Русско-татарский словарь:
III(гл.) см. вырыть вырываться I(гл.) 1. см. вырваться; 2. (пытаться освободиться) ычкынырга тырышу, ычкынырга омтылу 3. страд. от вырывать I
извернуться (гл.)(ловко повернуться или освободиться от чего-л.) кинәт борылу; ычкыну, котылу
освободиться (гл.) 1. (получить свободу) азат булу, иреккә чыгу, тоткынлыктан (коллыктан) котылу 2. (избавиться от чего-л. вредного, нежелательного) бушау, арыну, котылу 3. (избавиться от дел) котылу, азат булу; освободиться от заведования җитәкчелек эшеннән котылу 4. (стать пустым, стать свободным) бушау, арыну
освобождать (гл.) см. освободить освобождаться (гл.) 1. см. освободиться; 2. страд. от освобождать
освобождение (сущ.)(с) см. освободить, освободиться; борьба за освобождение азат итү өчен көрәшү
отрешиться (гл.) книжн. (отказаться, освободиться) котылу; ваз кичү
рабство (сущ.)(с) 1. коллык; освободиться от рабства коллыктан котылу 2. (рабовладельческий строй) колбиләүчелек, коллык җәмгыяте
Татарско-русский словарь:
арыну (гл.)(неперех.) 1. избавляться/избавиться, отделываться/ отделаться (от ненужной вещи, психологических недостатков, долгов, беспокойств); отвязываться (от какой-л. мысли, надоедливого собеседника, кредиторов) || избавление; мәшәкатьтән ~у избавиться от хлопот; шул гадәтеннән ~а алмый не может избавиться от этой своей привычки 2. избавляться/избавиться (от тяжёлой ноши, лишнего груза, иноземного ига), освобождаться/освободиться; выпутываться/выпутаться (из долгов, из беды) || избавление, освобождение 3. оправляться/оправиться (от болезни, сна, подавленного состояния и т. п.) 4. очищаться/очиститься, расчищаться/расчиститься, освобождаться/освободиться; высвобождаться/высвободиться || очищение, очистка, освобождение от чего, высвобождение из-под чего; җир кардан ~ып беткәч когда земля полностью очистится от снега (высвободится из-под снега); елга боздан ~а река освобождается ото льда; күк йөзе болытлардан ~ды небо очистилось от туч
әрчелү (возвр.)-страд от әрчү. 1. (возвр.) очищаться/очиститься, освобождаться/освободиться от кожуры, грязи и т. п. || очищение; елга боздан ~гән река очистилась ото льда; күк йөзе болытлардан ~гән небо очистилось от туч 2. (гл.) страд. чиститься, очищаться; йомырка кабыгыннан начар ~гән яйцо плохо очищено от скорлупы 3. выкорчёвываться/выкорчеваться 4. вышелушиваться/вышелушиться (об орехе, горохе) 5. в знач.(прил.) әрчелгән 1) очищенный, обчищенный; ~гән бәрәңге очищенная картошка; кабыгыннан ~гән бүрәнә очищенное (окоренное) от коры бревно; 2) выкорчеванный (участок земли от кустарников)
бәхетле (прил.) 1. счастливый || счастливец; счастливый; ~ ана счастливая мать; ~ кеше удачливый (счастливый) человек; ~ йөз счастливое лицо; ~ караш счастливый взгляд; ~ минутлар кичерү переживать счастливые минуты; ~ләр сәгатькә карамый счастливые часов не наблюдают 2. счастливый, благополучный, благоприятный, успешный, удачливый, удачный; ~ еллар счастливые годы; ~ тормыш благополучная жизнь; ~ очраклылык счастливая случайность; ~ балачак счастливое детство; ~ язмыш удачливая судьба ||(нареч.) счастливо, благополучно; ~ яшәү жить счастливо; ~ котылу благополучно освободиться/разрешиться от родов
