Русско-татарский словарь:
гауптвахта (сущ.)(ж) воен. гауптвахта; посадить на гауптвахту гауптвахтага утырту
досадить I(гл.)кому-чему ачу китерү, гарьләндерү; теңкәгә тию
II(гл.)утыртып бетерү; досадить капусту кәбестәне утыртып бетерү
досаждать (гл.) см. досадить досаживать (гл.) см. досадитьII
калоша (сущ.)(ж)калош посадить в калошу кого төпсез чанага утырту; кәкре каенга терәтү; сесть в калошу төпсез чанага утыру; уңышсызлыкка очрау
осадить I(гл.) 1. что (подвергнуть осаде) камау, чолгау, камап (чолгап) алу 2. перен. кого чем, разг. (обременить просьбами) тәңкәгә тию, йөдәтү, йөдәтеп бетерү
II(гл.)что (заставить осесть) тондыру, төпкә утырту; осадить муть болганчыклыкны тондыру
III(гл.) 1. кого-что (остановить) кинәт туктату; чигендерү, артка чигендерү; осадить лошадь атны чигендерү 2. перен. кого, разг. (дать отпор кому-л.) отпор бирү, башына сугу; осадить нахала оятсыз кешегә отпор бирү
осаждать I(гл.) см. осадитьI
II(гл.) см. осадитьII
осаждение (сущ.)(с) см. осадитьII, осаждаться 1, 2
осаживать (гл.) см. осадитьIII
подсадить (гл.) 1. кого-что менеп утырырга булышу, утырту, менгереп утырту; атландыру; подсадить старика в вагон картка вагонга менеп утырырга булышу; подсадить на лошадь атка атландыру 2. кого-что (посадить рядом) янына (янәшә, кырыена) утырту 3. кого-что (в качестве попутчика) үзенә юлдаш итеп алу, утыртып алып китү (машинага, атка һ.б.ш.) 4. что, чего өстәп утыртып чыгу; подсадить капусты өстәмә рәвештә кәбестә утырту 5. что, спец. ялгап үстерү, (икенче бер урыннан кисеп алып) ябыштырып үстерү
посадить (гл.) 1. что утырту; чәчү; посадить дерево агач утырту 2. кого-что утырту; посадить на стул урындыкка утырту; посадить в поезд поездга утырту 3. кого-что ябу, утырту; бәйләп кую; посадить собаку на цепь этне чылбырга бәйләп кую; посадить птицу в клетку кошны читлеккә ябу; посадить в тюрьму төрмәгә ябу 4. что җиргә төшерү, утырту; умело посадить самолет самолетны оста җиргә төшерү 5. что (поставить выпекать) мичкә кую; посадить хлебы в печь ипиләрне мичкә кую 6. что, разг. төшерү; посадить пятно тап төшерү посадить в калошу кого төпсез чанага утырту; посадить на шею кого җилкәгә атландыру; посадить на мель 1) что комга утырту; посадить судно на мель судноны комга утырту; 2) перен. кого-что (поставить в затруднительное положение) комга утырту, алдау, авыр хәлдә калдыру
посадка (сущ.)(ж) 1. см. посадить1; посадка картофеля бәрәңге утырту 2. обычно мн. посадки (насаждения) утыртма, утыртылган агачлар 3. ав. утырту, утыру, төшү; вынужденная посадка мәҗбүри рәвештә җиргә төшү 4. (в седле) утыру 5. (впуск в вагон, самолет и т. п.) …га утырту; посадка; объявить посадку посадка игълан итү
просадить (гл.) простореч. 1. тотып бетерү, таратып бетерү; просадить все деньги бөтен акчаны тотып бетерү; 2. (проколоть) чәнчү, чәнчеп тишү; 3. обл. см. просажать просадка (сущ.)(ж) мн. нет, спец. 1. см. просесть1; 2. спец. утыру, басылу, иңү; просадка железнодорожного полотна тимер юл полотносының утыруы
просаживать (гл.) 1. простореч. см. просадить; 2. разг. см. просажать просаживаться (гл.) страд. простореч. чәнчеп тишелү
пятно (сущ.)(с) 1. (на теле) тап, тимгел; (на каком-л. предмете) тап; сальное пятно майлы тап, май табы; вывести пятна тапларны бетерү; посадить пятно тап төшерү 2. перен. тап; пятно на репутации исемгә төшкән тап
