и т. п.) || надувание, раздувание 9. раздувать/раздуть, вздувать/вздуть, надувать/надуть, топорщить, встопорщить; пузырить (ветром паруса, одежду, занавеску и т. п.) || раздувание 10. перен. 1) преувеличивать/преувеличить, приукрашивать/приукрасить; раздувать/раздуть, выпячивать/выпятить || преувеличение, раздувание; выпячивание; хәбәрләрне шулкадәр ~а башладылар, ышанасы да килми так начали раздувать слухи, что не хочется и верить; усал телләр гайбәтне тагы да ~тылар злые языки раздули сплетни ещё больше

(сущ.) 1. закуска; өстәлгә ~ кую поставить на стол закуску 2. см. кабым кабындыру (гл.)(перех.) разг. см. кабызу кабынмаучан (прил.) тех. невоспламеняющийся

калай (сущ.) 1. жесть || жестяной; ~ кисәге кусок жести 2. железо; листовое железо || железный; ~ чәйнек железный чайник 3. лист, противень; ~ларны мичкә тыгу поставить противни в печь ||(прил.) 1. жестяной; ~ савыт жестяная посуда; ~ банка жестяная банка 2. железный; ~ түбә железная крыша

калдыру (гл.)(перех.) 1. оставлять/оставить кого-что-л. где-л., у кого-л. || оставление; баланы өйдә ~у оставить ребёнка дома; язу ~у оставить записку; китапны үземә дип ~дым оставил книгу себе; акчаны әнигә ~дым оставил деньги маме 2. оставлять/оставить, вызывать/вызвать что-л.; ямьсез тойгы ~у оставить нехорошее впечатление; балан авызда ачы тәм ~ды калина оставила во рту кислый вкус; күңелдә сагыш ~у оставить в душе тоску 3. 1) оставлять/оставить, приберегать/приберечь, откладывать/отложить, сохранять/сохранить для кого-, чего-л.; резервировать || оставление, отложение, сохранение; итне иртәгә ~у оставить мясо на завтра; орлыкка ~у отложить на семена; алмаларны бәйрәмгә ~у сохранить яблоки для праздника 2) оставлять/оставить, не уничтожать/не уничтожить, не трогать/не тронуть; сохранять/сохранить || оставление, сохранение; музейны булганча ~у сохранить музей как есть; ишектәге ярыкны ~у не тронуть в двери щель; мыекны ~у сохранить усы 4. оставлять/оставить, передавать/передать; завещать (наследство); йортны кызына ~ды дом передал дочери; бай мирас ~у оставить богатое наследие 5. оставлять/оставить (в каком-л. состоянии, положении); сохранять/сохранить (в каком-л. положении); ишекне ачык ~у оставить дверь открытой; иректә ~у оставить на свободе; хатаны төзәтми ~у оставить ошибку неисправленной 6. оставлять/оставить, лишать/лишить кого, что-л. кого-чего-л., отнимать/отнять что-л. у кого-л.; сорауны җавапсыз ~у оставить вопрос без ответа; ярдәмсез ~у лишить помощи 7. 1) оставлять/оставить, задерживать/задержать || оставление, задержка; кунарга ~у оставить ночевать; өстәмә дәрескә ~у оставить на дополнительный урок 2) оставлять/оставить, не увольнять/не уволить, не лишать/не лишить (места, какой-л. должности); эштә ~у не увольнять с работы; аспирантурага ~у оставить в аспирантуре; директорлыкта ~у оставить директором 3) разг. оставлять/оставить, не переводить/не перевести; класста икенче елга ~у оставить в классе на второй год 8. откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; җыелышны иртәгәгә ~у собрание отложить на завтра; отпускны киләсе айга ~у перенести отпуск на следующий месяц 9. оставлять/оставить, покидать/покинуть, бросать/бросить; мине кемгә ~дың? на кого ты меня покинул? 10. 1) пропускать/пропустить || пропуск; дәрес ~у пропустить урок; лекцияләрне ~у пропускать лекции; укыганда сүзләрне төшереп ~у при чтении пропускать слова 2) оставлять/оставить, обходить, миновать; сукмакны сулда ~ып, урманга кердек оставив тропинку слева, вошли в лес; берничә йортны ~ып, тукталдык миновав несколько домов, остановились 11. оставлять/оставить, откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; укуны бер елга ~ып тору откладывать учёбу на год; сөйләшүне иртәгәгә ~у отложить разговор на завтра 12. оставлять/оставить (позади), перегонять, обгонять/обогнать, опережать/ опередить || оставление (позади), опережение; йөгерүдә иптәшләрен артта ~у в беге оставлять товарищей позади; минем ат барсын да еракта ~ды моя лошадь оставила всех далеко позади 13. перен. оставлять/оставить, ставить, поставить; уңайсыз хәлдә ~у поставить в неловкое положение; көлкегә ~у поставить в смешное положение; тынычлыкта ~у оставить в покое; язмыш кулында ~у оставить на произвол судьбы 14. оставлять/оставить, обыгрывать/обыграть; карта уйнаганда юләр ~у во время игры в карты оставить в дураках 15. повел. ф. калдыр оставь (те); әй, ~ әле шаяруларыңны оставь-ка свои шутки; әйдә, бу сөйләшүне ~ыйк давай оставим эти разговоры 16. в отриц. ф. калдырмый всё до конца, ничего не утаивая (сказать, написать, сделать и т. п.); бер нәрсә ~мый хатта язу ничего не утаивая написать в письме; валчыгын да ~мый ашап бетерү всё съесть, не оставляя ни крошки

калу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. оставаться/остаться; эштә ~у остаться на работе; хат өстәлдә ~ды письмо осталось на столе; авыру янында ~у остаться возле больного; иң якын кешесе булып сеңлесе ~ды самым близким человеком осталась сестра; утырган килеш ~у остаться сидеть; тәрәзә ачык ~ды окно осталось открытым 2. оставаться/остаться, сохраняться/сохраниться, уцелеть || сохранение, уцеление; аның сүзләре генә ~ды остались только его слова; йортның нигезе генә ~ган уцелел только фундамент дома 3. оставаться/остаться, не утрачиваться/не утратиться, не исчезать/не исчезнуть (о чувстве, качестве); җиләкнең үз тәме ~ган не утратился собственный вкус ягоды; аңа карата хөрмәтем ~ды әле ещё осталось у меня уважение к нему 4. оставаться/остаться, запоминаться/запомниться, сохраняться/сохраниться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и т. п.) || сохранение, запоминание; хәтердә ~у сохраниться в памяти; абыем күңелемдә яхшы кеше булып ~ган брат запомнился мне хорошим человеком 5. оставаться/остаться, храниться, сохраняться/сохраниться, лежать || сохранение; вазада бер алма ~ган в вазе осталось одно яблоко; бу китаплар мәктәп елларыннан ~ган эти книги сохранились со школьных лет 6. оставаться/остаться, продолжать жить, существовать; үзем үлсәм, балаларым ~а сам умру, дети останутся 7. оставаться/остаться до чего-л. (о времени, расстоянии и т. п.); ике чакрым барасы ~ды осталось идти две версты; дәрес бетәргә ун минут ~ды до конца урока осталось десять минут 8. оставаться/остаться, доставаться/достаться, переходить/перейти к кому-л. (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.); дача энесенә ~ды дача перешла к младшему брату 9. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, очутиться; урамда ~у оказаться на улице; гаепле ~у оказаться виноватым; яланбаш ~у остаться без головного убора 10. оказываться/оказаться, очутиться, попадать/попасть (в какое-нибудь положение); уңайсыз хәлдә ~у попасть в неловкое положение; көлкегә ~у очутиться в смешном положении 11. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, становиться/стать; эшсез ~у оказаться без дела (без работы); ятим ~у стать сиротой; бурычлы ~у остаться в долгу 12. оставаться/остаться без кого, чего-л., лишаться/лишиться кого, чего-л., терять, потерять кого, что-л. || лишение, потеря; йортсыз ~у остаться без дома; әтисез ~у лишиться отца; йокыдан ~у потерять сон; аяктан ~у лишиться ног, лишиться способности ходить; күздән ~у потерять зрение, ослепнуть 13. оставаться/остаться, спасаться/спастись || спасение; үлемнән ~у спастись от смерти; исән ~у остаться живым 14. оставаться/остаться; проигрывать/проиграть; юләр ~у остаться в дураках (в карточной игре); кәҗә ~у остаться в козлах (в игре домино) 15. отставать, оказываться/оказаться, очутиться позади 16. отставать/отстать, не успевать, не успеть || отставание; поезддан ~у отстать от поезда; отрядтан ~у отстать от отряда 17. безл. остаётся только..., следует лишь..., надо лишь..., нужно будет...; өй түбәсен ябасы гына ~ды осталось только крыть крышу; хат язасы гына ~ды надо лишь письмо написать; еларга гына ~а остаётся лишь плакать; ашыгырга ~а нужно будет поторопиться 18. пропускать/пропустить || пропуск; дәрестән ~у пропустить урок; лекциядән ~у пропустить лекцию 19. в разн. знач. отставать/отстать || отставание; эштә артка ~у отставать по работе; сәгать биш минутка артка ~а часы отстают на пять минут; модадан артка ~у отстать от моды; тормыштан артка ~у отстать от жизни 20. оставаться/остаться, задерживаться/задержаться (на какой-л. срок) || отставание; задержание; язга ~у остаться на весну; эш иртәгәгә ~ды работа осталась на завтра; ике көнгә ~у задержаться на два дня 21. в знач.(послелог) а кала 1) за..., до...; поезд китәргә биш минут ~а килеп җитү прийти за пять минут до отхода поезда; бер минут ~а дигәндә генә... только за минуту до... 2) кроме, помимо, сверх; әдәбияттан ~а музыка белән дә шөгыльләнү помимо литературы заниматься ещё и музыкой 22. в знач. вспом.(гл.) выражает: 1) утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-; авыз ачып ~у прозевать; күрми ~у проморгать, прозевать (о возможности увидеть); ишетми ~у прослушать; дәшми ~у промолчать 2) стремление использовать случай: а) алып ~у взять, купить, приобрести (пока есть возможность); б) задержать, не отпускать, оставить на время; в) оставить у себя, удержать, не отдать (часть чего-л.); г) не дать возможности (спасти от чего-л.); уйнап ~у а) поиграть вдоволь, поиграть (пока есть возможность); б) прозевать, упустить, пропустить что-л. (увлёкшись игрой); эшләп ~у поработать (пока есть возможность); карап ~у а) смотреть, глядеть (пока есть возможность); б) проводить взглядом, посмотреть вслед; наблюдать за уходящим (уезжающим) 3) результативное действие: йөзе агарып ~ган лицо побледнело; урам тынып ~ган улица затихла; скрипка тавышы тынып ~ды звуки скрипки умолкли; туктап ~у остановиться; аптырап ~у растеряться 4) незавершённое действие; эшли ~у продолжать работать; җырлый ~у продолжать петь; 5) кратковременность, ограниченность действия; елтырап ~у промелькнуть; күреп ~у увидеть; ишетеп ~у услышать; аңлап ~у понять