бушану (возвр.) от бушау 1. (немного) освобождаться/освободиться; избавляться/избавиться || освобождение; избавление; эштән ~у освободиться от работы; вокзал кешеләрдән ~а төште вокзал немного освободился от людей 2. физ. разряжаться/разрядиться || разрядка; разряд; конденсатор ~ды конденсатор разрядился; батареяның ~уы разрядка батареи 3. перен. освобождаться/освободиться, облегчаться/облегчиться || освобождение, облегчение; кайгыларымны сөйләгәч, бераз ~дым рассказал о своих горестях, и немного легче стало 4. эвф. облегчаться/облегчиться, испражняться/испражниться || облегчение, испражнение
бушау (гл.)(неперех.) 1. 1) опорожняться/опорожниться; выгружаться/выгрузиться; разгружаться/разгрузиться; мичкә ~ды бочка опорожнилась; вагон ~ды вагон разгрузился 2) освобождаться/освободиться || освобождение; шкафта киштә ~ды полка в шкафу освободилась 2. 1) пустеть, опустеть (какое-л. место, площадь, дом и т. п.) || опустение; урам ~п калды улица опустела; кырлар ~ды поля опустели; өй ~п калды дом опустел 2) освобождаться/освободиться (о рабочем месте, штатной единице) || освобождение; математика укытучысы урыны ~ды освободилось место учителя по математике 3. 1) освобождаться/освободиться, разгружаться/разгрузиться (от дела, занятий, лекций и т. п.) || освобождение, разгрузка; җәмәгать эшләреннән бераз ~дым немного освободился от общественной работы; өстәмә мәшәкатьләрдән ~у разгрузиться от дополнительных хлопот 4. освобождаться/освободиться (об орудиях труда, транспорте и т. п.) || освобождение; телефон ~мадымы әле? не освободился ещё телефон? машина ~ды, син утырып кайта аласың машина освободилась, можешь на ней ехать (домой) 5. слабеть, ослабевать/ослабеть, слабнуть/ослабнуть (о канате, верёвке, чалке и т. п.) || ослабление; атның тезгене ~ды ослабли поводья лошади; ишекнең пружинасы ~ган ослабла пружина двери 6. развинчиваться/развинтиться; разбалтываться/разболтаться (о гайке, винте и т. п.); арбаның тәгәрмәче ~ган у телеги колесо разболталось 7. 1) делаться/сделаться, становиться/стать свободным, просторным (об одежде, головном уборе и т. п.) 2) разнашиваться/разноситься; становиться/стать просторным, свободным || разнашивание; туфлиләрем ~ды туфли разносились 8. перен. освобождаться/освободиться; облегчаться/облегчиться; становиться/стать легче || освобождение, облегчение; сөйләшкәч, күңелләр ~ды поговорил, на душе стало легче
йолкыну (возвр.) от йолку 1. рваться, дёргаться, вырываться (пытаясь освободиться); эт бәйдән ычкынмакчы була, ~а собака пытается освободиться от привязи, рвётся 2. перен. разг. разориться, поиздержаться, потратиться; туй вакытында шактый ~дык во время свадьбы порядком поиздержались; сугыш елларында күп хуҗалыклар бик нык ~ды в годы войны многие хозяйства разорились 3. в знач.(прил.) йолкынган перен. потрёпанный; ободранный; ~ган кыяфәт потрёпанный вид; ~ган киемле юлчылар путники в ободранных одеждах 4. перен. разг. надорваться, известись, ослабеть; төнге сменада эшләп ~у надорваться, работая в ночные смены 5. перен. разг. терзаться, убиваться 6. перен. буйствовать, рваться; йөрәк ~а сердце буйствует 7. (гл.) страд. от йолку 1-3
