Русско-татарский словарь:
омрачать (гл.) см. омрачить омрачаться (гл.) 1. см. омрачиться; 2. страд. от омрачать
омрачить (гл.)что күңелсезләү, күңелсезләндерү, хәсрәткә төшерү, кайгыга калдыру; бозу; омрачить настроение кәефне бозу
омрачиться (гл.)күңелсезләнү, хәсрәткә төшү, караңгылану, караңгыланып китү, кәефе бозылу; лицо его омрачилось чырае караңгыланып китте
помрачать (гл.) книж. устар. см. помрачить помрачаться (гл.) книж. устар. см. омрачиться помрачение (сущ.)(с)сөмсерме коелу, караңгы чырайлану, моңсулану; помрачение сознания зиһен чуалу
помрачить (гл.) книж. устар. см. омрачить помрачиться (гл.) уст. 1. (потемнеть) караңгылану, томанлану 2. перен. (стать печальным) караңгылану, моңсулану (күз, йөз һ. б. ш. турында)
Татарско-русский словарь:
каралау (гл.)(перех.) 1. чернить, почернить; окрашивать/окрасить в чёрный цвет || чернение, зачернение; тешләреңне ~ма, кашларыңны ~ (песня) не черни зубы, а почерни брови 2. перен. 1) чернить, очернять/очернить, омрачать/омрачить, помрачать/помрачить; отравлять/отравить; якты тормышымны минем ~ма не омрачай ты мою светлую жизнь 2) порочить, опорочить; марать, помарать; атасының исемен ~п йөри доброе имя отца порочит; намусны ~у марать честь 3) чернить, очернить, оклеветать, пятнать, запятнать; позорить, опозорить, хулить, охаивать/охаять || клевета, очернение, обвинение, охаивание; аны, караклыкта гаепләп, ~рга теләделәр обвиняя в воровстве, хотели его опозорить
каралту (гл.)(перех.) 1. чернить, вычернить, зачернять/зачернить, делать, сделать чёрным; замазать (закрасить) чёрным; коптить, закоптить (сажей, дымом) || чернение; ялкын стенаны ~ты пламя закоптило стену; чәчне ~у вычернить волосы; газета кулны ~а газета чернит руки 2. спец. воронить, чернить, покрывать/покрыть чёрной окисью || воронение, чернение; көмеш әйберләрне ~у чернить серебряные изделия; корыч әйберләрне ~у воронить стальные изделия 3. тушевать, растушевать; затушевать, затемнять/затемнить; подчернить || тушёвка, растушёвка, затушёвывание, затемнение; рәсемне ~у растушевать рисунок; кашларны ~у подчернить брови 3. пачкать, запачкать, грязнить, загрязнять/загрязнить; марать, замарать || пачканье, загрязнение; маранье; киемне ~у пачкать, марать одежду; китапны ~у загрязнять книгу 4. перен. чернить, очернять/очернить, омрачать/омрачить; бу вакыйга күңелне бөтенләй ~ты это событие совсем омрачило душу 5. перен. чернить, очернить, порочить, позорить, пятнать (имя или честь) || чернение; үзеңә хөрмәт күрсәткән йортны ~ырга кирәкми не надо чернить дом, где тебе оказано уважение; ата-ана исемен ~у пятнать имя родителей
караңгыландыру (гл.)(перех.) 1. затемнять/затемнить, загораживать/загородить, заслонять/заслонить свет || затемнение; төтен һаваны ~ды дым затемнил небо; шкаф утны ~а шкаф загораживает свет 2. затемнять/затемнить || затемнение; тәрәзәләрне каплап бүлмәне ~у занавесив окна, затемнить комнату 3. перен. омрачать/омрачить; якты көнне ~ма не омрачай светлого дня
караңгылану (возвр.) 1. 1) темнеть, стемнеть, темнеться, стемнеться, потемнеть, смеркаться/смеркнуться; вечереть, завечереть; төн ~а бара ночь всё более темнеет 2) безл. темнеть, смеркаться, смеркнуть; тышта ~ды на улице потемнело 2. темнеть, потемнеть, затемняться/затемниться, становиться/стать тёмным || затемнение; һава ~ды небо затемнилось 3. меркнуть, померкнуть, смеркаться, смеркнуться; йолдызлар ~а звёзды меркнут 4. перен. 1) темнеть, потемнеть, мрачнеть, помрачнеть, становиться/стать мрачным, омрачаться/омрачиться || помрачнение; чырае ~ды его лицо потемнело; карашы ~ды взгляд его помрачнел 2) омрачаться/омрачиться; шатлыгы бик тиз ~ды радость его очень скоро омрачилась 5. перен. темнеть, потемнеть, затуманиваться/затуманиться || потемнение; күз алары ~ды потемнело в глазах
караңгылау (гл.)(перех.) 1. темнить, затемнять/затемнить, делать, сделать тёмным || затемнение; агачлар бүлмәне ~ый деревья затемняют комнату; болытлар күк йөзен ~ады тучи затемнили небо 2. темнить, заслонять/заслонить, загораживать/загородить, затенять/затенить (источник света) || загораживание; миңа ~ыйсың загораживаешь мне свет 3. затемнять/затемнить, маскировать, замаскировать (освещение) || затемнение, маскировка; тәрәзәләрне ~ау затемнять окна; шәһәрне ~ау затемнить город 4. перен. омрачать/омрачить что-л.; сделать мрачным, опечалить; якты көннәремне ~адың светлые дни мои омрачил; шатлыкны куркыныч ~ады страх омрачил радость
күңелсезләндерү (гл.)(перех.) 1. делать, сделать печальным, печалить 2. портить, испортить настроение; омрачить/омрачать (радость)
томалану (возвр.)- страд. от томалау 1. прикрываться/прикрыться, кутаться, закутываться/закутаться, укутываться/укутаться || прикрывание 2. закупориваться/закупориться (о кровеносных сосудах) 3. заволакиваться/заволочься, затуманиваться/затуманиться || заволакивание; яшь белән күзләр ~ды глаза затуманились слезой; күк ~а небо заволакивается (тучей и т. п.) 4. прям., перен. изолироваться || изолирование само собой; ~ып ятабаз живём в изоляции, изолировались (от мира) 5. затуманиваться/затуманиться, мутиться/помутиться, помрачаться/помрачиться || помрачнение (о сознании, чувствах и т. п.); аңы ~ды сознание его замутилось (помрачилось) 6. глохнуть, оглохнуть (об ушах) 7. диал. задыхаться, задохнуться (о цыплятах в скорлупе, о семенах и т. п.) 8. (гл.) страд. занавешиваться 9. затыкаться, заделываться 10. перен. оглушаться, быть оглушённым
Тәсадеф