каплау (гл.)(перех.) 1. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; өй түбәсен шифер белән ~ау крыть крышу дома шифером 2. крыть, покрывать/покрыть; облицовывать/облицевать || покрытие, облицовывание, облицовка; сандыкны калай белән ~ау покрыть сундук железом; стеналарны мәрмәр белән ~ау облицевать стены мрамором 3. крыть, покрывать/покрыть, накладывать/наложить (слой чего-л.) || покрытие, накладывание; чүлмәкне глазурь белән ~ау наложить глазурь на горшок; картинаны лак белән ~ау покрыть картину лаком 4. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть, прикрывать/прикрыть, закрывать/закрыть || покрытие, накрытие, укрытие, прикрытие; аякларны одеял белән ~ау накрыть ноги одеялом; китапларга газета ~ау закрыть книги газетой; чәчне яулык белән ~ау прикрыть волосы платком; чиләкне капкач белән ~ау закрыть ведро крышкой 5. покрывать/покрыть, окутывать/окутать, заволакивать/заволочь || покрытие; болытлар күк йөзен ~ады тучи заволокли небо; бөтен нәрсәне томан ~ады всё окутано туманом; күзне яшь ~ады глаза заволокли слёзы 6. крыть, покрывать/покрыть, устилать/устлать, усеивать/усеять чем-л. || покрытие, устилка; бакчаны сары яфраклар ~аган сад усеян жёлтыми листьями; өй түбәсен чык ~аган крыша дома покрыта росой; җир өстен ап-ак кар ~аган поверхность земли устлана белым-пребелым снегом; битен сакал ~аган лицо покрыто бородой 7. покрывать/покрыть, выступать/выступить, появляться/появиться (на лице, щеках) || покрытие, появление; маңгайны тирән җыерчыклар ~аган на лбу его появились глубокие морщины; тәнне каз тәне ~ады на теле выступила гусиная кожа 8. закрывать/закрыть, загораживать/загородить, заграждать/заградить, преграждать/преградить || закрытие, загораживание, заграждение, преграждение; юлны ~ау закрыть дорогу; урамның ике башын да ~ау загородить оба конца улицы 9. закрывать/закрыть, заслонять/заслонить, загораживать/загородить чем-л. от кого, чего-л. || закрытие, заслон, загораживание; ана баласын гәүдәсе белән ~ады мать закрыла ребёнка своим телом; баш белән утны ~ау заслонить головой свет; битне куллар белән ~ау закрыть лицо руками 10. закрывать/закрыть, занавешивать/занавесить, завешивать/завесить чем-л. || закрытие, занавешивание; ишекне одеял белән ~ау закрыть дверь одеялом; лампаны газета белән ~ау завесить лампу газетой; тәрәзәне пәрдә белән ~ау занавесить шторой окно 11. покрывать/покрыть, глушить, заглушить (о звуках); сөйләүченең сүзләрен көлү ~ады смех покрыл слова рассказчика; давыл бөтен тавышларны ~ады буря заглушила все звуки 12. заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь (о тучах) 13. перен. покрывать/покрыть, гасить, погасить, возмещать/возместить, компенсировать, восполнять/восполнить, искупать/искупить || покрытие, возмещение, компенсация, искупление; юл расходларын ~ау возместить дорожные расходы; җитмәүчелекне ~ау погасить недостачу; бурычларны ~ау покрыть долги; югалтуларны ~ау компенсировать потери 14. перен. покрывать/покрыть, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть что-л., кого-л., прикрывать/прикрыть || покрытие, скрытие, укрытие; җинаятьне ~ау покрыть преступление; кимчелекләрне ~ау скрывать недостатки; кемнеңдер ялганын ~ау прикрыть чей-л. обман 15. перен. охватывать/охватить, захватывать/захватить, распространяться/распространиться на кого-л., что-л. || охватывание, захватывание, захват, распространение; ут бөтен бинаны ~ады огонь распространился на всё здание; илне кризис куркынычы ~ады страну охватил страх кризиса 16. перен. покрывать/покрыть, охватывать/охватить, окутывать/окутать, заполнять/заполнить (о заре, мраке, темноте и т. п.); тирә-юньне караңгылык ~ады темнота окутала окрестность; өйне кайгы ~ады горе заполнило дом 17. воен. прикрывать/прикрыть, ставить/поставить заслон || прикрытие, заслон; ~ау группасы группа прикрытия; пехота һөҗүмен артиллерия уты белән ~ау прикрыть артиллерийским огнём наступление пехоты 18. 1) перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть, поставить вверх дном || перевёртывание, опрокидывание; кисмәкләрне әйләндереп ~ау бочки поставить вверх дном; чынаякны тәлинкәгә ~ау опрокинуть чашку на блюдце 2) перен. опрокидывать/опрокинуть, выпивать/выпить, выливать/вылить (содержимое посуды) || опрокидывание; әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су ~адылар как будто на меня вылили ведро холодной воды 19. закрывать/закрыть, зажимать/зажать, затыкать/заткнуть || закрытие, зажатие; колакларны ~ау заткнуть уши; авызны ~ап иснәү зевать, закрыв (прикрыв) рот 20. крыть, покрыть (в карточных играх); туз белән ~ау крыть тузом

каравылчы (сущ.) 1. караульщик, сторож, охранник; часовой; урам ~сы уличный сторож; тимер юл ~сы сторож на железной дороге; складта ~ булып эшләү работать на складе охранником; вагоннарга ~лар куярга кирәк надо у вагонов поставить караульных 2. обходчик, объездчик; урман ~сы объездчик леса, лесник; урман хуҗалыгы ~сы сторож лесного хозяйства 3. караульщик (в некоторых коллективных играх)

каршы кую (гл.)(перех.) 1. противопоставлять/противопоставить, противополагать/противоположить 2. перен. восстанавливать против кого-л.

