Русско-татарский словарь:
захолодеть (гл.) простореч. 1. туңу, туңып бетү; весь захолодел от мороза салкыннан бөтенләй туңып беттем; 2. безл. суынып китү; в воздухе захолодело һава суынып китте
молодеть (гл.)яшәрү, яшәрә бару; молодеть от счастья шатлыктан яшәрү
нарядиться (гл.) 1. (нарядно одеться) матур (купшы) киенү; киенү-бизәнү 2. кем киенү; нарядиться клоуном шамакай булып киенү 3. кию; нарядиться в новый костюм яңа костюм кию
обезводеть (гл.)сусызлану, сусыз калу
обесплодеть (гл.)бала тудыру сәләтен югалту, җимеш бирү сәләтен югалту, уңыш бирү сәләтен югалту; ...-мый башлау; корова состарилась, обесплодела сыер картайды, бозауламый башлады
облачить (гл.)кого-что во что, шутл. (одеть) кидерү
облачиться (гл.) разг. шутл. (одеться) кию
облетываться (гл.) см. облетаться облечь I(гл.) 1. кого во что, уст. (одеть) кидерү, киендерү 2. перен. кого-что чем чолгап алу; әверелдерү; облечь тайной сергә әверелдерү 3. перен. что во что әйтеп бирү, белдерү; облечь свою мысль в понятные слова үз фикереңне аңлаешлы сүзләр белән әйтеп бирү 4. перен. кого-что чем бирү, тапшыру; облечь властью власть бирү
одарять (гл.) см. одарить одаряться (гл.) книж. устар. см. одариваться одевать (гл.) 1. см. одеть; 2. кого-что киендерү; одевать детей со вкусом балаларны зәвык белән киендерү
одеваться (гл.) 1. см. одеться; 2. киенү, киенә белү, киенеп йөрү; кием тектерү; одеваться просто гади генә киенеп йөрү; уметь одеваться киенә белү 3. страд. от одевать
одетый (прил.) 1. (прич.)от одеть; 2. киенгән, киеме бар кеше; киенгән килеш; хорошо одетый яхшы киенгән; он лежал одетый ул киенгән килеш ята иде
одеть (гл.) 1. кого-что киендерү; ябу, төрү; одеть ребенка тепло баланы җылы киендерү 2. кого-что (снабдить одеждой) өс-башын бөтенәйтү, киендерү 3. перен. что (покрыть) каплау, каплап алу
одеться (гл.) 1. киенү; ябыну, төренү; одеться тепло җылы киенү 2. (приобрести одежду) киенү, кием-салым алу; өс-башны бөтәйтү 3. перен. (покрыться) каплану
осолодеть (гл.) обл. салатлану, салатланып бетү
охолодеть (гл.)редко см. охладеть охолодить (гл.)редко см. охладить охолостить (гл.) спец. печү, печтерү (хайванны); охолостить жеребца айгырны печтерү
переодевание (сущ.)(с) см. переодеть, переодеться
переодевать (гл.) см. переодеть переодеваться (гл.) 1. см. переодеться 2. страд. от переодевать
переодеть (гл.) 1. кого-что киемен алмаштыру, икенче кием кидерү; переодеть ребенка балага икенче кием кидерү 2. что [кием] алмаштыру, икенче кием кию; переодеть платье күлмәкне алмаштыру
переодеться (гл.) 1. во что и без доп. кием (өс) алмаштыру, икенче кием кию; переодеться в чистое платье чиста күлмәк кию 2. в кого, кем …ча киенү … булып киенү
помолодеть (гл.)яшәреп китү, яшәрү
похолодеть (гл.) 1. салкынаю, салкынаеп китү, суынып китү 2. перен. тәннәре суынып китү, катып калу; похолодеть от ужаса куркудан тәннәр суынып китү
приодеть (гл.)кого-что, разг. (принарядить) киендерү-ясандыру; матур итеп киендерү, яхшы кием кидеру
приодеться (гл.) разг. (принарядиться) киенү-ясану, матур итеп киенү, яхшы кием кию
продевать (гл.) см. продеть продеваться (гл.) 1. см. продеться; 2. страд. от продевать
