Русско-татарский словарь:
надежа (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. нар.- поэт. см. надежда надежда (сущ.)(ж)өмет, ышаныч; на него нет ни малейшей надежды зәррә кадәр дә ышаныч юк аңарга в надежде на что …га ышанып, …га ышаныч белән; в надежде на твою помощь синең ярдәмеңә ышанып; возлагать надежду (надежды) на кого-что …га өмет баглау; вселять надежду в кого-что өметләндерү, өмет уяту; оправдать надежды чьи өметен (ышанычын) аклау; питать надежду (надежды) өметләнү, ышану, өметләнеп (ышанып) тору; подает надежды кто өметләндерә, ышаныч уята; потерять надежду на что өметне өзү, ышанычны югалту; өмет киселү
обелить (гл.)кого-что (оправдать, снять подозрения) аклау, гаепсез дип табу
оправдание (сущ.)(с) 1. см. оправдать; 2. (приговор суда) аклау, гаепсез дип. тану; оправдание обвиняемого судом судның гаепләнүчене аклавы 3. (довод) аклану өчен дәлил, сәбәп, сылтау; найти оправдание аклану өчен дәлил табу
оправдать (гл.) 1. кого-что, юр. аклау, гаепсез дип табу 2. что чем (признать допустимым) яклау, дөрес дип табу 3. что аклау, раслау; оправдать доверие ышанычны аклау 4. что каплау, кире кайтару; оправдать расходы чыгымнарны каплау 5. что чем (удостоверить) раслау, исбат итү; оправдать расходы счетами и расписками расходларны счетлар һәм распискалар белән раслау
оправдаться (гл.) 1. (доказать свою правоту) аклану, гаепсез булуны исбат итү 2. (оказаться правильным) дөрескә чыгу, дөрес булып чыгу, раслану; предсказания оправдались алдан әйткән сүзләр дөрес булып чыкты 3. каплану, кире кайту; затраты оправдались тотылган акчалар кире кайтты
оправдывать (гл.) см. оправдать оправдываться (гл.) 1. см. оправдаться; 2. страд. от оправдывать
пытаться (гл.)тырышу, тырышып карау, маташу; талпыну; пытаться оправдаться акланырга тырышу
Татарско-русский словарь:
II(возвр.)-страд от аклау II 1. оправдываться/оправдаться (об обвиняемом, подсудимом); обеляться/обелиться; оправдывать/оправдать, обелять/обелить себя; реабилитироваться 2. оправдываться/оправдаться, быть оправданным (о надеждах, предложениях, предсказаниях и т. п.); окупаться/окупиться (о затратах, расходах и т. д.); оправдывать (оправдать, окупать/окупить) себя; иҗтимагый тәрбиянең ~ган чаралары оправданные средства общественного воспитания 3. (гл.) страд. оправдываться, обеляться; реабилитироваться
II(гл.)(перех.) 1. оправдывать/оправдать (обвиняемого, подсудимого, чьё-л. опрометчивое решение); обелять/обелить; реабилитировать (ошибочно осуждённого, репрессированного деятеля) || оправдание || оправдательный (документ, приговор); реабилитирование; аның мондый эшен ~п булмый такой его поступок невозможно оправдать 2. оправдывать/оправдать, окупать/окупить (расходы, затраты, издержки); ышанычны, өметне ~у оправдать доверие, надежду; чыгымнарны ~рдай тәҗрибә опыт, который может оправдать (окупить) издержки на него
кайтару (гл.)(перех.) 1. возвращать/возвратить, вернуть позволять/позволить вернуться, воротить || возвращение; халыкны үз җирләренә ~у возвращать народ на исконные земли 2. позволять/позволить уйти, уехать (домой); отпускать/отпустить (домой, на родину, туристов) 3. сдавать/сдать, возвращать/возвратить, отдавать/отдать назад, вернуть || сдача, возвращение; китапны ~у вернуть книгу; бурычны ~у вернуть долг; кулъязманы ~у возвратить рукопись; билетны кире ~у сдать билет обратно 4. возмещать/возместить, окупать/окупить, оправдывать/оправдать || возмещение, оправдание; юл расходларын ~у оправдать дорожные расходы; бакча түгелгән көчләрне ~ды сад возместил затраченные силы 5. отплачивать/отплатить, воздавать/воздать, отвечать || отплата; усаллыкка яхшылык белән ~у воздать добром за зло; шаяртуга шаярту белән ~у ответить шуткой на шутку; сезнең хөрмәтегезне ни белән ~ыйм? чем отплатить за ваше внимание? 6. возвращать/возвратить, вернуть (что-то утраченное) || возвращение, возврат; сәламәтлекне ~у вернуть здоровье; үткәннәрне ~ып булмый прошлое не вернуть 7. возить, привозить/привезти, подвозить/подвезти, завозить/завести || привоз, завоз; базага азык-төлек ~у завести продовольствие на базу; утын ~у привезти дрова; бүрәнә ~у подвезти брёвна 8. отгибать/отогнуть, откидывать/откинуть, отворачивать/отвернуть, откладывать/отложить, заворачивать/завернуть; эскәтерне ~ып кую отогнуть скатерть; җиңне ~ып кую завернуть рукав; палатканың кырыен ~у отогнуть край палатки; пәрдәне ~ып кую откинуть занавеску; пальто итәген ~у отвернуть подол пальто; яканы ~у отложить воротник 9. отбивать/отбить, отражать/отразить || отбивание, отражение; дошман атакасын ~у отбить атаку врага; һөҗүмне ~у отражение удара 10. тупить, затуплять/затупить, делать, сделать тупым; зазубривать/зазубрить; пәке йөзен ~у затупить лезвие ножичка; балта йөзен ~у затупить лезвие топора 11. в знач.(нареч.) кайтарып 1) повторно; заново, снова; ~ып сорау спросить повторно; ~ып җавап бирү ответить снова 2) обратно; ~ып алу получить обратно, взять обратно, вернуть себе; ~ып бирү возвратить (вернуть) обратно (книгу)
реабилитацияләү (гл.)(перех.) юр. реабилитировать || реабилитация; гаепсезләрне аклау һәм ~ оправдать и реабилитировать невинных
Тәсадеф