келәймәләү (гл.)(перех.) 1. клеймить, заклеймить, ставить, поставить клеймо (знак, метку) || клеймение; әзер мехларны ~ клеймить готовые меха; товарны ~ заклеймить товар; ставить клеймо на товар; приборларны ~ клеймение приборов 2. клеймить, таврить, затаврить (скот), выжигать, нанести тавро (клеймо); хайваннарны ~ клеймить скот; атны ~ затаврить лошадь

китереп бирү (гл.)(перех.) доставлять/доставить || доставка

китерү (гл.)(перех.) 1. 1) в разн. знач. приносить/принести (газету, свободу, известие, запах, холод и т. п.) || принесение, приношение; кире ~ү принести обратно; бүләккә ~ү принести в дар; принесение (приношение) в дар 2) приносить/принести, приводить/привести, подавать/подать (ужин, обед на стол); икенчегә кыздырылган тавык ~ү на второе подавать жареную курицу 3) приносить/принести, давать/дать (доход, прибыль, пользу); яшелчәчелек ел да зур табыш ~ә овощеводство каждый год приносит (даёт) большой доход 4) приносить/принести, доставлять/доставить (счастье, удовольствие, радость, неприятность и т. п.) || принесение, доставление (удобств, выгод, наслаждений и т. п.) 2. 1) приводить/привести, подводить/подвести, пригонять/пригнать кого, что-л. к кому, чему-л. || приведение, подведение; атны болдыр янына ~ү подвести коня к крыльцу; көймәне яр кырыена ~ү пригнать лодку к берегу 2) в разн. знач. приводить/привести (в движение, порядок, боевую готовность; к победе, успеху, гибели и т. п.) || приведение; уртак ваклаучыга ~ү ( мат. ) привести к общему знаменателю 3) приводить/привести, подводить/подвести (к выводу, заключению, решению и т. п.) 4) приводить/привести, предъявлять/предъявить, представлять/представить (факты, доказательства, аргументы, примеры) || приведение, представление, предъявление 5) приводить/привести, представлять/представить (свидетелей на допрос) 3. наносить/нанести (песок, ил) || нанос 4. завозить/завести, привозить/привезти, подвозить/подвезти, доставлять/доставить (товары, строительные материалы, туристов и т. п.) || привоз, завоз, подвоз, доставка (товаров, продуктов на место) 5. носить, таскать; инештән су ~ү таскать (носить) воду из речки 6. подпускать/подпустить || подпуск; ярга якынрак ~ү подпустить ближе к берегу; эт беркемне дә янына ~ми собака никого к себе не подпускает 7. приводить/привести, приносить/принести (котят, щенков); родить; уңган хатын ул ~ер, изге хатын кыз ~ер (посл.) дельная женщина рожает сына, святая женщина-дочь 8. причинять/причинить, наносить/нанести (вред, урон, ущерб) || причинение, нанесение 9. вызывать/вызвать сон 10. имеет индив. переводы: шартын ~ү исполнить (выполнить) все условия (т. е. сделать как положено); йоласын ~ү поступать по обычаю 11. в знач. вспом.(гл.) образует сложные отымённые глаголы: тар-мар ~ү разгромить; хәтергә ~ү вспомнить; кәефен ~ү развеселить; барлыкка ~ү создать, сотворить

колачлы (прил.) 1. масштабный, обширный; ~ проблемалар күтәрү поднимать масштабные проблемы; ~ планнар обширные планы 2. многосторонний, эрудированный; ~ талант многосторонний талант 3. большой, неограниченный; ~ мөмкинлекләр тудыру создать большие возможности ||(нареч.) масштабно, широко, с широким размахом; эшне ~ кую поставить дело широко; ~ фикер йөртү мыслить масштабно

конкурент булу (гл.)(неперех.) составить конкуренцию, быть конкурентом, конкурировать

коносамент (сущ.) эк. коносамент (документ, выдаваемый перевозчиком груза его отправителю, удостоверяющий принятие груза к перевозке и содержащий обязательство доставить груз в пункт назначения)

II(гл.)(перех.) 1. строить, построить, сооружать/соорудить, воздвигать/воздвигнуть, возводить/возвести (мост, жилой дом, завод, плотину, электростанцию) || строительство, сооружение 2. устраивать/устроить, устанавливать/установить, монтировать, смонтировать || устройство, установка, монтирование; телефон ~у установить телефон; станокны ~у монтировать станок 3. собирать/собрать (из составных частей) || сборка; машинаны ~у собрать машину; сепараторны ~у собрать сепаратор 4. завешивать/завесить, занавешивать/занавесить || завешивание, занавешивание; тәрәзәләрне ~у завесить окна; чаршау ~у завесить полог (занавеску) 5. раскидывать/раскинуть, разбивать/разбить, ставить/поставить (лагерь, палатку) || разбивка 6. вить; оя ~у вить гнездо 7. расставлять/расставить (сети) || расставление; тозак ~у расставить силки 8. строить, построить, создавать/создать, созидать (новое общество), учреждать/учредить (новый быт, государство, прочную семью) || строительство, создание, созидание 9. организовывать/организовать, проводить/провести, устраивать/устроить (свадьбу, вечер, игры, банкет) || организация, проведение; әңгәмә ~у провести беседу 10. (мысленно) строить, построить, намечать/наметить (план, прогнозы, гипотезы); фараз ~у строить догадки 11. строить, построить, основывать/основать на чём-л. || построение, основание; әсәрнең сюжетын тарихи вакыйгаларга ~у построить сюжет произведения на исторических событиях; тәҗрибәне төгәл исәпләүләргә ~у строить опыты на точных вычислениях; бөтен исәпне хәйләгә ~у основывать все рассчёты на хитрости 12. перен. строить, построить, устраивать/устроить, заводить/завести, плести (скандал, сплетни, козни); мәзәк ~у строить шутки; интригалар ~у плести интриги 13. в знач. вспом.(гл.) в сочет. с некоторыми абстрактными(сущ.) выполняет функ. глагообразующих суффиксов-лаштыру,-лашу,-лану (план ~у/ планлаштыру планировать; гәп ~у / гәпләшү разговаривать, беседовать; киңәш ~у / киңәшләшү посоветоваться; хыял ~у / хыяллану мечтать

көзләтү (гл.)(перех.) разг. оставлять/оставить на осень; сохранять/сохранить в течение осени

кузгату (гл.)(перех.) 1. двигать/двинуть, задвигать; приводить/привести в движение; сдвигать/сдвинуть, стронуть, трогать/тронуть с места; отправлять в путь; ~ып та булмый даже не сдвинешь 2. шевелить, пошевелить; двигать; кулларны да ~а алмый не может пошевелить даже руками 3. поднимать/поднять кого-л.; трогать/тронуть; авыруны ~магыз, ятсын не поднимайте больного, пусть лежит; урын җитәрлек, ~ма места всем хватит, не трогай 4. разбудить; поднимать/поднять (с постели); иртәрәк ~ кансың рановато поднял (разбудил) 5. охот. страгивать/стронуть, поднять с лёжки (зверя); аюны өненнән ~у стронуть медведя из берлоги 6. поднимать/поднять, побуждать/побудить (к какому-л. действию, поступку) || поднятие, побуждение; халыкны дошманга каршы көрәшкә ~у поднимать народ на борьбу с врагом 7. ворошить, переворачивать (сено, солому, ворох зерна, одежды и т. п.) 8. перен. поднимать/поднять, вызывать/вызвать (крик, шум, хохот; спор); мәсьәлә зур бәхәс ~ты вопрос вызвал большой спор 9. перен. поднимать/поднять, возбуждать/возбудить, будить, вызывать/вызвать (какие-л. чувства, мысли, воспоминания и т. п.) к чему-л.; дәрт ~у вызвать страсть; һәвәслек ~у возбудить интерес (пристрастие) 10. перен. вызывать/вызвать повторно (какую-л. болезнь), растравлять/растравить (рану), разбередить; баш өянәген ~у вызвать мигрень (головную боль); йөрәк ярасын ~у разбередить сердечную рану; иске яраларны ~у растравить (разбередить) старые раны 11. перен. поднимать/поднять, возбуждать/возбудить; затрагивать/затронуть, поставить на обсуждение || поднятие, возбуждение; халык судында эш ~у возбудить дело в народном суде; тәртип мәсъәләсен ~у поднять вопрос о дисциплине

кузла (сущ.) 1. козлы; облучок, сиденье в передке (тарантаса, экипажа); ~га утыру сесть на козлы (на облучок) 2. козлы (для распиловки дров); агачны ~га салып кисү пилить дрова на козлах 3. козлы; винтовкаларны ~га (~ итеп) кую составить (поставить) винтовки на козлы 4. спорт. козёл, конь (гимнастический снаряд)

