Русско-татарский словарь:
дать (гл.) 1. кого-что бирү, биреп тору; дать письмо хат бирү; дать денег на дорогу юлга акча бирү; дать лекарство дару бирү; дать орден орден бирү; дать адрес адрес бирү; дать взаймы бурычка бирү; дай почитать свою книгу китабыңны укырга биреп тор әле 2. кого-что (предоставить) бирү; дать крестьянам землю крестьяннарга җир бирү; дать квартиру квартира бирү 3. что (поручить) бирү, кушу; дать трудную работу авыр эш бирү 4. что (ударить) берне бирү, сугу, кундыру, тондыру, чалтырату; дать пощечину яңагына сугу; дать в ухо колагына тондыру 5. что (определить возраст) бирү; ему нельзя дать больше сорока лет аңа кырык яшьтән дә артык биреп булмый 6. что (устроить, организовать) оештыру, җыю; дать обед в честь юбиляра юбиляр хөрмәтенә мәҗлес оештыру 7. что (показать) бирү, күрсәтү; дать концерт концерт бирү 8. что (принести как результат) бирү, китерү; дать большой доход зур табыш китерү 9. что (произвести, сделать) бирү; дать залп залп бирү; дать сигнал сигнал бирү 10. что и с неопр. (позволить) …га [мөмкинлек] бирү, рөхсәт итү; не дать спать йокларга [мөмкинлек] бирмәү; дайте мне высказаться миңа сөйләргә рөхсәт итегез 11. (обозначает попытку сделать что-л.) (эшләп) карау; әйдә әле; дай, думаю, отдохну бераз ял итеп алыйм әле, дим; дай я сам пойду әйдә, үзем барыйм әле дать волю ( напр. чувствам, слезам) ирек кую, ирек бирү; дать волю рукам кулны узындыру, кул белән уйнау; дать дорогу кому юл бирү, юл сабу; олы юлга чыгару; дать жизнь кому бала табу, бәби тудыру; дать занавес пәрдәне ачу; дать знать хәбәр итү, белдерү; дать клятву ант итү; дать маху ялгышу, ялгышлык җибәрү; дать начало башланып киту; дать понять сиздерү, аңлату; дать свет яктырту, ут кабызу; дать себе труд тырышып карау; тиеш дип табу; дать слово 1) (на собрании) сүз бирү; 2) (пообещать) вәгьдә итү, сүз бирү; дать течь агу, тишелү; дать трещину 1) ярылу; 2) перен. кимчелек килел чыгу; дать тягу (стрекача) качып китү, шылу, кыяклау, табан ялтырату; дать урок кому арт сабагын укыту, кирәген бирү; дать шпоры ашыктыру; тизләтү; как пить дать бер дә шикләнмә, булмыйча калмас; не дать спуску каты тоту; ни дать ни взять нәкь үзе, бик охшаган, ике тамчы судай охшаш; он тебе даст ул синең кирәгеңне бирер әле; я тебе дам күрмәгәнеңне күрсәтермен
дезорганизованный (прил.) книж. 1. дезорганизовать ителгән, таркалган; тәртипсез хәлгә китерелгән; 2. тәртипсез, оешмаган; дезорганизованная толпа тәртипсез халык төркеме, оешмаган халык төркеме
дезорганизовать (гл.)кого-что дезорганизацияләү, тәртипсезлек кертү, таркату
дезорганизоваться (гл.)и(гл.), книж. 1. дезорганизацияләнү, таркалу, тәртипсез хәлгә керү, тәртипсезлеккә килү; 2. страд. дезорганизация кертелү, таркаулык кертелү, тәртипсезлек кертелү
дезорганизовывать (гл.) разг. см. дезорганизовать дезорганизовываться (гл.) разг. см. дезорганизоваться дезориентация (сущ.)(ж)дезориентация, ялгыш юлга кертү (юнәлдерү, салу), ялгыш фикер тудыру
образоваться 1. (гл.)и в ф. наст. вр.(гл.)(получиться, возникнуть) барлыкка килү, килеп чыгу, хасил булу 2. (гл.)и в формах наст. вр.(гл.)(организоваться) төзелү, оешу, булдырылу 3. (гл.) разг. рәтләнү, җайлану, җайга салыну; не беспокойтесь, все образуется борчылмагыз, бөтенесе җайланыр
организация (сущ.)(ж) 1. см. организовать, организоваться; научная организация труда хезмәтне фәнни оештыру 2. (внутренняя дисциплина) оешканлык 3. оешма; партийная организация партия оешмасы