котылу (гл.)(неперех.) 1. спасаться/спастись (от опасности, гибели) || спасение; качып ~у спастись бегством; эзәрлекләүдән ~у спасаться от преследования; ~ юллары пути спасения 2. освобождаться/освободиться, приобретать/приобрести свободу || освобождение; әсирлектән ~у освободиться из плена; ~уга ышану верить в освобождение, надеяться на освобождение 3. освобождаться/освободиться, вырваться, высвобождаться/высвободиться (от рук, из объятий, от тяжёлой или тёплой одежды) 4. избавиться от чего-л.; отделаться, отвязываться от кого-чего-л. || избавление; җәфадан ~у избавиться от наказания; җиңел ~у легко отделаться; ялкаулыктан ~у избавиться от лени (отряхнуться); аңардан ~ырга кирәк надо отвязаться от него 5. выбиться, выбираться/выбраться из чего-л.; камалыштан ~у выбиться (выбраться) из окружения; бурычлардан ~у выбраться из долгов; разделаться с долгами 6. в сочет. ...тан котылу переводится приставкой рас-; коллыктан ~у раскабалиться; крепостнойлыктан ~у раскрепоститься 7. разг. разрешиться, родить; разродиться || разрешение; исән-имин, жиңел генә ~ды (роженица) благополучно разрешилась; баладан бик авыр ~у с трудом разродиться
кочак (сущ.) 1. объятие; ~кка атылу броситься в объятия; ~гыннан котылырга тырышу стараться освободиться (выскользнуть) из чьих-л. объятий; киң җәелгән ~к широко распахнутые объятия 2. (обычно со словом бер) 1. охапка; бер ~к печән охапка сена; ворох сена; бер ~к утын охапка дров, вязанка дров 2. охват, обхват; имәннең юанлыгы бер ~к дуб в один обхват толщиной; ~к җитмәс кабак үстерү вырастить тыкву более одного обхвата (охвата) величиной 3. перен. ворох; куча; очень много; бер ~к яңалык ворох новостей; бер ~к хат куча писем; бер ~к сәлам әйтү передать большой привет 4. перен. 1) объятие, постель; лоно книжн. ; яшь кәләш ~гы көтә ждут объятия молодухи (невесты) 2) редко. лоно; табигать ~гы лоно природы; ата-ана ~гында под крылышком родителей (жить) 3) объятие (земли, темноты и т. п.); салкын җир ~гында ятып калу остаться лежать в сырой земле (букв. в объятиях холодной земли); төн ~ гына кереп югалу исчезать в ночной темноте (букв. в объятиях ночи); диңгез ~гына ташлану бросаться в объятия моря; язмыш ~гына ташлану бросать на произвол (в объятия) судьбы 5. перен. рука; подчинение; контрреволюция ~гына эләгү попасть в руки контрреволюции
кысталу (гл.)(неперех.) 1. испытывать/испытать естественную потребность освободиться; балага (бала табарга) ~у испытывать предродовые схватки 2. разг. напрягаться, утруждаться || напряжение, утруждение; ~ып укыма не читай, заставляя себя; не утруждайся чтением
пуризм (сущ.) лингв. 1. пуризм (стремление к строгости нравов) 2. пуризм (стремление освободиться от лексических заимствований, борьба против неоло-гизмов)
рекрутлык (сущ.) ист. рекрутчина, рекрутство || рекрутский; ~лыктан котылу освободиться от рекрутства
самодержавие (сущ.) самодержавие || самодержавный; ~ изүеннән котылу освободиться от гнёта самодержавия
тапсызлану (гл.)(неперех.) освободиться от пятен; становиться/стать свободным от пятен
төзәлмәс (прил.) 1. неизлечимый 2. неисправимый 3. см. төзәтелмәслек төзәлмәслек (прил.) см. төзәлмәс төзәлү I(неперех.) 1. поправляться/поправиться (о ранах), выздоравливать (о человеке) 2. исправляться/исправиться, освобождаться/освободиться (от пороков) 3. улучшаться/улучшиться, устраиваться/устроиться, налаживаться/наладиться (о расстроенных делах и т. п.)