кую (гл.)(перех.) 1. класть, ставить, поставить; класть, положить (куда, как); бастырып кую ставить стоймя; яткырып кую класть горизонтально; аркылы кую класть, положить поперёк; урынына кую ставить, класть на (своё) место; кулын күкрәгенә куеп положа руку на грудь (на сердце); чәйнекне плитәгә кую ставить чайник на плиту; китапны өстәлгә кую положить книгу на стол 2. помещать/поместить; ставить, поставить || помещение куда; арбаны лапаска кую ставить телегу под навес 3. размещать/разместить || размещение; пулемётларны флангларга кую размещать пулемёты по флангам 4. девать/деть (в вопросах); кая куйдың? куда дел (подевал)? 5. приставлять/приставить, приложить (телефонную трубку к уху) 6. возложить || возложение; пьедесталга чәчәкләр кую возложить цветы на пьедестал 7. вставлять/вставить || вставка (стекло в раму; искусственные зубы и т. п.); влагать/вложить || вложение 8. прилаживать/приладить || прилаживание; приделывать/приделать || приделывание; прикреплять/прикрепить || прикрепление; ишеккә эчке йозак кую приделать к двери внутренний замок; чиләккә тотка кую прикрепить к ведру дужку 9. подкладывать/подложить || подкладывание (опоры, подушки) 10. ставить/поставить 1) копну, скирду; дом, башню, статую 2) караул, часового 3) ... итеп кую (начальником, директором, заведующим) 4) тесто на брожение; котёл на огонь 5) концерт, пьесу, рекорд, мат 6) подпись; печать, штамп 7) точку, запятую; отметку 8) оценки 9) вопрос, проблему 10) условие; цель 11) порядок, режим 12) на кон, на пари 13) на рассмотрение, обсуждение, голосование 11. (нәрсәгә кую) оставлять/оставить, ставить || оставление (под воздействием чего-л.); агымга кую пустить на самотёк, пустить по течению (плот); утка кую ставить на огонь; җилгә кую проветрить 12. выставлять/выставить || выставление на...; сатуга кую выставить на продажу 13. в разн. знач. прикладывать/приложить || приложение; гамәлгә (эшкә) кую задействовать; приложить к делу (действию); белем һәм көч куеп приложив знания и силы 14. разг. определять, назначать || определение, назначение (в определённом размере); хакын илле сум кую определить цену в пятьдесят рублей 15. почитать/почесть, засчитать, счесть за ...; үзен зурга кую строить из себя шишку 16. см. кушу3; исем кую наречение именем 17. 1) оставлять/оставить; прекращать/прекратить (какое-л. дело, привычку, занятие и т. п.); куегызчы әле шуны да оставьте же это; мин моны болай гына куймам я это так просто не оставлю 2) бросать/бросить; куйсаңчы шул гадәтеңне брось, пожалуйста, эту свою (нехорошую) привычку 18. диал. книжн. отпускать, пускать (на волю); освобождать (пленного) 19. вспом.(гл.) 1) бәйләп кую (крепко) привязать (к чему-л., чем-л.); борып кую закрутить; каплап кую накрыть, закрыть (крышкой) 2) хисаплап кую (заранее) подсчитать; әйтеп кую заблаговременно предостерегать, предупреждать; ятлап кую (загодя) вызубрить, выучить 3) мәче майны ашап куйган кошка (воровски) съела масло 4) кычкырып ~кую вскрикнуть; сикереп ~кую подпрыгнуть 20. вспом.(гл.) ясаган да куйган взял и сделал; вот так и сделал; сделал и был таков; шулай дип уйлады да куйды решил что так, и больше к этому вопросу не возвращался; әйтеп тә куйды уже и высказал; сразу и высказался (недолго думая)

күгәртү (гл.)(перех.) 1. допускать/допустить плесневение 2. ставить (поставить, набивать/набить) синяк кому-л.; маңгайны ~ набить (себе) синяк на лбу 3. диал. см. тутыктыру күгәрү (гл.)(неперех.) 1. синеть, посинеть; салкыннан бөтен тәне ~гән от холода посинело всё его тело 2. появиться (о синяке, синеве); аның күз төпләре ~гән у него под глазами синяки 3. плесневеть, заплесневеть; покрываться/покрыться плесенью; он ~гән мука заплесневела; ~гән икмәк заплесневелый хлеб 4. диал. см. тутыгу 5. перен. обрастать/обрасти плесенью; захиреть (о человеке)

күпчетү (гл.)(перех.) ставить/поставить киснуть

күтәрү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. поднимать/поднять || подъём, поднятие || подъёмный; капчык ~ү поднять мешок; кул ~ү поднимать руку; йокыдан ~ү поднять с постели; тузан ~ү поднимать пыль; авырлык ~ү поднятие тяжести; ~ү көче ( тех. ) подъёмная сила 2. поднимать/поднять, ставить, поставить (дом); строить, построить (из готового сруба); мүккә ~ү ставить на мох; өй ~ү ставить избу 3. повышать/повысить, взвинчивать/взвинтить (цены) || повышение, взвинчивание 4. увеличивать/увеличить; поднимать/поднять, повышать/повысить; иген уңышын ~ү повышать урожайность; эш хакын ~ү повысить зарплату; җитештерүчәнлекне ~ү увеличить производительность труда 5. продвигать/продвинуть (по службе); повышать/повысить (в должности), производить/произвести (в звание, в чин) || повышение; выдвижение; возведение, произведение; офицерлыкка ~ү произвести в офицеры 6. повышать/повысить, усовершенствовать (знания, квалификацию) || повышение, усовершенствование; врачларның белемен ~ү институты институт усовершенствования врачей 7. мат. возводить/возвести (в степень) || возведение; квадратка ~ү возвести в квадрат 8. перен. 1) переносить/перенести, выносить/вынести, сносить/снести, терпеть, стерпеть; авырлыкларны бергә ~ү вместе переносить трудности; тәнкыйтьне ~мәү не выносить критики; ул сүз ~ми он не любит замечаний; он не понимает шуток 9. поднимать/поднять; задирать/задрать; итәк ~ү задрать полы; башны ~ү задрать голову 10. носить, выносить (в период беременности) || вынашивание 11. перен. поднимать/поднять, устраивать/устроить, учинять/учинить; баш ~ү поднять бунт (мятеж); җәнҗал ~ү устроить (учинить) скандал 12. брать на себя; чыгымнарны үзем ~әм расходы беру на себя

күчәрләү (гл.)(перех.) ставить, поставить ось (шпиндель)

кыерсыту (гл.)(перех.) 1. обижать/обидеть; притеснять/притеснить, затирать/затереть || притеснение, затирание кого держать кого в чёрном теле; ~саң кырмыска да тешли (посл.) обидишь-и муравей кусается 2. обделять/обделить кого; оставлять/оставить худшую часть кому

кышлату 1. (понуд.) от кышлау заставить или оставить зимовать 2. перен. вскормить, кормить всю зиму (скот); ул бозау ~а он кормит телёнка всю зиму (чтобы подрос)

маркалау (гл.)(перех.) 1. приклеивать/приклеить марку (на конверт) 2. спец. маркировать; ставить, поставить марку I, 2, 3 || 1) маркирование, маркировка 2) маркировочный

мая (сущ.) 1. средство, фонд, основной капитал; (денежное) накопление; мая туплау копить средства; накопление капитала 2. основа, зачин; маяга калдыру оставить для зачина (про запас; на развод) 3. подкладень, подкладыш; подкладок

маяк (сущ.) 1. веха, вешка; булачак төзелеш мәйданына ~лар утырту поставить вехи на будущем строительном участке 2. 1) маяк (навигационный ориентир для судов) || маячный; ~ утлары маячные огни 2) бакен (плавучий знак); кызыл һәм ак ~лар красные и белые бакены 3. перен. маяк; кырчылык бригадасы ~лары маяки полеводческой бригады

ниятләнү (гл.)(неперех.) 1. (гл.) страд. от ниятләү; быть задуманным; ставиться целью; ~гән эш задуманное дело 2. см. ниятләү ниятләү (гл.)(перех.) 1. намереваться, вознамериваться/вознамериться, иметь намерение, задумывать/задумать, ставить, поставить себе (своей) целью (задачей), замышлять/замыслить, решать, принимать/принять решение, думать, рассчитывать, предполагать; подумывать || намерение, решение, предположение; иртәгә китәргә ~де вознамерился завтра уехать 2. рел. посвящать/посвятить чему-л.; намаз ~ү посвятить намаз

охшату (гл.)(перех.) 1. уподоблять/уподобить кого-что кому-чему, сравнивать/сравнить, сопоставлять/сопоставить, находить/найти сходство с кем-чем || уподобление, сопоставление, сравнение; яшьлекне язга ~у уподоблять молодость весне; баланы атасына ~у найти в ребёнке сходство с отцом 2. принимать/принять (по ошибке) за кого-что; аны сеңлесенә ~каннар её приняли за сестру 3. 1) подражать кому-чему, имитировать кого-что || подражание, имитация; өлкәннәргә ~у подражать взрослым; 2) имитировать/сымитировать || имитация, подделка под что; энҗегә ~у имитация под жемчуг; подделка под жемчуг 4. в знач.(сущ.) лингв. см. чагыштыру; поэмада бик оста ~улар бар в поэме встречаются очень удачные сравнения 5. в знач. предлога охшатып 1) наподобие, вроде кого-чего; хикәя, сәхнә әсәренә ~ып, диалог формасында язылган рассказ написан в форме диалога, наподобие сценических произведений 2) под что; имәнгә ~ып буяу выкрасить под дуб

