Русско-татарский словарь:
аэродинамический (прил.)аэродинамика …ы, аэродинамик; аэродинамическая лаборатория аэродинамика лабораториясе; аэродинамическая труба аэродинамик торба
блестящий (прил.) 1. (прич.)от блестеть; 2. ялтырый торган, җем-җем итә торган; блестящие звезды ялтырый торган йолдызлар 3. перен. менә дигән, бик шәп, бик яхшы; блестящий оратор бик яхшы оратор; он получил блестящее образование бик шәп белем алу; блестящие успехи менә дигән уңышлар
вития (сущ.)(м) разг. устар. оратор, матур сөйләүче
водолей (сущ.)(м) спец. 1. су түгүче (эшче); 2. перен. разг. сүз боткасы, күп сөйләүче (күп сөйләп, аз мәгънә бирүче оратор)
декоратор (сущ.)(м)декоратор ( 1. декорацияләр ясаучы рәссам 2. йортларны декорацияләр белән бизәүче)
зоотехнический (прил.)зоотехника …ы, зоотехник; зоотехническая лаборатория зоотехник лаборатория
красноречивый (прил.) 1. оста телле, матур сөйләүчән; красноречивый оратор оста телле оратор 2. перен. мәгънәле, [хисләрне] аңлатып бирүче; красноречивый взгляд мәгънәле караш 3. перен. ачык, ап-ачык; красноречивые факты ачык фактлар; красноречивый жест ап-ачык ишарә
культура (сущ.)(ж) 1. культура, мәдәният; культура народа халык культурасы; социалистическая культура социалистик культура; человек высокой культуры югары культуралы кеше; 2. үсеш дәрәҗәсе, культура; культура речи сөйләм культурасы; культура земледелия җир эшкәртү культурасы 3. культура, игеп үстерелгән үсемлек; сельскохозяйственные культуры авыл хуҗалыгы культуралары 4. игеп үстерү; культура льна җитен игеп үстерү 5. үрчетү; культура бактерий бактерияләр үрчетү (лабораторияләрдә)
лаборатория (сущ.)(ж)лаборатория; орбитальная космическая лаборатория орбиталь космик лаборатория
лабораторный (прил.)лаборатория …ы, лабораториядә ясала (үткәрелә) торган, лаборатор; лабораторные работы студентов студентларның лаборатор эшләре; лабораторная посуда лаборатория савытлары
лактобациллин (сущ.)(м) мн. нет, бакт. лактобациллин ( 1. сөт әчеткеч бактерия; 2. шул бактерия ярдәмендә лабораториядә әчетеп хәзерләнгән катыкның бер төре)
мелиоратор (сущ.)(м)мелиоратор, мелиорация белгече
металлографический (прил.)металларның эчке төзелешен өйрәнү …ы; металлографическая лаборатория металларның эчке төзелешен өйрәнү лабораториясе
микробиологический (прил.)микробиология …ы; микробиологик; микробиологическая лаборатория микробиология лабораториясе; микробиологические исследования микробиологик тикшеренүләр
многоречивость (сущ.)(ж)күп сүзлелек; многоречивость оратора ораторның күп сүзлелеге
мораторий (сущ.)(м) эк. мораторий (көтелмәгән хәлләр-сугыш, кризис, җир тетрәү һ.б.ш. килеп чыгу сәбәпле бурыч түләүне кичектерү)
оборудование (сущ.)(с) 1. см. оборудовать; оборудование лаборатории лабораторияне җиһазлау 2. (совокупность механизмов) жиһаз; җиһазлар
оратор (сущ.)(м)оратор, оста сөйләүче
оратория (сущ.)(ж)оратория (зур музыкаль-драматик әсәр)
ораторскнй (прил.)ораторлык …ы, ораторлык …, ораторларча…; ораторское искусство ораторлык сәләте
ораторствовать (гл.) разг. ораторлык итү, ораторларча кылану, оста сөйләргә маташу
ораторша (сущ.)(ж) разг. фам. см. оратор орать (гл.) разг. кычкыру, акыру, бакыру; кычкырыну, җикерү; акырып җырлау
перебить (гл.) 1. кого-что (убить) үтереп (кырып) бетерү 2. что ватып (кырып) бетерү; перебить посуду савыт-сабаны ватып бетерү 3. что сындыру; перебить ногу аякны сындыру 4. что (обить заново) янадан тышлау 5. что (вбить в другое место) күчереп кагу, икенче урынга кагу 6. кого-что сүзен булдерү, өзү, туктату; перебить оратора ораторның сүзен бүлдерү 7. что бозу, китәрү; перебить аппетит аппетитны бозу 8. кого-что, разг. арага керү, аркылы төшү (сату-алу эшендә артык бәя биреп); перебить покупку (икенче берәү алырга торганда) арага кереп сатып алу
перфоратор (сущ.)(м)перфоратор ( 1. горн. тау токымнарын бораулау машинасы 2. кәгазьгә, кинолентага тишекләр тишкәләү приборы)
