Русско-татарский словарь:
заушить (гл.) устар. 1. колак төбенә кундыру, колак төбенә утырту; 2. перен. (оскорбить) хурлау, мыскыл итү, мыскыллау
кровно (нареч.) 1. туганлык ягыннан, кардәшлек ягыннан; кровно связан кардәшлек ягыннан бәйләнгән; 2. бик нык; я кровно заинтересован мин бик нык кызыксынам (минем өчен әһәмияте бик зур); кровно оскорбить бик нык мыскыл итү
оплевать (гл.)кого-что 1. разг. (покрыть плевками) төкереп (төкереп пычратып) бетерү 2. перен. прост. (оскорбить) хур (мәсхәрә) итү, пычрак ташлау
оскорбить (гл.)кого-что хурлау, мыскыллау, мыскыл итү, мәсхәрә итү, намусына тию оскорбить действием кыйнау, яңаклау
оскорбиться (гл.)хурлану, гарьләнү, рәнҗү, рәнҗетелү
оскорбление (сущ.)(с) 1. см. оскорбить; 2. хурлау, мыскыллау, рәнҗетү; осыпать оскорблениями хурлап ташлау
оскорблять (гл.) см. оскорбить оскорбляться (гл.) 1. см. оскорбиться; 2. страд. от оскорблять
ущемить (гл.) 1. что кысу, кыстыру ; ущемить руку дверью кулны ишеккә кыстыру 2. перен. кого-что (стеснить) кысу, чикләү; ущемить чьи-л. права кемнең дә булса хокукларын чикләү 3. перен. кого-что (оскорбить) рәнҗетү, мыскыл итү, кимсетү, хурлау, тию; ущемить достоинство кешелек дәрәҗәсенә тию
уязвимый (прил.) 1. (такой, к-рого легко оскорбить) [бик тиз] кимсенә торган, рәнҗи торган, хәтере кала торган, күңеле кителә торган 2. (слабо защищенный) йомшак; зәгыйфь; уязвимые места йомшак яклары
Татарско-русский словарь:
бәрелү (гл.)(неперех.) 1. сталкиваться/столкнуться, ударяться/удариться, стукаться/стукнуться, ушибаться/ушибиться || столкновение, удар, ушиб; бозлар бер-берсенә ~де льдины столкнулись; башка таш ~де камень ударился об голову; өстәл почмагына ~ү стукнуться об угол стола 2. задевать/задеть, зацепить; гөлгә ~ү задеть за цветок 3. стукаться/стукнуться, биться, колотиться, ударяться/удариться обо что; җил тәрәзәгә ~ә ветер стучится в окно; дулкыннар ярга ~ә волны бьются о берег; тәрәзә капкачлары стенага ~ә ставни колотятся об стену 4. ударять/ударить (о запахах и др.); борынга хуш ис ~де в нос ударил душистый запах 5. перен. задевать/задеть, обидеть, оскорбить; сказать резкое слово; задеть за живое; апаның соңгы сүзе миңа ~де последнее слово сестры задело меня; начар сүз белән күңелгә ~ү недобрым словом задеть душу
гарьләнү (гл.)(неперех.) 1. оскорбляться/оскорбиться; чувствовать себя оскорблённым, обижаться/обидеться; кушаматка ~ү обижаться из-за клички; уйнап әйткән сүзгә ~ү оскорбиться на шутку 2. испытывать/испытать чувство стыда, стыдиться; балалар өчен кызарып, ~еп йөрү из-за детей краснеть и стыдиться 3. считать для себя унизительным, позорным; җыештыручы булып эшләргә ~ү считать для себя унизительной работу уборщицы
зәм (сущ.) книжн. 1. оскорбление, унижение; күпме зәм күрдек сколько перенесли оскорблений (унижений); зәм сүзе слово оскорбления; бранное слово 2. порицание, упрёк; зәм кылу 1) оскорблять/оскорбить, унижать/унизить 2) ругать, хулить, охаивать/охаять; поносить, порочить, позорить; фәкыйрь батырлык эшләсә, йөрәксез дип зәм кылырлар (посл.) совершит бедный подвиг, и то охают его, обзывая трусом
кимсетү (гл.)(перех.) 1. унижать/унизить; умалять/умалить, принижать/принизить, ущемлять/ущемить (словом, поведением, отношением) || унижение, умаление, принижение, ущемление || грам. уничижительный; ~ү кушымчасы уничижительный суффикс; кешенең абруен ~мичә сөйләшә белү уметь разговаривать, не умаляя человеческое достоинство другого 2. пренебрегать/пренебречь кем-л. оскорблять/оскорбить, третировать, дискриминировать кого-л. || пренебрежение, третирование, дискриминация; ~еп карау относиться с пренебрежением; пренебрежительное отношение