өс (сущ.) 1. верх, верхняя часть; өсте ябык коляска коляска с закрытым верхом; ишекнең өсте верхняя часть двери 2. верхняя сторона чего-л., поверхность чего-л.; өстәл өсте поверхность стола; күл өсте поверхность озера; мичкә өстен каплау закрыть верх бочки 3. тело, туловище (как предмет для одежды); өскә (өстенә) киенү одеваться; өстендә кыска пиджак на нём короткий пиджак 4. одежда (то, что надеть, надевается); өстен чишенү раздеваться, снимать одежду; өстенә (сатып) алу купить одежду; өсте чиста одежда чистая; өстен каккалау отряхивать одежду 5. покрывало, одеяло; мендәр өсте покрывало (для) подушки; бала йоклаганда өстен ача во время сна ребёнок скидывает с себя (одеяло) 6. пора, страда, время 7. в знач.(послелог) а в(мест.) вр. п. өстендә 1) над кем-чем; диңгез өстендә томан над морем туман; яңа тема өстендә эшләү работать над новой темой 2) на; өстәл өстендә калдыру оставить на столе; ат өстендә йөрергә өйрәнү научиться ездить на коне 3) по; яр өстеннән бару идти по берегу 4) за счёт общества (мира); кеше өстендә яшәү жить за чужой счёт 5) в функ. сказ. на чьей ответственности, на чьём попечении; җыентыкны редакцияләү минем өстемдә редактирование сборника на моей ответственности; фатир аның өстендә квартира на его попечении 8. в знач.(послелог) а в исх.п. өстеннән 1) над кем-чем; океан өстеннән очу лететь над океаном; балалар өстеннән күзәтчелек итү наблюдать над детьми 2) поверх чего, на что; күлмәк өстеннән пиджәк кию поверх платья надеть пиджак 3) с чего; йөк өстеннән төшү слезть с воза 4) помимо, сверх чего-л. при наличии, имея кого, что; хатын өстеннән хатын алу жениться при наличии жены; бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү имея (необходимое), быть недовольным 9. в направит. п. өстенә 1) на кого, что; өстәл өстенә кую положить на стол; кешеләр өстенә гаеп ташлау наговорить на людей 2) вдобавок к чему-л.; матурлыгы өстенә акыллы да вдобавок к красоте ещё и умна

өст (сущ.) 1. верх, верхняя часть; өсте ябык коляска коляска с закрытым верхом; ишекнең өсте верхняя часть двери 2. верхняя сторона чего-л., поверхность чего-л.; өстәл өсте поверхность стола; күл өсте поверхность озера; мичкә өстен каплау закрыть верх бочки 3. тело, туловище (как предмет для одежды); өскә (өстенә) киенү одеваться; өстендә кыска пиджак на нём короткий пиджак 4. одежда (то, что надеть, надевается); өстен чишенү раздеваться, снимать одежду; өстенә (сатып) алу купить одежду; өсте чиста одежда чистая; өстен каккалау отряхивать одежду 5. покрывало, одеяло; мендәр өсте покрывало (для) подушки; бала йоклаганда өстен ача во время сна ребёнок скидывает с себя (одеяло) 6. пора, страда, время 7. в знач.(послелог) а в(мест.) вр. п. өстендә 1) над кем-чем; диңгез өстендә томан над морем туман; яңа тема өстендә эшләү работать над новой темой 2) на; өстәл өстендә калдыру оставить на столе; ат өстендә йөрергә өйрәнү научиться ездить на коне 3) по; яр өстеннән бару идти по берегу 4) за счёт общества (мира); кеше өстендә яшәү жить за чужой счёт 5) в функ. сказ. на чьей ответственности, на чьём попечении; җыентыкны редакцияләү минем өстемдә редактирование сборника на моей ответственности; фатир аның өстендә квартира на его попечении 8. в знач.(послелог) а в исх.п. өстеннән 1) над кем-чем; океан өстеннән очу лететь над океаном; балалар өстеннән күзәтчелек итү наблюдать над детьми 2) поверх чего, на что; күлмәк өстеннән пиджәк кию поверх платья надеть пиджак 3) с чего; йөк өстеннән төшү слезть с воза 4) помимо, сверх чего-л. при наличии, имея кого, что; хатын өстеннән хатын алу жениться при наличии жены; бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү имея (необходимое), быть недовольным 9. в направит. п. өстенә 1) на кого, что; өстәл өстенә кую положить на стол; кешеләр өстенә гаеп ташлау наговорить на людей 2) вдобавок к чему-л.; матурлыгы өстенә акыллы да вдобавок к красоте ещё и умна

өчле (прил.) 1. тройной 2. трёхлинейный, трёхразмерный; ~ лампа трёхлинейная лампа; ~ галош трёхразмерные галоши; галоши третьего размера ||(сущ.) 1. тройка (цифра) 2. три, тройка (оценка); ~гә уку учиться на тройку; ~ кую поставить три 3. в разн. знач. тройка (игральная карта с тремя очками, название транспорта с цифрой 3 и т. п.); ~гә утыру сесть на тройку; ~дән йөрү ходить с тройки

печатьләү (гл.)(перех.) 1. ставить/поставить печать; снабжать/снабдить || снабжение печатью; язуны ~ ставить печать на документ 2. запечатывать/запечатать || запечатывание (конверта); опечатывать/опечатать (квартиру) 3. перен. разг. закончить, окончить (длительное дело, процесс); диссертацияне ~ (наконец) закончить диссертацию

планлаштыру (гл.)(перех.) 1. планировать, запланировать || планирование 2. разг. составлять/составить план действий

рәтләү (гл.)(перех.) 1. приводить/привести в порядок; разобрать/разбирать; эш кәгазьләрен ~әү привести в порядок деловые бумаги 2. прибирать/прибрать, убирать/убрать; наводить/навести порядок; өстәл өстен ~әү прибрать (навести порядок) на столе 3. поправлять/поправить, оправлять/оправить; көзге каршында өс-башын ~әү перед зеркалом поправить одежду 4. поправлять/поправить, починять/починить, исправлять/исправить, обладить прост. обл. ; чананы ~әп кую приготовить сани 5. регулировать, отрегулировать, настраивать/настроить, налаживать/наладить || регулирование, налаживание; телевизорның тавышын ~әү регулировать звук телевизора 6. налаживать/наладить, устраивать/устроить, улаживать/уладить, упорядочивать/упорядочить (жизнь, дела, какую-н. работу) 7. справлять/справить (одежду) 8. разг. устраивать/устроить, доставать/достать, предоставлять/предоставить кому-л. что-л. 9. разг. готовить, приготовить, доставать/достать, приобрести что-л. (с трудом или кое-как), ухитряться/ухитриться что-л. делать; ашарга ~әү собрать на стол, доставать еду

рәхәтләндерү (гл.)(перех.) 1. наслаждать/насладить книжн. ; доставлять/доставить наслаждение, удовольствие; җырың белән (күңелләрне) ~әсең своей песней доставляешь удовольствие (наслаждение) 2. давать/дать отдых и покой; яшеллек күзләрне ~ зелёный цвет даёт глазам отдых и покой 3. радовать, обрадовать чем-л.; балкорты, ичмасам, балы белән ~ә пчела, по крайней мере, радует мёдом

рәшәткәләү (гл.)(перех.) 1. ограждать/оградить, огораживать/огородить решёткой (сад, огород, сквер, двор, могилу и т. п.) 2. обрешечивать/обрешетить; поставить, вделать решётку (в окно) || обрешётка 3. спец. решетить, укреплять/укрепить решетины

салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть

сөйкәү (гл.)(перех.) (слегка) прислонить, притулить, приткнуть к чему; ставить, поставить, класть/положить рядом, вплотную с чем

сугу (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, стучать, стукать/стукнуть, бить кого-что во что, по чему || удар; аркага сугу стукнуть (ударить) по спине; кадакка сугу ударить по гвоздю; чигәсенә сугу ударить в висок 2. сильно стучать, сильно бить; йөрәк суга сердце сильно стучит 3. прям., перен. ударять/ударить, бить во что, по кому-чему; чаң сугу ударить (бить) в колокол; камчы белән сугу бить (ударить) нагайкой; кесәгә сугу бить по карману; сыйфатка сугу бить по качеству 4. в знач.(нареч.) сугып; ударом 5. перен. ударить, внезапно поразить, хватить (удар) || удар; аны эссе суккан его хватил тепловой удар; паралич сукты ударил (хватил) паралич 6. бить, побить что чем; игеннәрне боз сукты хлеба побило градом; салкын сугу побило морозом 7. бить, пробить, отбивать (отбить) удар || бой; сәгать төнге унике суга часы бьют полночь 8. разг. отбивать/отбить что; телеграмма сугу отбить телеграмму 9. набивать/набить что на что; кисмәккә коршау сугу набить обручи на кадку 10. подбивать/подбить; увечить; ушибить; ат муенын камыт сугу подбить шею коня хомутом; ыңгырчак сугу подбивать седёлкой 11. молотить, намолотить что || молотьба; игенне комбайн белән сугу намолотить хлеб на комбайне 12. разг. ставить, поставить что; пичәт сугу поставить печать; келәймә сугу поставить клеймо 13. чеканить, отчеканить что || чеканка; акча сугу чеканить монеты 14. изготавливать/изготовить (керамические изделия); кирпеч сугу изготавливать кирпич 15. ткать что || тканьё; киндер сугу ткать полотно; сөлге сугу ткать полотенце 16. перен. прост. зашибать/зашибить что; акчаны күп сугу зашибить большие деньги 17. перен. разг. играть, сыграть (в игры, сопровождаемые ударами); домино сугу играть в домино; шар сугу играть в гольф 18. перен. прост. рубать, уплетать, лопать что; бер үзенә бер ипине сугу слопать одну (целую) буханку хлеба 19. перен. прост. осушить, опорожнить, раздавить (бутылочку); бер яртыны сугу раздавить поллитровку 20. перен. прост. таскать, тащить, стащить, тянуть, стянуть, утянуть, переть, спереть, стибрить что; аның акчасын сукканнар у него спёрли деньги 21. книжн. надевать на колодку и т. п.; йөгән сугу взнуздать