рассадить (гл.) 1. кого-что (усадить) утыртып чыгу (бетерү), утырту 2. кого-что (посадить отдельно) аерым утырту, аерып утырту 3. что сирәкләп утырту (утыртып чыгу); рассадить клубнику җир җиләген сирәкләп утыртып чыгу
решетить (гл.) 1. плотн., тех. (түбә ябу өчен) шикмәләр кагып чыгу; 2. разг. см. изрешетить решетка (сущ.)(ж) 1. рәшәткә, текмә 2. (ажурное плетение) челтәр за решетку посадить кого-что төрмәгә утырту
садить (гл.) 1. см. посадить1, 2, 3, 4, 5, 6; 2. обл. см. сажать3; 3. простореч. вульг. кыйнау, тукмау, дөмбәсләү; 4. перен. простореч. сиптерү, элдертү; мальчишка так и садит по дороге малай юлдан элдертә генә
садиться (гл.) см. сесть садка (сущ.)(ж) 1. см. посадить1, 7; 2. см. сесть5, 6, 7; 3. охот. (тотылган җәнлекне) өсләтеп куу (яшь этне өйрәтү яки этләрне узыштыру өчен, тотылган җәнлеккә өстерү); 4. охот. атуда ярышу (тотылган кошларны, бигрәк тә күгәрченнәрне, кире җибәреп, шуларга атуда ярышу)
темница (сущ.)(ж) уст. зиндан, төрмә; посадить в темницу төрмәгә утырту
Татарско-русский словарь:
аллеялап (нареч.) аллеей, аллеями (посадить деревья в парке)
атландыру (понуд.) от атлану I 1. сажать (посадить, садить прост. ) (верхом) (кого-л. на коня, на бревно); усаживать/усадить верхом, подсаживать/подсадить || сажание, усаживание, подсаживание (кого-л. на коня, на бревно), усаживать (усадить) верхом || сажание, усаживание 2. перен. сажать/посадить на голову (шею) чью, кому (нахлебника, тунеядца) 3. перен. прост. сажать, посадить, насаживать/насадить (очки на нос) 4. в знач.(нареч.) атландырып верхом
батун (сущ.) бот. 1. сорт лука; ~ суган лук-батун; ~ утырту сажать (посадить) лук-батун 2. диал. (водяная) лилия
гаҗизләндерү (понуд.) от газизләнү 1. ослаблять/ослабить, обессиливать/обессилить; делать/сделать слабым (обессиленным) 2. делать/сделать беспомощным кого-л.; препятствовать какому-л. делу; лишить возможности что-л. делать; балтасыз калдырып ~ү лишить работы, оставив без топора 3. надоесть, донять, досадить
дык итеп (нареч.) резко, с шумом (поставить, посадить и т.п.)
ераккарак (нареч.) сравн. ст. дальше; подальше, далее; ~ күчеп утыру отодвинуться подальше; бер-береннән ~ утырту посадить подальше (друг от друга); ~ ишетелә слышится дальше
зынҗыр (сущ.) книжн. 1. цепь; вериги; ср. тж. чылбыр; кое чыгырына ~ бәйләү привязать цепь к колодезной лебёдке; ишек ~ы дверная цепь; этне ~га кую посадить собаку на цепь 2. прям., перен. кандалы, цепи (оковы, путы) || кандальный; ~ салу надевать кандалы, заковать в цепи (оковы, путы); аяк ~ы ножные кандалы; коллык ~ы цепи (оковы) рабства; ~ тавышы (чыңы) кандальный звон
зынҗырлау (гл.)(перех.) книжн. 1. заковать в цепи (в кандалы), надевать (надеть) кандалы; баш күтәргәннәрне ~п Себергә сөргәннәр восставших заковали в цепи и сослали в Сибирь 2. посадить на цепь; этне ~у посадить собаку на цепь 3. перен. запретить что-л.; обуздать, удержать; каләмне ~у запретить писать; хисләрне ~у обуздать чувства
икмәк-су (гл.) : икмәк-су белән яшәү жить впроголодь; перебиваться с хлеба на воду (квас); ~га утыру (ябу) посадить (сажать) на хлеб и (на) воду