мыскыллану (гл.)(неперех.) 1. (гл.) страд. от мыскыллау; быть оскорблённым, оскорбляться, оскорбиться; бу югары баскычка ~улар аша да килде ул он на эту высшую ступень поднялся и через унижения 2. в знач.(сущ.) мыскылланганнар униженные, оскорблённые, опозоренные; җәберләнгәннәр һәм ~ганнар униженные и оскорблённые 3. в знач.(нареч.) мыскылланып с унижением; с позором; ~ып китеп бару уйти с позором
мыскыллау перех 1. насмехаться, потешаться над кем, чем-л., высмеивать/высмеять, осмеивать/осмеять, подвергать злой насмешке || насмешка, высмеивание, осмеивание; аны күргән саен көләсе, ~ыйсы килә каждый раз, как его вижу, появляется желание посмеяться, насмехаться над ним 2. унижать/унизить, оскорблять/оскорбить, надругаться, издеваться || унижение, оскорбление, надругательство, издевательство, издёвка; зинһар, ~ама аны пожалуйста, не издевайся над ним 3. позорить/ опозорить, срамить, посрамить, порочить/опорочить || посрамление, поношение; ай-һай, ~адың син мине ай-яй, посрамил ты меня 4. насиловать/изнасиловать || насилие, изнасилование; кызны ~аганнар да, елгага ташлаганнар девушку изнасиловали, а потом бросили в реку 5. в знач.(прил.) насмешливый, издевательский; оскорбительный, унизительный; ~ау күзе насмешливые глаза; насмешливый взгляд; ~аган тон, ~ау тоны (тавышы) издевательский (унизительный) тон (голос); ~ау сүзе оскорбительное слово 6. в знач.(нареч.) мыскыллап 1) насмешливо, с насмешкой, с издёвкой, издевательски; ~ап сөйләшү говорить (друг с другом) с насмешкой (издёвкой)
мыскыллашу (гл.) взаимно-совм. от мыскыллау 1. насмехаться, издеваться друг над другом, высмеивать друг друга 2. унижать/унизить, оскорблять/оскорбить друг друга словами 3. позорить/опозорить, срамить, опорочить друг друга
рәнҗетү (гл.)(перех.) 1. обижать/обидеть кого-л.; наносить/нанести обиду кому-л.; оскорблять/оскорбить, наносить/нанести оскорбление кому || нанесение обиды, нанесение оскорбления; күңелне ~ү ранить душу 2. в знач.(прил.) рәнҗетерлек обидный; оскорбительный; ~ерлек сүз обидное (оскорбительное) слово
рәнҗү (гл.)(неперех.) 1. сильно обижатья; разобидеться; оскорбляться/оскорбиться || сильная обида; душевная боль; күңел ~үе душевная обида (боль) 2. разг. болеть, страдать какой-л. болезнью ||(сущ.) диал. болезнь ||(прил.) больной; ~ү кеше больной человек
хурлану 1. (возвр.)- страд. от хурлау 2. (возвр.) стыдиться, устыдиться чего-л.; испытывать/испытать стыд, конфузиться, оконфузиться, сконфузиться, осрамиться; үз сүзләреннән ~у стыдиться своих слов 3. оскорбляться/оскорбиться, обижаться/обидеться; считать для себя унизительным (зазорным), сделать что-л.; ул каравылчы булуыннан ~мый он не считает для себя зазорным быть сторожем 4. (гл.) страд. быть оскорблённым, посрамлённым, поруганным, обесчещенным, униженным, охаянным кем-л.; дошман тарафыннан ~ган җир поруганная врагом земля
хурлау (гл.)(перех.) 1. оскорблять/оскорбить, унижать/унизить кого-л.; позорить, опозорить, бесчестить, обесчестить, срамить, осрамить кого-л.; высмеивать/высмеять кого-л.; издеваться над кем-л. || оскорбление, ущемление, высмеивание кого-л.; дустын ~у оскорбить друга 2. хулить, бранить (незаслуженно); порочить/опорочить, чернить, очернить, очернять/очернить кого-л., наговаривать/наговорить на кого-л., поносить, честить, охаивать, хаять, оговаривать/оговорить кого-л. || поношение, хуление, хула, охаивание, очернение; иптәшләрен ~у охаивать (хулить, чернить) товарищей
Тәсадеф