сугым (сущ.) 1. убой || убойный; ~га калдыру оставить на убой; ~ үлчәме убойный вес; ~ малы убойный скот 2. скот, предназначенный (откормленный) на убой (забой); ~ сую забой скота

сума (сущ.) 1. капитал, состояние; зур ~ большое состояние; ~ ясау накопить капитал; төп ~ основной капитал 2. разг. стоимость, цена; товарның ~сы стоимость товара; ~сы 1 сум цена 1 рубль 3. разг. сумма; табыш ~сы сумма прибыли; зур ~да заем бирү предоставить заём на большую сумму

сыза I(сущ.) 1. балка, сухая балка (длинный овраг); ~ларга су төшкән в балках появилась вода 2. диал. межа; ~ калдыру оставить межу

сырландыру (гл.)(перех.) диал. оставлять/оставить борозды (узоры)

тамгалау I(перех.) 1. пометить; делать метку, засечку, зарубку; поставить опознавательный знак || пометка, маркировка; агачларны ~п чыгу (сплошная) пометка деревьев 2. клеймить, таврить скот || клеймение, таврение; ат (лар) ~у таврение лошадей 3. прям. перен. оставить отпечаток || оставление отпечатка на чём-л.; ~ды безне авыр заман оставили отпечаток на нас времена тяжёлые 4. перен. заклеймить, утверждать позорность, низость чего или кого || заклеймение, утверж-дение подлости и т. п.; хурлык белән ~у заклеймить позором

тапшыру (гл.)(перех.) 1. вручать/вручить; отдавать/отдать || вручение, отдача (того, что должно вручаться, отдаваться); бүләк ~у вручить подарок (от имени коллектива) 2. сдавать/сдать || сдача; дәүләткә ашлык ~у сдавать хлеб государству; экзамен ~у сдавать экзамен(ы) 3. сбывать/сбыть (с рук); кызны вакытында ~ганың яхшы девушку надо вовремя сбыть (с рук), т.е. выдать замуж 4. в разн. знач. передавать/передать || передача; доставлять/доставить || доставление; әманәт ~у передать доверенную вещь (деньги) 5. тех. передавать/передать || передача (энергии, тока, информации по радио и т. п.); ~у механизмы механизм передачи; ~улар программасы программа передач (по радио) 6. 1) поручать/поручить || поручение чего; перепоручать/перепоручить || перепоручение чего; йомыш ~у поручать выполнение (некоторого) дела; зур эш ~у поручить большое дело; йөкләмә ~у обязывать выполнение дела; 2) вверять/вверить || вверение; оставлять/оставить || оставление (на усмотрение, под ответственность); карамагында ~у оставить под его усмотрение; тәрбиясенә ~у вверить воспитание под ответственность кого 7. контекст. предоставить на волю (судьбы, аллаха); ярый, ~дык ну всё-решились (говорится, когда приступают к рискованному, опасному и т. п. предприятию, делу)

ташлау (гл.)(перех.) 1. 1) бросать/бросить; побросать; швырять/швырнуть || бросание, швыряние (небрежное, не нацеленное 2) направлять/направить (взгляд; силы, средства); 3) бросать/бросить (адресовать) кому; шелтә ~ау бросать/бросить упрёк 4) бросать/бросить, рвать/порвать, разорвать, прервать (любовные связи, узы дружбы и т. п.) 2. бросать/бросить || бросание; переставать/перестать заниматься чем 3. дать, подавать/подать || подача (небрежным движением); кидать/кинуть || кидание; 4. выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть || выбрасывание, выкидывание (выборочное) 5. 1) оставлять/оставить, покидать/покинуть || оставление, покидание (родных мест) 2) бросать/бросить || бросание, покидать/покинуть || покидание на произвол судьбы кого-л.; 6. в словосочет. с исх. п.; лишать/лишить || лишение (внимания, благосклонности 7. с определительными сл. закидывать/закинуть || закидывание; раскинуть 8. накидать/накинуть || накидывание на кого что-л. җылым ~ау закинуть сети 9. перен. (далеко) оставлять/оставить за собой (в соревнованиях 10. перен. разг. выкидывать/выкинуть, делать/сделать выкидыш (о животных) 11. в роли вспом.(гл.) в сочет. с деепричастиями на-ып,-еп,-п выраж. 1) решительность; полноту (вместе с тем и грубость, небрежность) действия; йолкып ~ау вырывать/вырвать с корнем; совершенно уничтожить (до основания), разгромить; өзгәләп ~ау растерзать 2) быстроту и энергичность действия; өй салып ~ау (быстро) соорудить, отгрохать дом 3) неумеренность, чрезмерность, превышение меры в действиях; сүгеп ~ау обругать (сгоряча); кыйнап ~ау прибить, отколотить; әйтеп ~ау сказать что-л. некстати, не обдумавши; прост. сморозить, сказануть

II(гл.)(перех.) 1. шить/сшить, сшивать || сшивание; тачать/стачать || тачание (сапога, обуви) 2. 1) прикреплять/прикрепить || прикрепление (при помощи булавки, нитки и т. п.); бүреккә йолдыз ~ү прикрепить звёздочку к шапке 2) сшивать/сшить, составлять и скреплять || сшивание, составление и скрепление; дәфтәр ~ү сшить (составить) тетрадь 3. пришивать/пришить; прибивать/прибить || пришивание (гвоздями), прибивание; кәрниз ~ү пришивать карниз

тезге (сущ.) 1. см. тезгеч 2. см. тезе тезгеләү (гл.)(перех.) составлять/составить || составление кукана (из пойманных рыб)

теземләү (гл.)(перех.) составлять/составить (вереницы, низки) || составление (ряда, рядов, верениц, низок)

тезләндерү (гл.)(перех.) прям., перен. ставить/поставить на колени

тезү I(перех.) 1. расставлять/расставить, разложить || расставление, разложение (по линии, в ряд) 2. выстраивать/выстроить || выстраивание (в ряд); кешеләрне шеренгага ~ү выстроить людей в шеренгу 3. низать, нанизывать/нанизать || низка, нанизывание (на шнур) 4. расставлять/расставить, уложить, сложить || расставление, уложение, сложение (по определённому порядку, в ряд и т.п.) 5. сложить, сооружать/соорудить, составлять/составить || сложение, составление (из одинаковых частей) 6. плести/сплести || плетение (из лыка и т. п.) 7. высказываться/высказать || высказывание (соображений, доводов, фактов и т. п.) одного за другим 8. рифмовать, сложить || рифмование, рифмовка, сложение (стиха)

текәштерү (гл.)(перех.) разг. упирать || упирание; ставить/поставить || постановка впритык

торгызу 1. (понуд.) от тору 2. (гл.)(перех.) 1) поднимать/поднять || поднимание, поднятие на ноги; егылганны ~у поднять упавшего на ноги 2) поднимать/поднять || поднимание (воротника и т. п.; шерсти-о животных) 3. ставить/поставить стоймя (вертикально, торчком) 4. держать, содержать || содержание (на короткое время) где-л.; бозауны өйдә ~у содержать телёнка дома 5. не трогать (оставленные вещи) 6. сооружать/соорудить, строить/построить || сооружение, строительство чего-л.; йорт ~у строить/построить дом (на новом месте) 7. восстанавливать/восстановить || восстановление

тормозлату 1. (понуд.) от тормозлау; заставлять притормаживать 2. разг. ставить/поставить тормоз

тоташу (гл.)(неперех.) 1. соединяться/соединиться || соединение (концами) 2. сливаться/слиться || слияние 3. смыкаться, соприкасаться || соприкосновение 4. впадать, вливаться/влиться 5. прирастать/прирасти, срастаться/срастись/сращение 6. примыкать/примкнуть, прилегать, приткнуться, граничить || примыкание, прилегание к чему; өйгә ~кан амбар склад, примыкающий к дому; басуга ~кан болын луг, прилегающий к полю; урман белән ~у граничить с лесом 7. перен. составлять/составить || составление единства; күңелләр күңелгә ~а души соединяются с душами; души составляют единство 8. охватывать (об огне, пламени)