перфорирование (сущ.)(с) см. перфорировать перфорировать (гл.)что 1. мед. тишү, тишеп чыгару (эчке органнарны) 2. горн. тишү, бораулап тишү, перфоратор белән тишү 3. тех. , кино тишкәләү, тишкәләп чыгу
перфорироваться (гл.) спец. страд. бораулану, тишелү (перфоратор белән)
покрыть (гл.) 1. кого-что ябу, җәю, бөркәү, өртү, каплау; покрыть стол скатертью өстәлгә ашъяулык җәю; покрыть ребенка одеялом балага юрган ябу 2. что тышлау; покрыть шубу сукном тунны постау белән тышлау 3. что каплау, томалау, каплап алу; тучи покрыли небо болытлар күк йөзен каплады 4. что каплау, түләп бетерү, кайтару; покрыть задолженность бурычны каплау 5. что (заглушить) басу, басып китү, күмеп китү; голос оратора покрыл шум в зале ораторның тавышы залдагы шау-шуны басты 6. перен. кого-что (помочь скрыть) яшерү, каплау, яшереп (каплап) калу; покрыть вину гаепне яшерү 7. что (преодолеть какое-л. расстояние) үтү, узу 8. что. карт. басу; ябу; покрыть валета тузом валетны туз белән ябу 9. кого. спец. (оплодотворить) каплату, чаптыру покрыть позором кого-что хур итү, хурлыкка төшерү; покрыть славой кого-что данга күмү; покрыть тайной кого-что сер итү, яшерү
похлопать (гл.) 1. кого-что, чем и без доп. суккалау, кагу, (иркәләп аркадан, иңбаштак) сөю; похлопать по плечу инбашыннан кагу 2. кому-чему кул чабу, кул чәбәкләү; похлопать оратору орагорга кул чабу
почвоведческий (прил.) 1. туфрак беле-ме...-ы; почвоведческая лаборатория туфрак белеме лабораториясе; 2. туфрак гыйлеме белгечләре...-ы; почвоведческий съезд туфрак гыйлеме белгечләре съезды
(предлог)(с)предл. п. 1. (около, возле) янында, тирәсендә, буенда, буендагы; столб при дороге юл буендагы багана; битва при Бородине Бородино янында булган сугыш 2. (при указ. на отнесенность к чему-л.) карамагындагы, каршындагы; лаборатория при институте институт карамагындагы лаборатория 3. (при указ. на наличие чего-л. у кого-л.) үзе белән, янында; иметь при себе паспорт паспорты янында булу; при желании теләк булса 4. (во время) заманында, вакытында; вакытта, чакта; при Петре Первом Петр Беренче заманында; при переходе улицы урамны чыккан вакытта 5. (при указ. обстановки, обстоятельств) каршында, алдында; при свидетелях шаһитлар каршында; при посторонних чит кешелар алдында; при помощи кого-л. ярдәмендә при всем том шулай була торып та; при этом шуның белән бергә
ресторанщик м., ресторатер м., ресторатор(сущ.)(м) устар. ресторанчы, ресторан хуҗасы, ресторан тотучы
ритор (сущ.)(м) ист. оратор, чәчән, тел остасы (борынгы Грециядә һәм Римда)
риторика (сущ.)(ж) 1. риторика, ораторлык сәнгате 2. перен. сафсата, буш сүз, коры сүз
риторский (прил.) книж. устар. риторлык...-ы; ораторлык...-ы; риторский прием риторлык (ораторлык) алымы
фотолаборатория (сущ.)(ж)фотолаборатория
химичка (сущ.)(ж) разг. 1. химия белгече (хатын-кыз); 2. фам. химия лабораториясе
Татарско-русский словарь:
агромелиоратор (сущ.) с.-х. агромелиоратор
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
бизәүче (сущ.) спец. иллюстратор; декоратор
буж-перфоратор (сущ.) мед. буж-перфоратор (изогнутый металлический буж, имеющий выдвигающийся на заданную величину нож)
(сущ.) мед. бюретка (стеклянная градуированная трубка, предназначенная для точного отмеривания жидкости или газа при лабораторных исследованиях)
декоратор (сущ.) декоратор
декорацияләүче (сущ.) см. декоратор декорацияле (прил.) декорированный, с декорацией
елышу (гл.)(неперех.) 1. подвигаться/подвинуться, придвигаться/придвинуться к кому-л., чему-л.; утка ~у придвинуться к огню; тыңлаучылар оратор тирәсенә ~тылар слушатели придвинулись ближе к оратору 2. подбираться/подобраться, подкрадываться/подкрасться (незаметно) к кому-л., чему-л.; әкрен генә йорт янына ~у тихонько подкрадываться к дому 3. притаиваться/притаиться за чем, где, около чего; прижиматься/прижаться к чему-л.; ишек артына ~у притаиться за дверью куркудан җиргә ~у от испуга прижаться к земле 4. перен. льнуть/прильнуть, жаться, прижиматься/прижаться к кому-л.; кеше кешегә ~а человек льнёт к человеку; эт минем аякларыма ~а собака жмётся к моим ногам 5. перен. неодобр. устраиваться/устроиться (на хорошую работу, на тёплое местечко и т. п.); пробираться/пробраться (в какую-л. организацию); югары урынга ~у пробраться к высокой должности
