Русско-татарский словарь:
озираться (гл.)карану, карангалау; озираться по сторонам тирә-якка карану
озреть (гл.) церк. книж. см. озирать озреться (гл.) церк. книж. см. озираться озябать (гл.) простореч. см. озябнуть озябнуть (гл.) разг. күшегү, туңып бетү, өшеп бетү
опасливо (нареч.)сакланып, куркып кына, курка-курка, ышанмыйча; опасливо озираться курка-курка тирә-якка карану
Татарско-русский словарь:
алай-болай (нареч.) 1. 1) туда-сюда; туда и сюда; то туда, то сюда (оглядываться, озираться, водить глазами) 2) туда-сюда; то туда, то сюда; взад и вперёд; то взад, то вперёд (бегать суетясь) 2. 1) куда-нибудь, куда-либо; алай-болай барасыгыз юкмы? вам не надо куда-нибудь сходить? 2) никуда; алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим никуда не отлучайтесь, сейчас стол накрою 3. см. аннан-моннан&гына 1, 2 4. на (тот) случай, если; в случае, если; алай-болай җитми калса в случае, если не хватит; на (тот) случай, если не хватит; алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз в случае, если испортится погода, вернёмся обратно 5. (а) если (вдруг); алай-болай очрамаса? вдруг не встретится? алай-болай ялгышып куйсаң? а если (вдруг) 6. (смотри) как бы (чего) не...; алай-болай чирләп китмәсен (смотрите) как бы не заболел он; смотрите, не заболел бы он 7. пока; мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде пока я соображал, в чём дело, он уже исчез 8. случайно, часом, случаем прост. ; алай-болай сез врач түгелдер бит? вы, часом, не врач? алай-болай сиңа комендант очрамадымы? тебе комендант не встретился случайно?
алан-йолан : алан-йолан карану часто (то и дело) оглядываться, озираться, водить глазами, бросать неспокойные взгляды по сторонам
карангалау (многокр.) от карану осматриваться, оглядываться, озираться (часто, время от времени, иногда)
карану (возвр.) от карау осматриваться/осмотреться, озираться, оглядываться/оглядеться вокруг себя; водить глазами
кыргый (прил.) 1. в разн. знач. дикий; ~ ат дикая лошадь; ~ алма дикая яблоня; ~ дала дикая степь; ~ кабиләләр дикие племена 2. перен. грубый; жестокий 3. некультурный, неокультуренный (о растениях) 4. безудержный; яростный; ~ көч яростная сила 5. неол. дикий, неорганизованный, неузаконенный, необузданный; ~ туристлар дикие туристы 6. дичащийся, застенчивый до невежливости 7. перен. безобразный; ~ тавыш безобразный голос ||(нареч.) дико; ~ карану дико озираться ||(сущ.) дикарь; варвар; ~лар белән яшәү жить вместе с дикарями
як-якка (нареч.) 1. по сторонам, в разные стороны; як-якка карану озираться по сторонам; чебиләр як-якка сибелделәр цыплята рассыпались (разбежались) в разные стороны 2. в обе стороны; як-якка ачылмалы ишек открывающаяся в обе стороны дверь; створчатая дверь 3. из стороны в сторону, с боку на бок; як-якка әйләндерү переворачивать с боку на бок
Тәсадеф