тоту (гл.)(перех.) 1. 1) обхватывать/обхватить, хватать || обхватывание, обхват, хватание; ике кул белән ~у обхватить двумя руками 2) (нәрсәдән ~у) схватывать/схватить за что; асыл кошның аягыннан ~у схватить жар-птицу за ногу (т. е. успеть в последний момент) 2. 1) держать, подержать; яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! держи хорошенько (крепко) 2) держать/подерживать за что; кулын (кулыннан) ~ып держа за руку 3. в разн. знач. задерживать/задержать || задерживание, задержание; дошманны фәлән позициядә (линиядә) ~у задерживать/задержать врага на такой-то позиции (линии) 4. держать, поддерживать, служить опорой || поддерживание (на себе); өйне ~ып торган терәк стойка, поддерживающая дом 5. в разн. знач. ловить/словить, поймать || поимка; очып килгән тупны ~у поймать летящий мяч 6. 1) ловить, половить || ловля,-ловство 2) (күп итеп ~у, күп ~у) наловить; күп итеп балык ~тык мы наловили много рыбы 3) (артыграк; чамасыз күп; күбрәк ~у) переловить || перелов; балыкны күп ~у аркасында из-за перелова рыбы 7. в разн. знач. удерживать/удержать || удержание хезмәт хакыннан налог ~у удержать налог из зарплаты 8. 1) в разн. знач. сдерживать/сдержать || сдерживание 2) держать; работать на сдерживание (о тормазах, креплениях) 9. подловить, поймать на чём 10. перен. разоблачать/разоблачить, уличать/ уличить || разоблачение, уличение в чём (во лжи, обмане) 11. схватывать/схватить, понимать/понять, заметить || схватывание, понимание сути чего (важного, существенного) 12. держать в руках (то, чем управляют); править, управлять || правление, управление чем 13. охватывать/охватить; заполнять/заполнить || заполнение (собой); елганы боз ~кан река охвачена льдом 14. 1) дер-жать, придавать/придать чему-л. какое-л. положение; сохранять/сохранить в каком-то положении; гәүдәне туры ~у держать туловище (тело) прямо 2) (-га ~у) держать на ...; придерживать в направлении к чему; җилгә ~у держать на ветер 15. (-га ~у) направить; көймәне уңга ~у направить лодку направо 16. перен. 1) управлять; властвовать, править || властвование, управление; дәүләт ~кан ирләр мужи, правящие государством, государственные мужи 2) держать в руках; надёжно управлять; авылны ~а алыр бу этот сумеет надёжно управлять деревней; ирен ~а белә умеет держать мужа (в руках) 17. перен. быть верным чему; следовать || следование чему; васыятен ~у быть верным заветам; следовать заветам; үгет-нәсихәтне ~у следовать назиданиям (увещеваниям) 18. соблюдать, блюсти/соблюсти, выполнять/выполнить что || соблюдение, выполнение (предписаний и т. п.); законны ~у соблюдать законы 19. держать, вести себя; үзен бик һавалы ~а держит себя очень высокомерно 20. ставить/поставить (выше, вперёд и т. п. чего); считать/счесть; үз файдасын өстен ~у ставить свои интересы (свою выгоду) выше (чем что-л. другое) 21. в разн. знач. держать, содержать (где-л. или в каком-л. состоянии); кул астында ~у держать под рукой; төрмәдә ~у держать в тюрьме; әсирлектә ~у держать в плену; аяк өстендә ~у держать на ногах; ач ~у держать голодным; чиста ~у держать в чистоте 22. 1) хранить, беречь, оставлять || хранение; төсе (истәлекләре) итеп ~у хранить как память (кого-л.) 2) сохранять/сохранить || сохранение определённой материальной субстанции; җылы ~мый торган кием одежда, не сохраняющая тепло 23. держать, содержать что || содержание чего; владеть || владение чем; кәсәбә ~у содержать предприятие; ресторан ~у содержать ресторан; квартирант ~у содержать (у себя) квартиранта; чабышкы ~у содержать рысака; иметь рысака 24. перен. держать, хранить, беречь || хранение, бережение чего; хәтердә ~у держать в памяти; дус күп булыр, сер ~каны бер булыр (посл.) друзей много, но хранящий (не разглашающий) секреты лишь один 25. 1) держать, сохранять/сохранить, удерживать/удержать || сохранение; удержание (определённого положения, качества, достоинства и т. п.); беренчелекне ~у держать первенство (первое место) 2) занимать/занять || занимание/занятие (определённого места); лаеклы урын ~у занимать достойное место 26. затаивать/затаить || затаивание (злобы и т. п.); үпкә ~ма, ләкин онытма (посл.) кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет-тому два (букв. не затаивай злобу, но и не забывай прошлое) 27. 1) использовать, употреблять/употребить || использование, употребление на...; ашауга ~у использовать на еду; эшкә ~у употребить на дело 2) тратить, растратить || трата, растрата; ~арга акчаң булса, алырга мал табылыр есть охота тратить деньги, товара для купли найдётся 28. 1) огораживать/огородить || огораживание чем-л.; койма ~у огородить забором; ставить забор 2) оторачивать, пришивать || оторачивание; тасма ~кан отороченный тесьмой; ука ~у пришивать позумент (по краям) 29. прикладывать, прижать || прикладывание, прижатие к чему-л. (с определённой целью); чарга ~у прикладывать к точилке; точить точилкой 30. перен. подвергать подвергнуть || подвергание чему; бомбага ~у подвергать бомбардировке, бомбить; утка ~у подвергать обстрелу, обстрелять 31. перен. работать || работа чем; уметь || умение работать чем; балта ~у работать топором; уметь работать топором (т.е. плотничать) 32. перен. заниматься/заняться || занятие чем; эш ~у заниматься делом; хуҗалык ~у заниматься хозяйством; каләм ~у заниматься делом, связанным с писанием ручкой 33. перен. 1) сосредоточивать/сосредоточить || сосредоточение внимания при помощи определённых органов; күз ~у сосредоточить взгляд, внимательно смотреть ( перен. иметь вид); колак ~у сосредоточить слух, внимательно слушать ( перен. слушаться) 2) питать || питание (надежды и т. п.); 34. проводить/провести, провёртывать/провернуть; производить/произвести || проведение, производство чего; эшне кызу ~у провести работу быстро; кыска ~у провернуть быстро; производить за короткое время 35. держать, поддерживать/поддержать || поддерживание (связи и т. п.); багланыш ~у поддерживание связи; мөнәсәбәт ~у поддерживать отношения 36. держать (речь, экзамен и т. п.) 37. схватывать/схватить (о болезни как о живом существе ютәле ~канда в припадке кашля; үз чире ~у припадок эпилепсии; бизгәк ~у припадок малярии 38. разг. держать (пить) спиртные напитки; ~ып җибәр держи-ка, на (пей); сирәк ~ам я редко пью 39. с частицей-да/-дә,-та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взяли) да и; ~тык та киттек взяли да и ушли; ~тым да йөгердем взял и побежал 40. в знач.(нареч.) тотып без промедления и безжалостно (о решительных, интенсивных действиях); ~ып иргә бирү насильно выдать замуж; ~ып буу задушить (в гневе) на месте

төзү (гл.)(перех.) 1. строить/построить || стройка (как процесс), построение, постройка 2. составлять/составить || составление; расписание ~ү составлять расписание 3. организовать || организация

төм (част.) усил. см. дөм төмән I(числ.) десять тысяч; бернең бәласе меңгә, меңнең бәласе ~гә (посл.) вина одного вменяется в вину тысяче, а вина тысячи-десяти тысячам (человек) ||(сущ.) ист. 1. темь (десятитысячное войсковое подразделение) 2. темь (административная единица, которая должна была предоставить правительству десять тысяч воинов); губерния 3. темь (центр такой административной единицы, губернии)

төртү (гл.)(перех.) 1. 1) тыкать, толкать/толкнуть; җиргә ~ү тыкать/ткнуть в землю 2) перен. стукать/стукнуть без размаха, но сильно; чувствительно ударить; ~ берне стукни (ему) раз 2. упирать, упираться (чем-л.); борынын ~еп упирая морду, упираясь мордой 3. выпирать; сөякләре ~еп тора его кости выпирают (из-под кожи) 4. перен. сажать/посадить (растения) руками 5. перен. 1) незаметно совать/сунуть (что-л. в руки) 2) эвф. давать/дать взятку; биш мең ~тем дал (сунул) пять тысяч рублей (взятки) 6. разг. 1) ставить точку, запятую и т. п. 2) коротко писать/написать; заносить/занести в книгу; бу сүземне дә шунда ~ и это моё слово занеси туда (в книгу) 7. устраивать/устроить (на работу); поставить (на работу, на пост, по протекции кого-л.)