җиһазландыру (гл.)(перех.) 1. обставлять/обставить (мебелью), меблировать; кабинетны ~ обставить кабинет 2. оборудовать, оснащать/оснастить; лабораторияне ~ оборудовать лабораторию; судноны ~ оснастить судно
җиһазлау (гл.)(перех.) см. җиһазландыру җиһазлы (прил.) 1. обставленный мебелью, с мебелью, меблированный; ~ бүлмә комната, обставленная мебелью 2. оборудованный, оснащённый; яхшы ~ лаборатория хорошо оборудованная лаборатория
каватина (сущ.) муз. каватина (небольшая сольная вокальная пьеса лирического характера в опере и оратории)
кинофотолаборатория (сущ.) кинофотолаборатория
кырчы (сущ.) 1. полевод; ~ кырда, юлчы юлда булсын ( погов. ) пусть полевод будет в поле, а путник в пути (каждому своё) 2. спец. полевик (человек, занятый сбором материала для исследований вне города, постоянного помещения и т. п., в отличие от работающих в лаборатории)
лаборатор (прил.) лабораторный (опыт, стенд, ана-лиз)
лаборатория (сущ.) 1. лаборатория || лабораторный; химия ~се лаборатория химии; аптекадагы ~ лаборатория аптеки (в аптеке); ~ анализы лабораторный анализ 2. перен. лаборатория (творческий процесс) (писателя, художника)
либретто (сущ.) театр. либретто (словесный текст музыкально-вокального сочинения-оперы, оперетты, оратории)
мелиоратор (сущ.) мелиоратор (специалист по мелиорации)
микробиология (сущ.) микробиология || микробиологический (анализ); ~ лабораториясе микробиологическая лаборатория
мораторий (сущ.) полит. мораторий (отсрочка какого-л. события: платежей, испытаний оружия и т. п.)
нәтиҗә (сущ.) 1. 1) результат, итог; резюме, вывод; заключение; умозаключение книжн. ; дөрес ~ чыгару сделать правильный вывод 2) результат, показатель чего-л. (опытов, экзаменов, соревнований, лабораторных исследований и т. п.) 3) результат, последствие, следствие; сәбәпсез ~ булмый нет следствия без причины 2. результат, конец, исход, финал чего-л.; бу эшнең ~се яхшы булыр исход этого дела будет хорошим 3. польза, выгода; прок, толк; плод; ~сен тату пожинать плоды
одоратор (сущ.) спец. одоратор
оештыру (гл.)(перех.) 1. организовывать/организовать, создавать/создать, учреждать/учредить (кооператив, кружок, секцию, общество, комиссию, лабораторию) || 1) организация, создание, учреждение; чит телләрне өйрәнү курслары ~ организация курсов по изучению иностранных языков 2) организационный (вопрос, период); организаторский; ~ таланты организаторский талант; ~ эшләре организационные работы 2. организовывать/организовать, устраивать/устроить, проводить/провести (вечер, субботник, экскурсию и т. п.) || организация, проведение; чит ил кунаклары хөрмәтенә мәҗлес ~ дать (организовать) обед в честь иностранных гостей 3. объединять/объединить, сплачивать/сплотить || объединение, сплочение; күмәк хуҗалыкка ~ объединить в коллективное хозяйство; азатлык өчен көрәшкә ~ сплачивать на борьбу за свободу 4. формулировать/сформулировать, конструировать/сконструировать || формирование, конструирование; хөкүмәт ~ формировать правительство 5. организовывать/организовать, налаживать/наладить (сотрудничество, тесную связь, отдых, труд, быт) || организация, упорядочение 6. организовывать/организовать, подготавливать/подготовить (рецензию, статью, заговор) || организация, подготовка 7. сбивать (сбить, слеплять/слепить) в комок (волосы, шерсть) 8. перен. разг. слеплять, слепливать/слепить, сварганить прост. что-л. (наскоро или из разных материалов кое-как) 9. перен. складывать, слагать/сложить (слова из пяти букв или слогов)
оратор (сущ.) оратор
