Русско-татарский словарь:
внимание (сущ.)(с) 1. дикъкать, игътибар; күңел бирү; слушать с вниманием дикъкать белән тыңлау; в центре внимания игътибар үзәгендә; принять во внимание игътибарга алу; обратить внимание игътибар итү; оставить без внимания игътибарсыз калдыру 2. (забота) илтифат, игътибар; окружить вниманием игътибар белән чолгап алу внимание! игътибар, итегез!; вниманию кого кемнең дә булса игътибарына; вниманию покупателей сатып алучылар игътибарына
забота (сущ.)(ж) 1. (мысль или деятельность) кайгырту, борчылу; мәшәкать, эш; забота о своем будущем үзеңнең киләчәгең турында кайгырту 2. (уход, внимание) кайгырту, хәстәрен күрү; игътибар; окружить ребенка заботой бала турында кайгырту [вот] не было заботы! шул гына җитмәгән иде!
обставать (гл.) устар. поэт. см. обстать обставить (гл.) 1. кого-что чем (окружить, поставить вокруг чего-л.) тирә-ягына кую, тирәли куеп чыгу; обставить комнату цветами бүлмәнең тирә-ягына чәчәкләр куеп чыгу 2. что җиһазландыру; обставить кабинет кабинетны җиһазландыру 3. перен. что. разг. оештыру; торжественно обставить встречу делегации делегацияне каршы алуны тантаналы рәвештә оештыру 4. кого-что. прост. (обмануть) утырту, алдау, алдап китү, төп башына утырту
обставиться (гл.) 1. (окружить себя чем-л., поставить что-л. вокруг себя) тирә-якка кую, күмелү 2. разг. (обзавестись мебелью) мебель белән җиһазлау, мебель алу
обстукивать I(гл.) разг. см. обстукать II(гл.) разг. см. обстучать обступать (гл.) см. обступить обступить (гл.)кого-что (окружить) сару, урап алу, сырып (чолгап) алу
окаймить (гл.)что 1. (обвести каймой) каймалау, каймалап (кайма тотып) чыгу 2. перен. (окружить) уратып (әйләндереп) алу
окружать (гл.) 1. см. окружить; 2. перен. кого арасында яшәү; чолгау, әйләндереп алу, уратып алу; его окружают друзья ул дус-ишләр арасында яши; село окружали горы авылны таулар уратып алган
окружение (сущ.)(с) 1. см. окружить; 2. чолганыш, камалыш; попасть в окружение чолганышка эләгү; вырваться из окружения чолганыштан чыгып котылу 3. (окружающая обстановка) чолганыш; капиталистическое окружение капиталистик чолганыш 4. (окружающие лица, среда) даирә; литературное окружение әдәби даирә в окружении кого-чего, в знач. предлога белән бергә, арасында
окружить (гл.) 1. кого-что чолгап (әйләндереп, уратып, сырып, камап) алу; окружить противника дошманны камап алу 2. перен. кого чем күрсәтү; окружить вниманием и заботой игътибар һәм кайгыртучанлык күрсәтү 3. кого чем чолгатып алу; окружить себя подхалимами үзен ялагайлар белән чолгатып алу
опоясать (гл.) 1. кого-что билгә тагу, билгә буу 2. перен. что (окружить собой) әйләндереп алу, уратып алу; чолгап алу; река опоясала город елга шәһәрне әйләндереп алган
покруглеть (гл.) см. круглеть покружить (гл.) разг. 1. берничә тапкыр әйләнү, берничә тапкыр тирәли әйләнү, әйләнеп чыгу; 2. адашып йөрү; уж мы и покружили, пока не выбрались на дорогу юл тапканчы, без бик озак адашып йөрдек; 3. фам. йөреп чыгу, әйләнеп чыгу, ил гизү; покружить по всему свету бөтен дөньяны йөреп чыгу; 4. (берникадәр вакыт) әйләндереп тору, бөтереп тору, әйләндереп алу, бөтереп алу
покружиться (гл.)бераз әйләнү, берничә тапкыр әйләнү, берничә тапкыр бөтерелү; акробат покружился на трапеции и спрыгнул акробат трапециядә бераз әйләнде дә сикереп төште
прокружить (гл.) 1. (берникадәр вакыт) әйләндерү, әйләндереп (берникадәр вакытны) үткәрү; 2. простореч. адашып йөрү, адашып әйләнгәләп йөрү
прокружиться (гл.) разг. 1. (берникадәр вакыт) әйләнү, әйләнеп (берникадәр вакытны) үткәрү; 2. простореч. см. прокружить2
Татарско-русский словарь:
алкалау (гл.)(перех.) разг. редко окружать/окружить (кольцом), брать/взять в кольцо (окружение)