тугарыну (возвр.) от тугару разг. 1. освободиться от рабочей одежды, раздеваться/раздеться 2. перен. расслабляться; настраиваться на нерабочее состояние
тыну (гл.)(неперех.) 1. 1) замолкать/замолкнуть; сөйләде, сөйләде дә ~ды говорил, говорил и замолк 2) утихать, затихать, стихать; урамда тавыш ~ды шум на улице стих (утих) 2. в разн. знач. переставать/перестать; прекращаться/прекратиться || прекращение; буран ~ды буран (метель) прекратился; кичке ыгы-зыгы ~гач после того, как прекратится вечерняя суматоха; сугыш ~а шикелле кажется, война прекращается (битва стихает); халык арасында имеш-мимеш тә ~ды прекратилась и молва в народе; кайгы-сагышым ~ган кебек иде казалось, прекратились мои горестные переживания 3. прост. диал. передохнуть; остановиться || остановка, перерыв; әйдә, беразга ~ып алыйк давай остановимся ненадолго; ул өченче катка ~мыйча күтәрелде он без передышки поднялся на третий этаж 4. успокаиваться/успокоиться || успокоение; эшен бетермичә җаны ~мый душа его не успокоится, пока он не завершит работу; юләрләнде, юләрләнде дә ~ды дурил, дурил и успокоился 5. освобождаться/освободиться (от того, что беспокоит, не даёт покоя и т. п.); гаугадан ~дым освободился (наконец) от шума (гвалта); сүзеннән ~дык избавились от его упрёков; авыл бандитлардан ~ды аул (деревня, село) освободился от бандитов 6. в знач.(нареч.) тынмастан, тынмыйча не переставая, беспрестанно; без устали, без отдыха; ~мый эшләү работать без устали
тыпырчыну (гл.)(неперех.) 1. нетерпеливо переступать || переступание ногами, приплясывать на месте; атлар ~ып тора кони приплясывают на месте 2. биться, трепыхаться (стараясь освободиться от пут, от когтей кого); ~ма юкка зря не трепыхайся 3. диал. см. тиберченү тыр (част.) 1. неопр. 1) придаёт слову оттенок предположения наверное, должно быть, по-видимому; ул кайткандыр наверное, он приехал; биредә бик күңелсездер должно быть, здесь очень скучно 2) в предл. с вопр. словами или вопр. интонацией придаёт слову оттенок неопределённости; кем булгандыр, таный алмадым кто это был, не узнал; кайчан күргәндер, хәтерләми когда видел, не помнит 3) образует неопр. (мест.) от вопрос.(мест.) кемдер кто-то, нәрсәдер что-то, кайдадыр где-то, кайдандыр откуда-то 2. усил. 1) разг. обычно при однородных членах употр. для подчёркивания какого-л. качества кого-л., чего-л.; йорт үзе зурдыр, үзе биектер здание-то огромное, высоченное 2) употр. для подчёркивания достоверности слова при клятвенном заверении; икмәктер менә! клянусь хлебом!; ихластыр, ялганламыйм честное слово (правда), не вру 3) употр. при перечислении однородных вещей, явлений и при каждом однородном слове; и тому подобное; базарда бәрәңгедер, кишердер, кыярдыр тулып ята на базаре и картошки, и моркови, и огурцов полным-полно
фигыль (сущ.) 1. дело; действие, деяние, поступок; усал ~ьне ташлау освободиться (отказаться) от недобрых дел 2. характер; нрав, натура; повадка, поведение; кеше ~ен ахырынача аңлап та булмый характер человека до конца и не поймёшь; эшенә карап-акчасы, ~енә карап-хөрмәте (посл.) за работу-плата, за поведение-уважение; ишәкнең ~е иясенә мәгълүм (посл.) нрав осла известен его хозяину 3. лингв. глагол || глагольный; хәзерге заман һәм үткән заман ~ьләре глаголы настоящего и прошедшего времени; кушма ~ь сложный (составной) глагол; ~ь формалары глагольные формы