продернуть (гл.) 1. что (продеть) кертү, үткәрү; (нитку) саплау, күзләү 2. перен. кого-что. прост. (подвергнуть критике) тешләү, эләктерү, каптыру; тәнкыйтьләү; продернуть в стенгазете стена газетасында тәнкыйтьләү
продернуться (гл.) разг. см. продеться продеть (гл.) см. продернуть1
продеться (гл.)саплану, күзләнү
разодевать (гл.) разг. см. разодеть разодеваться (гл.) разг. 1. см. разодеться; 2. страд. купшы итеп киендерелү, киендерелү-ясандырылу
разодетый (прил.) разг. 1. (прич.)от разодеть; 2. киенгән-ясанган, бик купшы киенгән; разодетая публика киенгән-ясанган халык төркеме
разодеть (гл.)кого-что купшы итеп киендерү, [бик матур итеп] киендерү, киендерү-ясандыру; разодеть ребенка как куклу баланы курчак кебек киендерү
разодеться (гл.)купшы итеп киенү, бик матур итеп киенү, киенү-ясану
солодеть (гл.) обл. салатлану
хладеть (гл.) поэт. устар. см. холодеть хладнокровие (сущ.)(с)салкын канлылык, тыныч табигатьлелек, басынкылык; не терять хладнокровия салкын канлылыкны югалтмау
холодеть (гл.) 1. туңу, өшү; суыну, салкынаю; руки холодеют куллар туңа 2. кот очу, салкын йөгерү, эсселе-суыклы булып китү; холодеть от ужаса куркудан тәнгә салкын йөгерү
Татарско-русский словарь:
алыштыру (гл.)(перех.) 1. менять, поменять, поменяться, обмениваться/ обменяться, променять что, кого (собаку, машину, гараж на гараж, вещи на что) || мена, обмен; эш урынын ~у менять место работы 2. переменять/переменить, сменять/ сменить (квартиру, работу, профессию, адрес, повязку на ране, номер телефона) || перемена, смена; паспортны ~у смена паспорта 3. разменивать/разменять (шахматные фигуры) || размен 4. подменивать, подменять/подменить, заменять/заменить (оригинал подделкой) || подмен, подмена, замена 5. сменять/сменить, заменять/ заменить (уставших коней другими); менять, поменять || мена, смена, замена; иске детальләрне яңага ~у заменить старые детали на новые; нәселсез сарыкларны нәселлегә ~у менять беспородных овец на породистых; тексттагы берәр сүзне ~у замена какого-либо слова в тексте 6. изменять/изменить, переменять/переменить, менять, сменять/сменить (фамилию, название улицы) 7. сменять/сменить, замещать/заместить, подменивать/подменить, заменять/заменить кого, что; заступать/заступить на место кого || смена, замещение, замена, подмена, подмен; физик хезмәтне техника ~а бара физический труд постепенно сменяет техника; ялга китүче директорны ~у заместить ушедшего в отпуск директора 8. заменять/заменить что; быть (являться, служить) заменой (заменителем) чего || замена; грипп булганда кишер сарымсак белән суганны ~а ала при гриппе морковь может заменить чеснок и лук 9. в ф. инфинитива алыштырырга 1) на обмен (смену, размен, замену, изменение, подмен, подмену, замещение) 10. в знач.(нареч.) алыштырып в обмен (взять что, кого) 11. с некоторыми(сущ.) образует глаголы с приставкой пере-; атның дагасын ~у перековать коня; исемен ~у переименовать; киемне ~у переодеться; квалификацияне ~у переквалифицироваться; урыннарын ~у переставить; җиһазны ~у переоборудовать; переоснастить
әпен-төпен (нареч.) 1. спотыкаясь, переваливаясь; әпен-төпен йөрү ходить переваливаясь 2. кое-как, небрежно, второпях; әпен-төпен эшләп кую сделать кое-как; әпен-төпен киенү одеться кое-как