әйләндерү (гл.)(перех.) 1. кружить, крутить, вертеть, вращать || кружение, верчение, вращение; велосипед педален ~ү крутить педали велосипеда; күзләрне ~ү вращать глазами 2. поворачивать/повернуть, оборачивать/обернуть; башны әле бер якка, әле икенче якка ~ү поворачивать голову то туда, то сюда 3. перевёртывать, переворачивать/перевернуть, повёртывать, поворачивать/повернуть (кого, чего-л. низом вверх, кверху дном, с одного бока на другой); авыруны икенче якка ~еп салу больного перевернуть на другой бок 4. обращать/обратить, превращать/превратить, преобразовывать/преобразовать || обращение, превращение, преобразование; см. тж. әверелдерү, әверү; суны парга ~ү превращать воду в пар; газны сыеклыкка ~ү обратить газ в жидкость; алмаш токны даими токка ~ү преобразование переменного тока в постоянный 5. перен. поворачивать/повернуть, переводить/перевести (разговор); сүзне икенчегә ~ү перевести разговор на другое; изменить тему разговора 6. лицевать, перелицовывать/перелицевать, переворачивать/перевернуть, выворачивать/вывернуть (одежду, головной убор); пальтоны ~еп тегү перелицевать пальто; кесәләрне ~ү выворачивать карманы 7. ворошить, шевелить, мешать, размешивать (скошенную траву); печән ~ү ворошить сено 8. кружить (о ветре, вьюге); җил корыган яфракларны ~ә ветер кружит сухие листья; см. тж. өерү 9. водить, поводить; авыл урамы буйлап ~ү поводить по улицам деревни 10. городить, огораживать/огородить, обносить/обнести, окружать/окружить (изгородью, каменной стеной)
бөтерелү (возвр.)- страд. от бөтерү 1. (возвр.) кружиться, покружиться, крутиться, покрутиться, виться, завихриться, клубиться || кружение, завихрение; тузан ~ә пыль клубится; коры яфраклар ~ә сухие листья кру-жатся; суның ~үе завихрение воды 2. кружиться, крутиться, вращаться, вертеться (о быстро и легко танцующем) || кружение, верчение; кыз бөтерчек кебек ~ә девушка кружится как юла 3. виться, скручиваться/скрутиться, закручиваться/закрутиться || скручивание, закручивание; струклаганда йомычка ~ә во время строгания стружки скручиваются; чәч ~ә волосы вьются 4. редко см. бөгәрләнү; малай ~еп ятты мальчик лёг, свернувшись в комок; елан йомгак кебек ~гән змея свилась клубком 5. вращаться/вертеться || вращение, верчение; көзге алдында ~ү вертеться перед зеркалом 6. перен. кружиться, крутиться, вращаться, вертеться (вокруг кого-л., перед кем, чем) || кружение, вращение; әни минем тирәдә нишләргә белми ~еп йөри мама, не зная что делать, крутилась около меня 7. (гл.) страд. 1. крутиться, скручиваться 2. свёртываться, комкаться
ераклап диал. (нареч.) 1. издали, не подходя близко; ~ әйләндереп алу окружить издали 2. перен. см. ерактан2
кадерләү (гл.)(перех.) 1. уважать, почитать, оказывать/оказать почёт, окружать/окружить вниманием || уважение, почтение, почёт, хорошее обхождение; олыларны ~әү уважать старших; аналарны ~әргә, сакларга кирәк матерей нужно окружать вниманием и беречь 2. ухаживать, лелеять, холить; хуҗа әби үз баласы кебек ~и хозяйка-старуха ухаживает как за своим сыном 3. ценить, знать цену, дорожить, беречь, относиться бережно к кому-л., чему-л.; җирне ~әргә кирәк к земле нужно относиться бережно; зур галимнәрне ~әргә кирәк нужно беречь (ценить) больших учёных 4. в знач.(нареч.) кадерләп с любовью, любовно, бережно; чәчәкләрне ~әп үстерү
камау (гл.)(перех.) 1. 1) окружать/окружить, взять в кольцо, столпиться вокруг кого, чего-л. || окружение; балалар укытучыны ~дылар дети окружили учителя 2) окружать/окружить, опоясывать/опоясать кого, чего-л.; күлне агачлар ~ган озеро опоясывают деревья 3) окружать/окружить, обкладывать/обложить; делать облаву (на зверя) || окружение; аучылар аюны ~дылар охотники обложили медведя; безне тау башында томан ~п алды на горе нас обволок туман 2. воен. окружать/окружить, осаждать/осадить, оцеплять/оцепить, блокировать, заблокировать || окружение, осада, блокада; оцепление; биеклекне ~у окружить высоту; шәһәрне ~у осадить (блокировать) город
II(гл.)(перех.) 1. обносить/обнести, огораживать/огородить, окружать/окружить (изгородью, каменной стеной, пологом) 2. диал. окружать/окружить, взять в кольцо 3. диал. делать, сделать навес, покрывать/покрыть навесом (из жердей, соломы, брезента) 4. диал. обшивать/обшить, обивать/обить (фанерой) 5. диал. см. коршаулау1