чыгару (гл.)(перех.) 1. вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть; извлекать/извлечь, выкладывать откуда-л.; кесәдән акча янчыгы ~у вынуть из кармана кошелёк 2. выносить, выводить/вывести, удалять/удалить (из комнаты) || вывод, вывоз, удаление; гөлләрне балконга ~у вынести цветы на балкон 3. выпускать/выпустить, отпускать/отпустить, пропускать/пропустить || выпускание, отпускание, пропускание; пропусксыз ~у выпускать без пропуска 4. переправлять/переправить; вывозить/вывезти; перевозить/перевезти, переносить/перенести || переправа; перевоз, перенос; отрядны фронт сызыгы аша ~у переправить отряд через линию фронта 5. высунуть (язык, руку, голову); башны ~у высунуть голову, высунуться 6. вышибать, прошибать/прошибить; чөйне чөй кагып ~у вышибать клин клином 7. переправить через что-л. (горы, болота, границу); елганың икенче ягына йөк ~у переправить груз на другой берег 8. снимать/снять, увольнять/уволить (о работе); исключать/исключить (из списка) || снятие, увольнение, исключение; партиядән ~у исключить из партии 9. выселять/выселить (из квартиры, города, территории) 10. вывозить/вывезти (мусор, удобрение, навоз), экспортировать (товар) || экспорт, вывоз; базарга яшелчә ~у вывезти овощи на рынок 11. производить/произвести, вызвать, породить (шум) 12. испускать/испустить, издавать/издать, распространять/распространить (запах) || выделение, распространение; чәчәкләр хуш ис ~алар цветы издают приятный запах 13. пускать/пустить, проливать/пролить; күз яше ~у проливать слезу 14. уделять/уделить, выделять/выделить часть чего-л.; мөлкәттән өлеш ~у выделить часть имущества 15. добывать/добыть, выдавать/выдать на-гора (руду, нефть и т. п.); күмер ~у добывать уголь 16. натворить, набедокурить; берәр бәла ~уы бар может натворить беду 17. выдумывать, сочинять, изобретать, творить (мелодию, рассказ, художественное произведение, предмет, образ, небылицу и т. п.) 18. издавать/издать, выпускать/выпустить || издание, выпуск; заём һәм маркалар ~у выпустить заём и марки 19. класть (печь, трубу) || кладка 20. высиживать/высидеть, выводить/вывести птенцов || высиживание; чеби ~у насиживать, высиживать цыплят 21. заваривать; йомшак су чәйне яхшы ~а мягкая вода хорошо заваривает чай 22. перен. освободиться от кого-чего-л., выкинуть, выбросить (из головы, из сердца, из памяти); аны күңел түреннән ~а алмый не может выбросить её из сердца; бу уйны башыңнан ~ выкинь эту мысль из головы 23. прям., перен. выводить/вывести (из терпения, из спокойствия), вытащить (из погреба, ямы, болота и т. п.); караңгылыктан ~у вывести из темноты, вызволить (из темноты, неволи, беды) 24. выносить/вынести (постановление, решение, приговор); делать, сделать (вывод) 25. мат. решать/решить (задачу) 26. издавать/издать, давать/дать (указ, приказ, распоряжение) 27. производить/произвести, выпускать/выпустить (продукцию); көнкүреш әйберләре ~у производить бытовые изделия 28. в функ. вспом.(гл.) переводится приставками раз-, вы-и обозначает: 1) действие, направленное наружу, кысып ~у выдавить; сыгып ~у выжать 2) законченность, завершённость, исчерпанность действия; исәпләп (хисаплап) ~у рассчитать, вычислить 29. в функ. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; бракка ~у забраковать
чыгу (гл.)(неперех.) 1. выходить/выйти, выезжать/выехать || выход, выезд; бүлмәдән ~гу выйти из комнаты 2. перен. выйти, перестать участвовать в чём-л., перестать быть членом чего-л.; сугыштан ~гу выйти из боя 3. выходить/выйти (из своих пределов, границ, берегов) проступать/проступить, выступать/выступить || выход; елга ярларыннан ~кты река вышла из берегов; күздән яшьләр ~кты на глазах выступили слёзы 4. выступать/выступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с концертным номером) 5. выйти (на пенсию, отставку), выписаться (из больницы); освобождаться (из заключения) 6. в сочет. с некот.