йөдәтү (гл.)(перех.) 1. надоедать/надоесть, донимать/донять, досаждать/досадить; докучать || надоедание (частными вызовами, посещениями, требованиями, просьбами, упрёками и т. п.); сораулар биреп ~ү надоедать вопросами 2. изводить/извести, замучить, измучить, изматывать/измотать, изнурять/изнурить || мучение, изнурение (о холоде, жаре, болезни, голоде, непосильном труде и т. п.); аны бизгәк ~те его замучила лихорадка; ерак юл атларны ~те дальняя дорога изнурила коней 3. истомлять/истомить || истомление (о тревогах, ожиданиях, бедствиях и т. п.); бу көтүләр тәмам ~теләр эти ожидания окончательно истомили 4. притеснять/притеснить, угнетать; преследовать || гонение, притеснение, угнетение, преследование; халыкны ~ү угнетать народ; калдырыгыз аны, ~мәгез оставьте его (в покое), не преследуйте
кабат (нареч.) 1. вторично, повторно, второй раз 2. снова, опять, ещё раз, вновь (сделать, построить, шить, покрасить, посадить что-л. в землю и т. п.); квартирага ~ ремонт ясау повторно сделать ремонт в квартире; бала ~ егылырга мөмкин ребёнок может снова упасть ||(прил.) повторный, вторичный; Казанга ~ килүемдә при повторном приезде в Казань; хезмәтне ~ тикшерү повторное обсуждение работы ||(сущ.) разг. слой, пласт; ряд; бер ~ кирпеч төзү сложить один ряд кирпичей
калыплау (гл.)(перех.) 1. надевать/надеть, натягивать/натянуть на колодку; итекне ~ натягивать сапоги на колодку 2. сажать, посадить на форму, болванку; эшләпәне ~ сажать шляпу на болванку 3. формовать, выправлять/выправить форму чего-л. || формовка || формовочный; корыч деталь ~ формовка стальной детали; ~ цехы формовочный цех
камау (гл.)(перех.) 1. 1) окружать/окружить, взять в кольцо, столпиться вокруг кого, чего-л. || окружение; балалар укытучыны ~дылар дети окружили учителя 2) окружать/окружить, опоясывать/опоясать кого, чего-л.; күлне агачлар ~ган озеро опоясывают деревья 3) окружать/окружить, обкладывать/обложить; делать облаву (на зверя) || окружение; аучылар аюны ~дылар охотники обложили медведя; безне тау башында томан ~п алды на горе нас обволок туман 2. воен. окружать/окружить, осаждать/осадить, оцеплять/оцепить, блокировать, заблокировать || окружение, осада, блокада; оцепление; биеклекне ~у окружить высоту; шәһәрне ~у осадить (блокировать) город
кирегә чигендерү (гл.)(неперех.) 1. (понуд.) от кире чигенү 2. в разн. знач. осаживать/осадить (лошадь, толпу, противника)
кунаклату (понуд.) от кунаклау; пускать/пустить, посадить на насест (кур и т. п.)
мендерү (гл.)(перех.) 1. поднимать/поднять наверх кого-л., что-л. (лодку на берег, груз на платформу) 2. помогать/помочь влезать (влезть, подниматься/подняться) наверх кому-л. 3. сажать, посадить, подсаживать кого-л. (на коня) 4. повышать/повысить, поднимать/поднять (цены, зарплату) 5. перен. разг. выдвигать/выдвинуть кого-л. (на какую-л. должность) || выдвижение 6. перен. разг. проталкивать/протолкнуть (на сцену, какую-л. пьесу)
төртү (гл.)(перех.) 1. 1) тыкать, толкать/толкнуть; җиргә ~ү тыкать/ткнуть в землю 2) перен. стукать/стукнуть без размаха, но сильно; чувствительно ударить; ~ берне стукни (ему) раз 2. упирать, упираться (чем-л.); борынын ~еп упирая морду, упираясь мордой 3. выпирать; сөякләре ~еп тора его кости выпирают (из-под кожи) 4. перен. сажать/посадить (растения) руками 5. перен. 1) незаметно совать/сунуть (что-л. в руки) 2) эвф. давать/дать взятку; биш мең ~тем дал (сунул) пять тысяч рублей (взятки) 6. разг. 1) ставить точку, запятую и т. п. 2) коротко писать/написать; заносить/занести в книгу; бу сүземне дә шунда ~ и это моё слово занеси туда (в книгу) 7. устраивать/устроить (на работу); поставить (на работу, на пост, по протекции кого-л.)