организованный (прил.) 1. (прич.)от организовать; 2. (сплоченный) оештырылган, оешкан; организованный пролетариат оешкан пролетариат 3. (планомерный) оештырып алып барылган, бердәм, тәртипкә салынган; организованная борьба оештырып алып барылган көрәш 4. (дисциплинированный) тәртип белән эш итә торган, дисциплиналы; организованный человек тәртип белән эш итә торган кеше
организовать (гл.) 1. что оештыру; организовать новое министерство яңа министрлык оештыру 2. что (подготовить, наладить) оештыру, юлга салу; организовать доставку чего-л. на дом нинди дә булса нәрсәне өйгә китереп тапшыруны оештыру 3. кого-что оештыру, берләштерү, туплау; организовать молодежь яшьләрне оештыру 4. что (упорядочить) тәртипкә (рәткә) салу, оештыру; правильно организовать свой рабочий день эш көнеңне дөрес оештыру
организоваться 1. (гл.)(возникнуть, создаться) оешу; оештырылу, барлыкка килү 2. (гл.)(объединиться) берләшү, оешу 3. (гл.) страд. от организовать
организовывать (гл.) см. организовать организовываться (гл.) 1. см. организоваться; 2. страд. от организовывать
переорганизация (сущ.)(ж) мн. (нет) см. переорганизовать переорганизовать (гл.)яңача оештыру, яңадан оештыру
переорганизоваться (гл.)яңадан оешу, яңача оешу
переорганизовывать (гл.) см. переорганизовать переорганизовываться (гл.) 1. см. переорганизоваться; 2. страд. яңадан оештырылу, яңача оештырылу
развернуть (гл.)что 1. (что-л. завернутое) сүтү, сүтеп җибәрү; чишү, чишеп җибәрү 2. (раскатать) җәеп җибәрү, таратып җибәрү, җәеп салу; развернуть знамя байракны җәеп җибәрү; развернуть ковер хәтфә келәмне җәеп салу 3. (плечи, носки) җәю, турайту 4. воен. (расположить в ширину) җәелдерү, җәелдереп тезү; развернуть строй стройны җәелдерү 5. воен. (переформировать) әйләндерү, әйләндереп җибәрү, төзү; развернуть батальон в полк батальонны полкка әйләндерү 6. (подготовить к действию) эш башлап җибәрү, ачу; развернуть госпиталь госпиталь ачу 7. перен. (организовать) җәелдерү, җәелдереп җибәрү, киңәйтү; развернуть кооперативное движение кооперация хәрәкәтен җәелдереп җибәрү 8. перен. (проявить в полной мере) үстереп җибәрү; җәелдереп җибәрү; развернуть строительство төзелешне җәелдереп җибәрү 9. (заставить сделать оборот) бору, борып кую; развернуть танк танкны борып кую
разложить (гл.) 1. что таратып салу, таратып кую; разложить вещи на столе әйберләрне өстәлгә таратып салу 2. что (развернув, положить) җәеп салу, җәеп кую, җәю 3. что (зажечь) яндырып җибәрү, кабызып җибәрү, разложить большой костер зур учак яндырып җибәрү 4. что (распределить) бүлү, бүлеп салу, бүлеп чыгу 5. что, спец. таркату; разложить воду на кислород и водород суны кислородка һәм водородка таркату; разложить число санны таркату 6. перен. кого-что (дезорганизовать) таркаулык (тәртипсезлек) кертү, таркату
разложиться (гл.) 1. (разместиться) килеп урнашу; үз әйберләреңне, урнаштыру, таратып салу 2. (разделиться на части) спец. таркалу 3. (подвергнуться гниению) черү, череп таркалу 4. перен. (дезорганизоваться) таркалу, таркаулык керү, бозылу, череп таркалу (мораль яктан)
распорядиться (гл.) 1. (приказать) боеру, кушу, әмер бирү, боерык бирү; распорядиться об отъезде китү турында боерык бирү 2. чем (устроить, организовать) оештыру, шөгыльләнү, эш йөртү; идарә итү 3. чем тоту, файдалану; эш итү, бүлү; распорядиться деньгами акчадан файдалану; распорядиться имуществом мөлкәт белән эш итү
