Русско-татарский словарь:
обкутаться (гл.) разг. см. окутаться1
окутаться (гл.) 1. (закутаться) урану, төренү 2. перен. каплану, чолгану, төренү, каплап (чолгап) алыну, өртелү; окутаться туманом томанга өртелү
окутывать (гл.) см. окутать окутываться (гл.) 1. см. окутаться; 2. страд. от окутывать
туман (сущ.)(м)томан; окутаться туманом томанга өртелү; спустился туман томан төште; туман в голове баш томалану, баш тубал булу; напустить туману бутау, төтен җибәрү
Татарско-русский словарь:
каплану (возвр.) от каплау 1. покрываться/покрыться, закрываться/закрыться, укрываться/укрыться, накрываться/накрыться, прикрываться/прикрыться || прикрывание, прикрытие; юрган белән баштан ~у укрыться одеялом с головой; китаплар тузан белән ~ган книги покрыты пылью; простыня белән ~у закрыться простынёй 2. закрываться/закрыться, загораживаться/загородиться, заслоняться/заслониться, прикрываться/прикрыться от чего-л. || заслон, прикрывание, прикрытие; кояштан ~у заслониться от солнца; яңгырдан ~у прикрыться от дождя; сугудан куллары белән ~у закрыться руками от удара; газет белән уттан ~у загородиться газетой от света 3. покрываться/покрыться, затягиваться/затянуться, подёрнуться, заволакиваться/заволочься, застилаться/застлаться; елга томан белән ~ды река застлалась туманом; палуба пар белән ~ды палуба заволоклась паром; күзләр яшь белән ~ды глаза подёрнулись слезами 4. покрываться/покрыться, накладываться/наложиться; кастрюльләр эмаль белән ~ган кастрюли покрыты эмалью; картина лак белән ~ган картина покрыта лаком 5. 1) покрываться/покрыться, зарастать/зарасти; бакча сарут белән ~ды огород зарос пыреем; җир үлән белән ~ды земля покрылась травой 2) покрываться/покрыться, усеиваться/усеяться; бит кызыл таплар белән ~ды лицо покрылось красными пятнами; картның маңгае җыерчыклар белән ~ган лоб у старика покрыт морщинами; чиста күк йөзе миллион йолдыз белән ~ды чистое небо усеялось миллионами звёзд; бите сипкел белән ~ган лицо покрыто веснушками 6. покрываться/покрыться, окутываться/окутаться, охватываться/охватиться, обволакиваться/обволочься, затягиваться/затянуться, заволакиваться/заволочься; күк йөзе кара болытлар белән ~ды небо покрылось, затянулось чёрными тучами; урман караңгылык белән ~ды инде лес уже окутался (обволокся) мглою; кояш болытлар белән ~ды солнце заволоклось тучами 7. покрываться/покрыться, заглушаться/заглушиться || покрытие; дикторның белдерүе мотор тавышы белән ~ды объявление диктора заглушилось шумом мотора 8. закрываться/закрыться, затягиваться/затянуться || закрытие, затягивание; тәндәге җәрәхәт күптән ~ды инде рана на теле давно уже затянулась (закрылась) 9. закрываться/закрыться, закупориваться/закупориться (о порах, отверстиях и т. п.) || закрытие; закупорка 10. покрываться/покрыться, возмещаться/возместиться, компенсироваться, восполняться/восполниться || покрытие, возмещение, компенсация; барлык югалтулар ~ды все потери возместились; юл чыгымнары ~ды дорожные расходы покрылись 11. опрокидываться/опрокинуться, перевёртываться/перевернуться || опрокидывание, перевёртывание; көймә ~ды лодка перевернулась; вареньелы савыт төшеп ~ды посуда с вареньем опрокинулась 12. падать, упасть ничком, лицом вниз; йөзтүбән ~у упасть лицом вниз 13. задыхаться/задохнуться, не иметь возможности дышать; подавиться; тамакка төтен ~у задохнуться дымом; сулу ~у задыхаться 14. перен. разг. 1) бросаться/броситься, кидаться/кинуться; язын шәһәр халкы яшелчәгә ~а весной жители города набрасываются на овощи 2) перен. разг. липнуть, прилипать/прилипнуть; китабына ~ган, аерып булмый прилип к книге своей, не оторвёшь