төшерү 1. (понуд.) от төшү в знач. 1-10, 20-25, 28-30 2. 1) опускать/опустить, спускать/спустить; караваттан ~ү помочь слезть с кровати (ребёнку) 2) спускать/спустить || спуск, спускание, спущение (по реке, по эскалатору и т. п.) 3. 1) ронять/уронить; чиләкне коега ~ү уронить ведро в колодец 2) перен. ронять/уронить; подрывать/подорвать; авторитетын ~ү ронять (уронить) авторитет 4. перен. 1) снимать/снять, смещать/сместить || снятие, смещение с должности; председательлектән ~ү снимать с председательства 2) свергать/свергнуть, низлагать/низложить || свержение, низложение (монарха и т. п.) 5. перен. опускать/опустить, сокращать/сократить || сокращение (текста и т. п.) 6. в разн. знач. ссаживать, высаживать/высадить || ссаживание, высаживание, высадка; поезддан ~деләр ссадили с поезда; десант ~ү высадка десанта 7. перен. спускать/спустить || спуск, спускание (приказов, нарядов, указаний по иерархической лестнице); директива ~ү спуск директивы (низовым организациям) 8. перен. разг. дать, (хлёстко) ударять; всыпать; стукнуть; яңагына ~ү (хлёстко) ударить по щеке 9. направлять/направить, кинуть, бросить (взгляд); күзен (карашын) ~де он кинул взгляд 10. наводить/навести || наведение (тени, блика, света и т. п.); диварга күләгә ~ү наводить тень на стену 11. 1) наносить/нанести, выводить/вывести || нанесение, выведение (знаков); рисовать/нарисовать || рисование; өй сурәте ~ү наносить (нарисовать) контуры дома) 2) фотографировать/сфотографировать || фотографирование 3) снимать/снять (кинофильм и т. п.) 12. заполучить (в руки); доставить/достать || заполучение, доставание; каян ~дең син моны? откуда ты достал это (эту вещь) 13. прост. зарабатывать/заработать; подзарабатывать/подзаработать, заколачивать/заколотить || зарабатывание, подзарабатывание; аена күпме ~әсең сколько заколачиваешь в месяц? 14. (...га ~ү) израсходовать, влагать/вложить || израсходование, вложение (определённого количества денег) 15. делать ударение (в речи); басымны икенче иҗеккә ~ү делать ударение на втором слоге 16. принимать/принять, пускать/пустить || приём (гостей, постояльцев, жильцов и т. п.) 17. в разн. знач. понижать/понизить, снижать/снизить || понижение, снижение чего 18. (торжественно) принимать/принять || (торжественный) приём; кунак ~деләр (торжественно) принимали гостей; килен ~дек (торжественно) приняли сноху 19. (~га ~ү) 1) навлекать/навлечь; хурлыкка ~ү навлекать позор 2) обрекать/обречь; повергать/повергнуть || обречение на что; кайгыга ~ү повергать в горе (горестное состояние) 20. заронять/заронить что; вызывать/вызвать || вызов определённого состояния; арага салкынлык ~ү заронить прохладность, вызывать холодок в отношениях 21. перен. жарг. закладывать/заложить; пропустить; выпивать/выпить

түнкәреш (сущ.) 1. перевёртывание (вверх дном) 2. см. түнкәрелеш түнкәртү 1. (понуд.) от түнкәрү; велеть или заставить перевернуть вверх дном ( преимущ. в букв. знач.) 2. разг. см. түнкәрү түнкәрү (гл.)(перех.) 1. переворачивать/переворотить, перевёртывать/перевернуть || переворачивание, перевёртывание; ставить/поставить вверх дном 2. перен. прост. см. дөмектерү түнкәю (гл.)(неперех.) валиться/свалиться набок; наклоняться/наклониться; стоять косо, с наклоном или набекрень (о головном уборе)

IV диал. (прил.) переложный; тын җир переложная земля ||(сущ.) перелог; тынга калдыру оставить на (как) перелог

тындыру (гл.)(перех.) разг. 1. утихомиривать/утихомирить, сделать тихим или беззвучным 2. оставлять/оставить в покое кого 3. в отриц. ф. тындырмау 1) не давать покоя, надоедать, донимать/донять || надоедание; эссе сөяк сындырмый, суык җанны ~мый (посл.) жар костей не ломит, а вот холод душу донимает 2) тормошить, то и дело брать в руки; ник ~мыйсың шул пәкене? что ты всё возишься с этим ножиком?

уңайсыз (прил.) 1. неудобный; ~ урын неудобное место 2. неловкий; ~ паузадан соң после неловкой паузы; ~ хәл неловкое положение; ~ хәлдә калдыру оставить в неловком положении 3. неблагоприятный; ~ шартлар неблагоприятные условия 4. неподходящий, неудобный; ~ вакытта в неподходящий момент 5. (предик. сл.) неудобно; неловко; әйтергә дә ~ неудобно и сказать; кешедән ~ неудобно от людей (перед людьми) ||(нареч.) неудобно; ~ егылу неловко упасть; бу ботинка белән йөрергә ~ в этих ботинках неудобно ходить

уңайсызландыру (понуд.) от уңайсызлану; стеснять/стеснить; конфузить; ставить/поставить в неловкое положение

утырту (гл.)(перех.) 1. сажать, посадить что || посадка; бәрәңге ~у посадка картофеля 2. прям., перен. сажать, посадить, усаживать/усадить кого во (на) что || посадка; кортлы тавыкны чеби чыгарырга ~у сажать курицу-наседку на яйца 4. сажать, посадить что на (во) что || посадка; пароходны комга ~у посадить пароход на мель 5. насаживать/насадить что на (во) что; балта сабы ~у насадить топор на топорище 6. перен. прост. всадить; посадить; күз төбенә ~у посадить под глаз 7. ставить/поставить что на (во) что; чүлмәкне өстәлгә ~у поставить горшок на стол 8. ставить/поставить, устанавливать/установить что; терәк ~у ставить подпорку 9. притачивать/притачать, вшивать/вшить, пришивать/пришить что; җиң ~у притачать рукав 10. прям., перен. вправлять/вправить; тайганны ~у вправить вывих 11. перен. прост. надувать/надуть, обмишуливать/обмишулить, обмишуривать/обмишурить, обыгрывать/обыграть кого; беркатлы кешене ~у надуть простофилю

үтү I(неперех.) 1. проходить/пройти, проезжать/проехать, прошагать; отшагать || прохождение, проход, проезд (определённого расстояния, промежутка); ике чакрым җәяү үтү прошагать два километра 2. проходить/пройти, прошествовать мимо кого, чего; университет яныннан үтү проходить мимо университета 3. проходить/пройти, проезжать/проехать, миновать/минуть; оставлять/оставить позади (в стороне), проскакивать/проскочить; Арзамасны үтү проехать Арзамас; урманны күптән үттек лес давно минули 4. переправляться/переправиться, переехать, перейти; проходить/пройти, пробиваться/пробиться, продвигаться/продвинуться через что-л., сквозь что-л. || проход, продвижение; таулар аша үтү перейти через горы 5. проскакивать/проскочить, проскальзывать/проскользнуть, проникать/проникнуть, просачиваться/просочиться, пробираться/пробраться; ишектән үтү проскользнуть в дверь 6. проходить/пройти, входить/войти, вступать/вступить, преследовать книжн. || прохождение, вхождение, проследование куда; эчке бүлмәгә үтү пройти в дальнюю комнату 7. проходить/пройти, просачиваться/просочиться, проникать/проникнуть, протекать/протечь || просачивание, проникание, проникновение, протечка; түбәдән су үтә крыша протекает 8. проходить/пройти, идти, пролегать/пролечь, протягиваться/протянуться (о дороге, тропинке и т. п.), протекать || проход, протягивание 9. проходить/пройти, приниматься/приняться, зачисляться/зачислиться || проход, приём, зачисление; штатка үтү пройти в штат 10. перен. проходить/пройти, появляться/появиться (на короткое время), проскальзывать/проскользнуть, промелькивать/промелькнуть; йөзеннән мыскыллы елмаю үтте по лицу прошла (промелькнула) ехидная улыбка 11. проходить/пройти, подвергаться/подвергнуться чему-л.; материаллар редактор аша үтә материалы проходят через редактора 12. проходить/пройти, истекать/истечь || прохождение, истечение; барлык сроклар күптән үтте все сроки давно прошли 13. проходить/пройти, идти, протекать/протечь, миновать, проскакивать/проскочить, пронестись; гомер бик тиз үтә жизнь очень быстро проходит; берничә ел үтте минуло несколько лет 14. перен. проходить/пройти, протекать/протечь; җыелыш тыныч үтте собрание прошло спокойно 15. 1) проходить/пройти, завершать/завершить, заканчивать/закончить срок (обучения, лечения и т. п.) 2) разг. проходить/пройти, изучать/изучить что-л. || прохождение, изучение; Фигыль темасын үтү проходить тему Глагол 16. проходить/пройти, миновать; прекращаться/прекратиться || прекращение; кыш үтте зима прошла; яңгыр үтте дождь прекратился 17. перен. пронимать/пронять, проникать/проникнуть, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронизывать/пронизать (о морозе, холоде, ветре и т. п.); салкын җелеккә үтте мороз пронял насквозь 18. перен. доходить/дойти, действовать, подействовать; производить/произвести впечатление на кого-л.; җыр йөрәккә үтте песня дошла до сердца 19. идти; проходить/пройти (о еде и съеденном); үткәндә-аша пока идёт-кушай; аш үтми организм не принимает пищу; не проходит пища 20. эвф. умирать/умереть, скончаться || смерть, кончина; әни дөньядан үтте мама умерла 21. в отриц. ф. ограничиваться/ограничиться || ограничение; ярдәм коры вәгъдәдән үтмәде помощь ограничилась одним обещанием 22. в знач.(нареч.) үтеп минуя, обойдя; мөдирне үтеп, директорга керү минуя заведующего, побывать у директора 23. в функ. служебн.(гл.) соотв. русской приставке по-; сөйләп үтү порассказать

Тәсадеф

 

 

 

 

 

Сәхифә турында / О проекте