реорганизация (сущ.)(ж) см. реорганизовать реорганизовать (гл.)что үзгәртеп кору, үзгәртеп төзү, үзгәртеп оештыру; реорганизовать аппарат управления идарә аппаратын үзгәртеп кору
реорганизоваться (гл.)реорганизацияләнү, үзгәртелү, үзгәртеп төзелү, яңача корылу, үзгәреш кертелү
реорганизовывать (гл.) см. реорганизовать реорганизовываться (гл.) см. реорганизоваться реостат (сущ.)(м) физ. реостат (прибор)
сметать I(гл.) см. смести II(гл.)что (сшить) типчеп чыгу, күкләп чыгу; сметать на живую нитку 1) (сшить наскоро) аннан-моннан гына типчеп кую, аннан-моннан гына эләктереп кую; 2) перен. (сделать, организовать что-л. наскоро) ашык-пошык кына эшләп кую, әштер-өштер генә оештырып кую, аннан-моннан гына әтмәләп кую
создать (гл.)что 1. булдыру, барлыкка китерү, тудыру, иҗат итү; труд создал человека кешене хезмәт кеше иткән; создать поэму поэма иҗат итү 2. (организовать) төзү, оештыру; создать колхоз колхоз төзү
сорганизовать (гл.) разг. 1. что (образовать) оештыру, оештырып җибәрү; сорганизовать спортивное общество спорт. җәмгыяте оештыру 2. кого-что (объединить) оештыру, берләштерү; сорганизовать массы массаларны оештыру
сорганизоваться (гл.) разг. (объединиться) оешу, берләшү
сорганизовывать (гл.) см. сорганизовать сорганизовываться (гл.) 1. см. сорганизоваться; 2. страд. от сорганизовывать
устроить (гл.) 1. что кору, салу, булдыру; устроить плотину на реке елгада буа кору 2. что (организовать) оештыру; устроить концерт концерт оештыру 3. что (учинить) күтәрү, куптару, чыгару; устроить скандал җәнҗал куптару 4. что (наладить) рәтләү, җайга салу, көйгә салу; устроить свои дела эшләреңне җайга салу 5. что кому, разг. (посодействовать) булышу, ярдәм итү; устроить билет в театр театрга билет алырга булышу в кого-что (определить) урнаштыру, кертү; устроить на работу эшкә урнаштыру 7. кого-что (оказаться удобным) канәгатьләндерү, кулай булу, яраклы булу, ярау; такое решение меня не устроит мондый карар мине канәгатьләндерми
Татарско-русский словарь:
дезорганизацияләнү (гл.) страд. и(возвр.) от дезорганизацияләү; дезорганизовываться/дезорганизоваться
дезорганизацияләү (гл.)(перех.) дезорганизовывать/дезорганизовать
II(гл.)(перех.) 1. строить, построить, сооружать/соорудить, воздвигать/воздвигнуть, возводить/возвести (мост, жилой дом, завод, плотину, электростанцию) || строительство, сооружение 2. устраивать/устроить, устанавливать/установить, монтировать, смонтировать || устройство, установка, монтирование; телефон ~у установить телефон; станокны ~у монтировать станок 3. собирать/собрать (из составных частей) || сборка; машинаны ~у собрать машину; сепараторны ~у собрать сепаратор 4. завешивать/завесить, занавешивать/занавесить || завешивание, занавешивание; тәрәзәләрне ~у завесить окна; чаршау ~у завесить полог (занавеску) 5. раскидывать/раскинуть, разбивать/разбить, ставить/поставить (лагерь, палатку) || разбивка 6. вить; оя ~у вить гнездо 7. расставлять/расставить (сети) || расставление; тозак ~у расставить силки 8. строить, построить, создавать/создать, созидать (новое общество), учреждать/учредить (новый быт, государство, прочную семью) || строительство, создание, созидание 9. организовывать/организовать, проводить/провести, устраивать/устроить (свадьбу, вечер, игры, банкет) || организация, проведение; әңгәмә ~у провести беседу 10. (мысленно) строить, построить, намечать/наметить (план, прогнозы, гипотезы); фараз ~у строить догадки 11. строить, построить, основывать/основать на чём-л. || построение, основание; әсәрнең сюжетын тарихи вакыйгаларга ~у построить сюжет произведения на исторических событиях; тәҗрибәне төгәл исәпләүләргә ~у строить опыты на точных вычислениях; бөтен исәпне хәйләгә ~у основывать все рассчёты на хитрости 12. перен. строить, построить, устраивать/устроить, заводить/завести, плести (скандал, сплетни, козни); мәзәк ~у строить шутки; интригалар ~у плести интриги 13. в знач. вспом.(гл.) в сочет. с некоторыми абстрактными(сущ.) выполняет функ. глагообразующих суффиксов-лаштыру,-лашу,-лану (план ~у/ планлаштыру планировать; гәп ~у / гәпләшү разговаривать, беседовать; киңәш ~у / киңәшләшү посоветоваться; хыял ~у / хыяллану мечтать
күм-күмгәк (прил.) превосх. ст. разг. см. күм-күк күмәк (прил.) коллективный, общий ||(нареч.) коллективно ||(сущ.) 1. разг. коллектив; безнең ~ наш коллектив; ~ булып оешу организоваться в коллектив; ~кә алу принять в коллектив; ~тә эшләү работать в коллективе 2. в функ. сказ. много, множество
оештыру (гл.)(перех.) 1. организовывать/организовать, создавать/создать, учреждать/учредить (кооператив, кружок, секцию, общество, комиссию, лабораторию) || 1) организация, создание, учреждение; чит телләрне өйрәнү курслары ~ организация курсов по изучению иностранных языков 2) организационный (вопрос, период); организаторский; ~ таланты организаторский талант; ~ эшләре организационные работы 2. организовывать/организовать, устраивать/устроить, проводить/провести (вечер, субботник, экскурсию и т. п.) || организация, проведение; чит ил кунаклары хөрмәтенә мәҗлес ~ дать (организовать) обед в честь иностранных гостей 3. объединять/объединить, сплачивать/сплотить || объединение, сплочение; күмәк хуҗалыкка ~ объединить в коллективное хозяйство; азатлык өчен көрәшкә ~ сплачивать на борьбу за свободу 4. формулировать/сформулировать, конструировать/сконструировать || формирование, конструирование; хөкүмәт ~ формировать правительство 5. организовывать/организовать, налаживать/наладить (сотрудничество, тесную связь, отдых, труд, быт) || организация, упорядочение 6. организовывать/организовать, подготавливать/подготовить (рецензию, статью, заговор) || организация, подготовка 7. сбивать (сбить, слеплять/слепить) в комок (волосы, шерсть) 8. перен. разг. слеплять, слепливать/слепить, сварганить прост. что-л. (наскоро или из разных материалов кое-как) 9. перен. складывать, слагать/сложить (слова из пяти букв или слогов)
оештырылу (гл.) страд. от оештыру 1. в разн. знач. организоваться, создаваться, учреждаться 2. организовываться, устраиваться, проводиться 3. объединяться, сплачиваться 4. формироваться, конструироваться 5. сбиваться (слепляться) в комок, быть сбитым (слеплённым) в комок 6. складываться, слагаться