сару I(перех.) 1. обступать/обступить, окружать/окружить, окутывать/окутать || окружение 2. облеплять/облепить (о пчёлах и подобных им насекомых) 3. 1) покрывать/покрыть, обрастать/обрасти чем 4. индив. переводится разными глаголами со знач. покрывать/покрыть чем; кар ~ган җир заснеженная земля 5. мотать, наматывать/намотать || наматывание, намотка; җепне йомгактан (әвернәдән) киләпкә ~у наматывать пряжу с клубка (мотовило) в моток 6. обвивать/обвить; окутывать/окутать (дымом); пәрәвез ~ган агач дерево, обвитое паутиной
сарылу (гл.)(неперех.) 1. (возвр.) от сару; виться, обвиваться/обвиться 2; үрмәле үсемлекләр башка үсемлекләргә ~ып үсәләр вьющиеся растения растут обвившись вокруг других растений 2. наматываться/намотаться (о пряже, нитке) 3. льнуть, прильнуть, обхва-тывать/обхватить, обнимать/обнять, жаться, прижиматься/прижаться; повиснуть (руками) 4. облеплять/облепить, окружать/окружить, обступать/обступить
тирәләү (гл.)(неперех.) 1. разг. окружать/окружить (оградой); окаймлять (вышивку) 2. перен. ходить вокруг да около 3. перен. разг. преследовать некоторые цели
турлау (гл.)(перех.) диал. 1. 1) обводить/обвести, опутывать/опутать 2) окружать/окружить (всем необходимым) 2. покрывать/покрыть самку (о домашних птицах: петухе, гусаке, селезне) 3. переплетать/переплести; обмотать || переплетение, обмотка (шнуром, проволокой и т. п. что-л.)
урату 1. (понуд.) от урау 1-2 2. (гл.)(перех.) отгораживать/отгородить, ограждать/оградить что чем; бакчаны койма белән ~у оградить огород забором 3. окружать/окружить, обступать/обступить; сугышчылар аны ~ып алдылар бойцы обступили его 4. обходить, объехать, объездить что; бакчаны ~ып чыгу обойти сад 5. в знач.(нареч.) уратып 1) кружным путём, в обход, в объезд; ~ып бару поехать кружным путём; ~ып йөрү ходить (ездить) в обход (в объезд) 2) кругами по спирали; ~ып буяу красить кругами по спирали (стойки крыльца)
урау I(перех.) 1. мотать, наматывать/намотать что на что || наматывание; йонны йомгакка ~у мотать шерсть в клубок; чолгау ~у намотать портянки; кәтүккә җеп ~у наматывать нитки на катушку 2. обматывать/обмотать, навивать/навить, накручивать/накрутить, обвивать/обвить || обматывание, обмотка, навивание, накручивание; барабанга канатны ~у накрутить канат на барабан; муенын шарф белән ~у обмотать шею шарфом 3. завёртывать/завернуть, обёртывать/обернуть что во что || завёртывание, обёртывание; сөлгегә ~у завернуть в полотенце 4. кутать, закутывать/закутать, укутывать/укутать, окутывать/окутать || закутывание, укутывание, окутывание; шәлгә ~у укутывать в шаль 5. окружать/окружить, охватывать/охватить, обступать/обступить кого || окружение, охватывание; гаскәр белән ~у окружить войсками 6. обходить, объехать; ходить кружным путём; бакчаны ~у обходить сад
һәрьяклап (нареч.) 1. со всех сторон, кругом; ~ камап алу окружить со всех сторон 2. всячески; ~ ярдәм итү всячески помогать (оказывать помощь) 3. всесторонне, разносторонне, досконально; ~ тикшерү изучать всесторонне (досконально); ~ белемле разносторонне образованный
чолгау (гл.)(перех.) 1. мотать, наматывать/намотать, обматывать/обмотать, смотать, навивать/навить || 1) наматывание, намотка, обмотка, обматывание, сматывание, навивание 2) мотальный; ~у цехы мотальный цех 2. обёртывать/обернуть, обвёртывать/обвернуть прост. , завёртывать/завернуть || обвёртывание, завёртывание 3. окружать/окружить, осаждать/осадить, обкладывать/обложить; блокировать || окружение, осада, блокада; дошман гаскәрен ~у окружить вражеское войско; шәһәрне ~у осада города 4. охватывать/охватить, объять, окутать (о пламени, тумане, дыме, темноте и т. п.) || охватывание, окутывание, объятие 5. опутывать/опутать, оплетать/оплести; колмак чия куакларын ~ган хмель опутал вишнёвые кусты 6. перен. обкладывать/обложить (о тучах) ||(сущ.) портянка, онуча, обмотка || портяночный, обмоточный
Тәсадеф