(сущ.) выйти на … (на добычу, на охоту); йөрергә ~гу выйти на прогулку 7. переходить/перейти, переезжать/переехать, переправляться/переправиться; проходить/пройти, проезжать/проехать (через что-л.); перелезать/перелезть || переход, переезд, переправа; киртә аша ~гу перелезть через изгородь 8. перейти от кого-чего-л. к кому, чему; дошман ягына ~гу выйти на сторону врага 9. перейти, выйти за что; переступить, перешагнуть что; чиктән ~гу выйти за предел; перейти меру 10. пойти, перевалить (о возрасте); биш яше тулды, алтынчыга ~кты исполнилось пять лет, шестой пошёл; кырыкның теге ягына ~кты перевалило за сорок 11. доживать/дожить до (о сезонах года и т. п.); язга ~ктык дожили до весны (лета), (вот и) началась весна 12. разг. редко кончаться, проходить; быть на исходе (о месяце, о временах года); март ~кты март прошёл 13. 1) прорезываться/прорезаться || прорезание зубов, пробиваться/пробиться || пробивание (усов) 2) всходить, прорастать; чәчелгән игеннәр ~га башлады посевы начали всходить; үлән үсеп ~ккан трава проросла 14. выступать, высыпать (о сыпи), выскочить, вскочить (о прыщике и т. п.); күзенә арпа ~кты на глазу вскочил ячмень; муенына чуан ~кты на шее выскочил чирей (фурункул) 15. восходить, всходить/взойти, показываться/показаться, появляться/появиться || восход; кояш ~кты взошло солнце 16. выходить/выйти, исходить, распространяться/распространиться; подниматься/подняться (о запахе, паре, теплоте и т. п.); казаннан пар ~га из котла поднимается пар; морҗадан төтен ~га из трубы идёт дым; труба дымит 17. звучать, прозвучать, раздаваться/раздаться; җырчының тавышы көчле ~кты голос певца прозвучал мощно 18. уходить/уйти с …, увольняться/уволиться (с работы); освобождаться/освободиться (от должности) 19. выходить/выйти, уходить/уйти из …; удаляться/удалиться, исключаться/исключиться; уеннан ~гу выйти из игры 20. выходить/выйти, избавляться/избавиться, спасаться/спастись, освобождаться/освободиться || избавление, спасение, освобождение; мондый газаптан ничек ~гарга? как избавиться от такого мучения? катлаулы хәлдән ~гу выйти (спастись) из сложного положения 21. истекать/истечь, иссякать/иссякнуть, оканчиваться/окончиться; выходить/выйти (о сроке, возрастном периоде) || истечение, окончание; срогы ~кты вышел (истёк) срок 22. выходить/выйти, уходить/уйти на … || выход, уход; иреккә ~гу выйти на свободу, выйти на волю 23. возникать/возникнуть, начинаться/начаться; разражаться/разразиться || возникновение; начало; янгын ~кты возник пожар 24. получаться/получиться, представляться/представиться, выпадать/выпасть; мөмкинлек ~кты представилась (возможность) 25. находиться/найтись, отыскиваться/отыскаться, обнаруживаться/обнаружиться; төрле сәбәпләр ~га возникают разные причины 26. получаться/получиться, оказываться/оказаться, выходить/выйти, удаваться/удаться, бывать/быть; фикерләр таркау ~га мысли получаются беспорядочные 27. происходить/произойти, выходить/выйти (из какой-л. среды) || происхождение; эшче катлавыннан ~ккан происходит из рабочего сословия 28. выходить/выйти из печати, публиковаться, издаваться || издание, опубликование; китап басылып ~кты книга вышла из печати 29. появляться/появиться (о песнях, частушках, поговорках, анекдотах); распространяться/распространиться (о вестях, слухах и т. п.); шомлы хәбәр ~кты распространилась тревожная весть 30. обнаруживаться/обнаружиться где; югалган китап шүрлектән ~кты потерянная книга обнаружилась на книжной полке 31. добываться/добыться; Донбасста ташкүмер ~га в Донбассе добывается каменный уголь 32. о чем-л. желанном, ожидаемом доставаться/достаться, попадать/попасть; яхшы чабулык ~кты достался хороший покос 33. 