оешу (гл.)(неперех.) 1. организовываться/организоваться, создаваться/создаться, учреждаться/учредиться (об общественных организациях, учреждениях, объединениях и т. п.); урыннарда партия ячейкалары ~а на местах создаются партийные ячейки 2. объединяться/объединиться, сплачиваться/сплотиться во что-л. (в союз, колхоз, группу) || объединение, сплачивание 3. в знач.(нареч.) оешып организованно, совместно, в организованном порядке; ~ып эшләү организованно работать 4. формироваться/сформироваться || формирование; вакытлы хөкүмәт ~у формирование временного правительства; партизан отрядлары ~ты сформировались партизанские отряды 5. сгущаться/сгуститься, запекаться/запечься, свёртываться/свернуться (о крови) || сгущение, свёртывание 6. слепляться/слепиться в комок 7. сваливаться/свалиться (о волосах, шерсти) 8. неметь/онеметь, занеметь (о руках, ногах) 9. перен. складываться, слагать/сложить (о коллективе, художественном произведении, об идеях, планах); төрле корылмалардан ~кан шәһәрчек городок, сложившийся из разных построек
реорганизацияләү (гл.)(перех.) реорганизовать || реорганизация; укыту системасын ~ реорганизовать систему обучения
таркату (гл.)(перех.) 1. разрушать/разрушить, рассеивать/рассеять || разрушение, рассеивание/рассеяние (чего-л. стройного, упорядоченного); разбрасывать/разбросать || разбрасывание; түтәлне ~ разрушать, разбрасывать грядку 2. разлагать/разложить || разложение (веществ); расщеплять/расщепить || расщепление; атомны ~ расщепление атома 3. разгонять/разогнать || разгон; көтүне ~ разогнать стадо 4. разбивать || разбивание (чего-л. упорядоченного); дошман сафын ~ разбивать ряды врага 5. раздавать || раздача (имущества); разбазаривать/разбазарить || разбазаривание 6. разлагать/разложить || разложение (общественных организаций); дезорганизовать || дезорганизация 7. мат. разлагать, разложить || разложение (чисел); тапкырлашучыларга ~ разложение на множители
тәшкилләнү (гл.)(неперех.) организоваться, формироваться/сформироваться, образоваться
тәшкилләү (гл.)(перех.) организовать; учреждать/учредить
төзелү (гл.) страд. от төзү; строиться, составляться, организоваться
төзү (гл.)(перех.) 1. строить/построить || стройка (как процесс), построение, постройка 2. составлять/составить || составление; расписание ~ү составлять расписание 3. организовать || организация
туплау I(перех.) 1. собирать/собрать, скапливать/скопить || собирание, скопление (в одно место); терлекләрне ~у собрать скот в одно место; материал ~у собирать (скопить) материал (для сооружения чего); мәгълүмат ~у собирать сведения 2. группировать/сгруппировать, огранизовывать/организовать группирование в один отряд 3. экон. копить/скопить, накапливать/накопить; поднакопить || накопление; акча ~дык мы поднакопили деньги 4. концентрировать/сконцентрировать, сосредоточивать/сосредоточить || концентрирование, сосредоточение 5. сплачивать/сплотить/сплачивание; үз тирәсенә ~у сплотить вокруг себя
формалашу (гл.)(неперех.) 1. формироваться, сформироваться, образоваться, развиться || формирование, сформирование, образование, развитие; алмагач ябалдашларының ~уы образование крон у яблонь 2. формироваться, сформироваться; приобретать/приобрести, законченность, зрелость; сложиться (как учёный, специалист); ~кан драматург сложившийся драматург 3. 1) формироваться, сформироваться, организовываться/организоваться (о коллективе, учреждении и т. п.) 2) сформироваться, сложиться, определиться || сформирование, определение; характеры ~ты сформировался (его) характер
яңача (нареч.) 1. по-современному; в соответствии с временем (с эпохой); злободневно; ~ киенү одеваться по-современному; туйны ~ үткәрү сыграть свадьбу по-современному 2. по-новому; эшне ~ кору организовать работу по-новому; ~ фикерләү мыслить по-новому ||(прил.) новый
Тәсадеф