оратория (сущ.) муз. оратория (крупное музыкальное произведение для хора, солистов-певцов и оркестра) || ораторный; ораториальный; ~ әсәрләре ораторные сочинения
ораторлану (гл.) ораторствовать, разглагольствовать
ораторларча (нареч.) по-ораторски, ораторски ||(прил.) ораторский
ораторлык (сущ.) ораторство
парга әйләндергеч (сущ.) спец. см. эвапоратор (сущ.) спец. испаритель
перфоратор (сущ.) в разн. знач. перфоратор || перфораторный; ~ цехы перфораторный цех
перфораторлы (прил.) перфораторный
радиобиология (сущ.) книжн. радиобиология || радиобиологический; ~ лабораториясе радиобиологическая лаборатория
сәхнәчән (прил.) см. сәхнәчел сәхнәче (сущ.) 1. оформитель сцены; декоратор театра 2. рабочий сцены
сөйләүче (сущ.) 1. говорящий, рассказчик 2. выступающий, оратор (на собрании) ||(прил.) говорящий; ~ робот говорящий робот
сөхәндан (сущ.) 1. 1) писатель, поэт 2) оратор. 2. красноречивый
тавыш (сущ.) 1. голос (голос человека как предмет вокального или ораторского искусства) || голосовой; ачы ~ резкий (пронзительный) голос, крик; калын ~ низкий голос, бас; карлыккан ~ хриплый голос; нечкә ~ высокий (тонкий, тоненький) голос; ~ыңнан таныдым я тебя узнал по голосу 2. тон; голос, как выражение душевного состояния; зәһәрле ~ свирепый (букв. ядовитый) тон; йомшак ~ мягкий голос; кайгылы ~ печальный голос 3. звук в музыкальном искусстве; биш ~тан торган көйләр системасы система музыкальных мотивов, состоящих из пяти голосов (пентатоника) 4. звук, звуки; характерный шум || звуковой; гудок, сигнал и т. п.; машина ~ы звуки прохождения или гудки машины; аяк ~ы звуки шагов; җил ~ы шум (завывание или шум) ветра; ~ көче сила звука; ~ язу записывать голос; ~ үткәрә торган проводящий звук; звукопроводящий; ~ дулкыннары звуковые волны 5. шум, шум-гам, гомон; крики; скандал и т. п.; ~ чыгару (~ куптару, ~ күтәрү) поднимать, поднять шум, скандалить, кричать; ~ куптарсаң, давыл чыгар (посл.) посеешь ветер-пожнёшь бурю (букв. если поднимешь шум, то непременно поднимется буря) 6. голос (как право заявлять своё мнение при обсуждении каких-л. вопросов в общественных учреждениях, совещаниях и т. п.); киңәшле ~ совещательный голос; ~ларның күпчелеге белән большинством голосов; ~тан (~ хокуккыннан) мәхрүм итү лишать права голоса 7. в знач.(нареч.) тавыштан в определённое число голосов; ике ~тан җырлау петь в два голоса
телмәрче (сущ.) 1. диал. оратор 2. ист. певец, бард, воспроизводящий, исполняющий произведения других певцов, бардов (певец, бард низшего-третьего ранга после чәчән и бәхши ) 3. этногр. гадальщик, гадающий по пению птиц; человек, растолковывающий пение птиц; тиле ~ булыр (посл.) гадальщиком по пению птиц становится (лишь) блаженный
фотолаборатория (сущ.) фотолаборатория
хатибанә (нареч.) ораторствуя, выступая с речью
хитабәт (сущ.) ораторское искусство
хлоратор (сущ.) хлоратор (аппарат для хлорирования воды)
(сущ.) мед. хлоратор
чичән (сущ.) 1. ист. поэт, певец-импровизатор; бард; батыр яуда беленер, ~ дауда беленер ( погов. ) храбрый познаётся в битве, певец в состязании 2. перен. красноречивый человек, оратор
эвапоратор (сущ.) спец. эвапоратор
эксперименталь (прил.) 1. экспериментальный (завод, станок, взрыв, метод и т. п.) 2. экспериментально-; ~ лаборатор эшләр экспериментально-лабораторные работы
экспертиза (сущ.) 1. экспертиза (врачебная, судебная, лабораторная) 2. экспертиза (экспертная комиссия); ~ әгъзалары члены экспертизы
экспресс-лаборатория (сущ.) экспресс-лаборатория
элоквенция (сущ.) книжн. элоквенция (ораторское искусство)
ялкынлы (прил.) 1. с пламенем, пылающий, полыхающий; ~ кояш нурлары пылающие солнечные лучи; ~ ут огонь с пламенем 2. перен. пламенный, пылкий, горячий, страстный, жгучий, жаркий; ~ мәхәббәт страстная любовь; ~ тойгылар пылкие чувства; ~ сәлам пламенный привет 3. перен. страстный, пылкий, горячий (организатор, оратор и т. п.)
Тәсадеф