төяү (гл.)(перех.) 1. 1) грузить, погружать/погрузить || погрузка төяве җиңел, түләве авыр ( погов. ) легка погрузка, да дорога плата; погрузка легче платы 2) загружать/загрузить || загрузка; арбаны төяү загружать телегу 2. нагружать/нагрузить || нагрузка; арбага төяү нагружать на телегу 3. перен. рассаживать/рассадить, посадить (в экипаж, на транспорт); возить, везти, перевозить; кеше төяп йөри возит людей
түтәлләү (гл.)(перех.) 1. сделать грядки, обработать землю в виде грядок 2. в знач.(нареч.) түтәлләп грядами, грядками; ~п утырту (чәчү) посадить (посеять) грядками
уйдык (сущ.) 1. выем, выемка; ~ларда камышлар үсә в выемках растут камыши 2. лунка; ~ларга помидор утырту посадить в лунки помидоры 3. место в знач. небольшая выделяющаяся площадка; кайбер ~та печән калынрак була на некоторых участках травостой бывает гуще
утырту (гл.)(перех.) 1. сажать, посадить что || посадка; бәрәңге ~у посадка картофеля 2. прям., перен. сажать, посадить, усаживать/усадить кого во (на) что || посадка; кортлы тавыкны чеби чыгарырга ~у сажать курицу-наседку на яйца 4. сажать, посадить что на (во) что || посадка; пароходны комга ~у посадить пароход на мель 5. насаживать/насадить что на (во) что; балта сабы ~у насадить топор на топорище 6. перен. прост. всадить; посадить; күз төбенә ~у посадить под глаз 7. ставить/поставить что на (во) что; чүлмәкне өстәлгә ~у поставить горшок на стол 8. ставить/поставить, устанавливать/установить что; терәк ~у ставить подпорку 9. притачивать/притачать, вшивать/вшить, пришивать/пришить что; җиң ~у притачать рукав 10. прям., перен. вправлять/вправить; тайганны ~у вправить вывих 11. перен. прост. надувать/надуть, обмишуливать/обмишулить, обмишуривать/обмишурить, обыгрывать/обыграть кого; беркатлы кешене ~у надуть простофилю
чигәндек (сущ.) диал. см. бавырсак чигәрү (гл.)(перех.) осадить
чигендерү (понуд.) от чигенү 1. заставлять/заставить пятиться; осаживать/осадить (назад); 2. заставлять отступать/отступить (врага) 3. перен. заставить отказаться от первоначального замысла, плана, мнения
чолгау (гл.)(перех.) 1. мотать, наматывать/намотать, обматывать/обмотать, смотать, навивать/навить || 1) наматывание, намотка, обмотка, обматывание, сматывание, навивание 2) мотальный; ~у цехы мотальный цех 2. обёртывать/обернуть, обвёртывать/обвернуть прост. , завёртывать/завернуть || обвёртывание, завёртывание 3. окружать/окружить, осаждать/осадить, обкладывать/обложить; блокировать || окружение, осада, блокада; дошман гаскәрен ~у окружить вражеское войско; шәһәрне ~у осада города 4. охватывать/охватить, объять, окутать (о пламени, тумане, дыме, темноте и т. п.) || охватывание, окутывание, объятие 5. опутывать/опутать, оплетать/оплести; колмак чия куакларын ~ган хмель опутал вишнёвые кусты 6. перен. обкладывать/обложить (о тучах) ||(сущ.) портянка, онуча, обмотка || портяночный, обмоточный
чылбырлау (гл.)(перех.) привязывать/привязать, посадить на цепь (собаку); приковывать/приковать, завязывать/завязать
шомырт (сущ.) бот. 1. черёмуха (дерево и плоды) || черёмуховый; ~ утырту посадить черёмуху; ~ җыю собирать черёмуху; ~ куагы черёмуховый куст 2. цвета черёмухи; абсолютно чёрный; совершенно чёрный; ~ күзләр чёрные (как черёмуха) глаза
Тәсадеф