күмелү (возвр.)- страд. от күмү 1. (возвр.) прям., перен. погружаться/погрузиться, окунаться/окунуться (в воду, грязь, болото; в раздумье, в какие-л. чувства); гаилә мәшәкатьләренә ~ү погрузиться в семейные заботы; үз эшенә ~ү окунуться в свою работу 2. прям., перен. зарываться/зарыться; печәнгә ~ү зарыться в сено; карга ~ү зарываться в снег; газет-журналларга ~ү зарыться в газеты и журналы 3. покрываться/покрыться, заполняться/заполниться чем-л. (имеет индивидуальные переводы); күбеккә ~ү покрыться пеной; өсте-башы карга ~гән одежда его вся в снегу; бүлмә тузанга ~де комната заполнилась пылью 4. окутываться/окутаться, обволакиваться/обволочься (тучами, туманом, мраком, пламенем); шәһәр төтенгә ~де город окутался дымом 5. усеиваться/усеяться; күк йөзе йолдызларга ~де небо усеялось звёздами 6. перен. исчезать/исчезнуть, скрываться/скрыться || исчезновение (в темноте, в густом тумане, в снежной мгле) 7. перен. наполняться/наполниться; урман шау-шуга ~де лес наполнился шумом; бүлмә эче яктылыкка ~ә комната наполняется светом; музыка тавышларына ~ү наполняться звуками музыки 8. перен. утопать в чём-л.; кырлар яшелеккә ~де поля утопают в зелени; чәчәкләргә ~ү утопать в цветах; зиннәткә ~ү утопать в роскоши; рәхәтлекләргә ~ү утопать в наслаждениях 9. (гл.) страд. закапываться, завалиться, зарываться; быть закопанным, заваленным 10. погребаться, хорониться; быть погребённым 11. погружаться, зарываться; быть погружённым 12. с.-х. окучиваться, быть окученным (о посадках картофеля)
өртелү (гл.) страд. -возвр. от өртү 1. покрываться/покрыться, окутываться/окутаться; кызыл тукымага ~ү покрываться красной тканью; ак томан белән ~гән күл озеро, окутанное туманом; асыл киемнәргә ~ү окутываться дорогими одеждами 2. перен. отражаться/отразиться, покрываться/покрыться; йөзе сагыш белән ~ү на лице отражается грусть (букв. лицо покрыто грустью)
сыкылану 1. (гл.) страд. от сыкылау 2. см. сыкылау сыкылау (гл.)(неперех.) 1. покрываться/покрыться, окутываться/окутаться изморозью, индеветь/заиндеветь 2. пропитываться/пропитаться изморозью
уралу 1. 1)(гл.) страд. -возвр. от урау; мотаться, наматываться/намотаться; наворачиваться/навёртываться, обматываться/обмотаться (само собой) || наматывание, обматывание чем; башы бинт белән ~ган голова у него обмотана бинтом 2) навиваться/навиться; накручиваться/накрутиться || накручивание 3) обвиваться/обвиться; сплетаться/сплестись 4) заворачиваться, обвёртываться, упаковываться || заворот; эчәкләр ~у заворот кишок 5) окутываться/окутаться; тузан белән ~у окутываться пылью 2. запутываться/запутаться в чём; бозау арканга ~ган телёнок запутался в аркане 3. перен. путаться(межд.) кем, чем, крутиться, вертеться около кого-л.; путаться под ногами, мешать; бала әнисе янында ~а ребёнок вертится возле матери
урану (возвр.) от урау 1. кутаться/закутываться/закутаться, укутываться/укутаться, заворачиваться/завёртываться, обматываться/обмотаться || закутывание, укутывание; завёртывание, обматывание; мамык шәлгә ~у укутаться в пуховый платок 2. окутываться/окутаться
чолгандыру (гл.)(перех.) см. чолгату чолгану (возвр.)- страд. от чолгау 1. окутываться/окутаться (в шаль, тулуп и т. п.); наматываться/намотаться 2. быть окружённым кем-л., чем-л. (хорошими людьми, друзьями; кустарниками, горами и т. п.)
чорналу (гл.) возр. от чорнау: 1. наматываться/намотаться; җеп шүрегә ~а нитка наматывается на цевку 2. укутываться/укутаться; әби мамык шәлгә ~ган бабушка укуталась в пуховую шаль 3. окутываться/окутаться; быть окружённым кем-л., чем-л.; йорт агачлар белән ~ган дом окружён деревьями
Тәсадеф