1) основываться на чём-л., исходить из чего; шушы хәлдән (шартлардан) ~гып, исходя из этого обстоятельства (условий); ачы тәҗрибәдән ~гып исходя из горького опыта 2) исходить от кого; бөтен усаллык аннан ~га всё зло исходит от него 34. расходоваться, истрачиваться, тратиться, истратиться || расходование, истрачивание; туйга күп акча ~кты на свадьбу израсходовано много денег 35. вылупляться/вылупиться; тавык чебиләре ~кты вылупились цыплята 36. разрешаться/разрешиться || разрешение 2; мәсьәлә тиз ~кты задача разрешилась быстро 37. прям., перен. отклоняться/отклониться, отходить/отойти || отклонение, отход; туры юлдан читкә ~гу отклониться от прямого пути 38. выходить/выйти, получаться/получиться с чего; хватать чего на что, оказаться (как следствие чего-л.); бу тукымадан бер күлмәк кенә ~га из этой ткани получится только одно платье 39. в знач. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; кыш ~гу прозимовать; төн ~гу переночеватьь 40. в знач. вспом.(гл.) переводится с приставками вы-, про-, на-, о (об)-и обозначает: 1) действие, движение, направленное сквозь, через что-л.; тишеп ~гу проколоть, продырявить, пройти насквозь 2) законченность, исчерпанность действия; укып ~гу прочитать; сөйләп ~гу пересказать; күчереп ~гу переписать; карап ~гу просмотреть; йөзеп ~гу проплыть; очып ~гу вылететь; буяп ~гу выкрасить и т. п. 3) действие, совершающееся во всём объёме в определённых пространственных пределах; йөреп ~гу обежать всю округу 4) действие, продолжающееся в течение определённого промежутка времени; утырып ~гу просидеть (весь день, всю ночь); елап ~гу проплакать (всю ночь) 5) действие, распространяющееся во всей полноте на весь предмет; буяп ~гу выкрасить 6) неожиданное действие; килеп ~гу выйти, набрести (на незнакомую местность, на поляну, на чащобу и т. п.)
ычкыну (гл.)(неперех.) 1. вырываться/вырваться (из рук, толпы), высвобождаться/высвободиться (из объятий); срываться/сорваться (с цепи, крючка, верёвки), отрываться/оторваться (от скалы, привязи) || высвобождение, срывание; ишек күгәннәреннән ~ган дверь сорвалась с петель; 2. отцепляться/отцепиться, расцепляться/расцепиться (о вагоне, тросе, прицепе), отстёгиваться/отстегнуться, расстёгиваться/расстегнуться (о пуговице, кнопке, ремне, воротнике); откалываться/отколоться, отшпиливаться/отшпилиться (о булавке, банте); размыкаться/разомкнуться (о цепи т. п.); расходиться/разойтись (о шве); отмыкаться/отомкнуться (о штыке и т. п.) || отцепление, отцепка, расцепка, расцепление; отстёгивание, расстёгивание, откалывание, размыкание, расхождение 3. соскакивать/соскочить, выскакивать/выскочить; слетать/слететь (о часовой пружине, тапочке); сходить/сойти (о колёсах трамвая-с рельсов, нити-со шпульки); спускаться/спуститься (о петле на чулке, перчатке, свитере и т. п.) 4. разг. прорываться/прорваться ( тж. безл.) || прорыв; буа ~ган плотину прорвало 5. перен. освобождаться/освободиться (от цепи, сети); отделываться/отделаться от кого-чего-л.; вывёртываться/вывернуться, выкручиваться/выкрутиться, выпутываться/выпутаться (из затруднительного положения) || освобождение 6. перен. разг. сматываться/смотаться, удирать/удрать, улизнуть; махнуть куда-л.; җыелыштан ~у улизнуть с собрания; авылга ~у махнуть в деревню 7. уходить/уйти, ускользать/ускользнуть (о благоприятном моменте) 8. перен. разг. слетать/слететь (с места работы), лишаться/лишиться (какой-л. должности, места работы) || лишение 9. перен. срываться/сорваться, вырываться/вырваться, слетать/слететь (с губ, уст, языка) 10. перен. прост. тронуться; бик сәер сөйләшә: әллә ~ган инде говорит очень странно: может, тронулся 11. перен. прост. подыхать/подохнуть; отдать концы 12. в повел. ф. ычкын убирайся! отчаливай! проваливай; ~ моннан! проваливай отсюда! вон отсюда!
Тәсадеф