буйлатып (нареч.) см. буйлап буйлау (гл.)(неперех.) 1. проходить/пройти, проезжать (проехать) вдоль чего, из конца в конец чего; авылны ~ау проходить вдоль по деревне 2. измерять/измерить ростом (глубину воды) 3. спец. продёрнуть/продеть, пропустить сквозь чего-л.; тукыманы кызыл җеп белән ~ау пропустить сквозь ткань красную нить 4. спец. 1) убегать, не даваться в руки; 2) закидываться/закинуться (о лошади на бегу); уросить обл. ; ~ый торган ат уросливая лошадь
җепкерү (гл.)(перех.) 1. продевать/продеть нитки сквозь бёрдо 2. перен. диал. объесться, переесть (о животных)
җылы (прил.) 1. в разн. знач. тёплый; ~ һава тёплая погода; ~ су тёплая вода; ~ яңгыр тёплый дождь; ~ бина тёплое помещение 2. перен. тёплый, добрый, сердечный, радушный, приветливый, приятный; ~ хәбәр приятная весть; ~ сүзләр тёплые слова; ~ караш доброе отношение; ~ очрашу тёплая встреча 3. в знач. сказ. в безл. предл.; тепло; тышта бик ~ на улице очень тепло; миңа ~ мне тепло ||(нареч.) 1. тепло (одеться, укутаться); ~ килеш (вакытта) тёплым, в тёплом виде (есть) 2. тепло, радушно, приветливо (принять кого-л., что-л. о отзываться о ком-л., о чём-л., относиться к кому-л.); мине ~ каршыладылар меня встретили тепло ||(сущ.) 1. тепло, теплота; кояш нурларының ~сы тепло солнечных лучей; ~да утыру сидеть в тепле; аякларны ~да тоту держать ноги в тепле; ~ сөяк сындырмый ( погов. ) жар костей не ломит 2. перен. тепло, теплота, сердечность; күңел ~сы душевное тепло 3. в сложн. сл. тепло-; ~ үткәрүчәнлек теплопроводность
кертү (гл.)(перех.) 1. вводить/ввести, впускать/впустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить, заводить/завести кого-что, куда || введение, ввод, впуск, пропуск; шәһәргә гаскәр ~ү ввести войска в город; тамашачыларны залга ~ү впустить (пропустить) зрителей в зал; атны абзарга ~ү завести коня в конюшню 2. допускать/допустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить || допуск, допущение кого к кому, чему-л.; авыру янына ~ү пропустить к больному; студентны имтиханнарна ~ү допустить студента к экзаменам 3. спорт. пропускать/пропустить, забивать/забить || пропуск, забивание; капкага тупны ~ү пропустить (забить) мяч в ворота 4. вносить/внести, вводить/ввести внутрь чего-л., куда-л. || внесение, внос, ввоз; әйберләрне бүлмәгә ~ү вносить вещи в комнату; чит илдән товарлар ~ү ввоз товаров из-за границы; утынны ишегалдына ~ү ввезти дрова во двор 5. заносить/занести (попутно, мимоходом) || занесение; китапханәгә китап ~ү занести книгу в библиотеку; әбигә күзлек ~тем бабушке занёс очки 6. вносить/внести, уплачивать/уплатить || внесение, уплата; уку өчен акча ~ү уплатить за обучение; бүләккә үз өлешеңне ~ү внести свою долю для подарка 7. вкладывать/вложить || вложение, вклад; төзелешкә капитал ~ү вложить капитал в строительство 8. вносить/внести, делать, сделать || внесение; фәнгә өлеш ~ү вносит вклад в науку; тәкъдим ~ү внести предложение; сделать заявку; ачыклык ~ү внести ясность; үзгәреш ~ү внести изменение; төзәтмә ~ү сделать исправление 9. вводить/ввести, вносить/внести, вливать/влить, впускать/впустить (внутрь чего-л.) || внесение, вливание, впускание; туфракка ашлама ~ү вносить удобрение в почву; организмга инфекция ~ү внести в организм инфекцию 10. втыкать/воткнуть, вонзать/вонзить; вводить/ввести (что-л. острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введение 11. вдевать/вдеть во что-л.; продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть, пропускать/пропустить сквозь что-л. || вдевание, вдёргивание, пропуск; колакка алканы ~ү вдеть серьгу в ухо; аякны өзәңгегә ~ү просунуть ногу в стремя; энә күзенә җепне ~ү продеть нитку в ушко иголки; юбкага резинка ~ү вдёрнуть резинку в юбку 12. вносить/внести, включить во что-л., вставлять/вставить, вписывать/вписать, заносить/занести || внесение, включение, вставка, вписывание, занесение; исемлеккә ~ү занести в список; приказга ~ү внести в приказ; отрядка ~ү включить в отряд; төшеп калган җөмләне текстка ~ү вставить в текст пропущенное предложение; көн тәртибенә ~ү включить в повестку дня 13. вводить/ввести, заводить/завести, водворять/водворить, учреждать/учредить, устанавливать/установить (звания, должности, какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введение, водворение, учреждение, установление; яңа тәртипләр ~ү завести новые порядки; гомуми унъеллык белем алуны ~ү внести всеобщее десятилетнее образование; түләү ~ү установить плату; комиссар вазифасы ~ү учредить должность комиссара 14. вводить/ввести, внедрять/внедрить (новый метод) || внедрение, введение; производствога яңа технология ~ү внедрить в производство новую технологию 15. вводить/ввести, проводить/провести (телефон, воду, газ и т. п.) || ввод, проведение, проводка || вводный; впускной; газ ~ү провести газ; ~ү чыбыгы тех. вводной провод (радио); ~ү урыны вводное место; ~ү клапаны впускной клапан 16. вводить/ввести во что-л. || введение; гадәткә ~ү ввести в привычку; кулланышка ~ү ввести в употребление (эксплуатацию); әйләнешкә ~ү ввести в оборот 17. устраивать/устроить; определять/определить (на работу, в учебное заведение) || устраивание, определение 18. 1) придавать/придать (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и т. п.); сөйләшүгә башка тон ~ү придать разговору другой тон 19. приводить/привести (в какой-л. вид, в какую-л. форму); өстәлгә тәртип ~ү привести стол в порядок; эшкә буталчык ~ү привести к путанице в работе; бинаны кызганыч кыяфәткә ~ү привести здание в жалкий вид 20. перен. вносить/внести, вызывать/вызвать || внесение; буталыш ~ү вызвать замешательство; җанлылык ~ү внести оживление 21. парить, мыть (в бане); мунча ~ү мыть в бане 22. в знач. вспом.(гл.) служит для обр. составных(гл.) ; өстерәп (тартып) ~ү втащить, затащить; төртеп ~ү втолкнуть; чакырып ~ү пригласить, позвать; кагып ~ү вбить, забить (гвоздь); борып ~ү ввернуть, ввинтить (лампочку)
кидерү (гл.)(перех.) 1. одевать/одеть кого-л. || одевание; балага пальто ~ одеть на ребёнка пальто 2. надевать/надеть, натягивать/натянуть, надвигать/надвинуть (одежду, обувь, чехол и т. п.) || надевание; мендәргә тыш ~ надеть наволочку на подушку; авыруга күлмәк ~ надеть на больного рубашку; аягына оекбаш ~ натянуть ему носки на ноги 3. обувать/обуть, надевать/надеть кому-л. обувь; балага аяк киеме ~ обуть ребёнка 4. надевать/надеть || надевание; йөзек ~ надеть перстень; камыт ~ надеть хомут 5. надевать/надеть, насаживать/насадить || надевание; кармакка суалчан ~ насадить червяка на крючок 6. огибать/обогнуть || огибание; тәгәрмәчкә шин ~ обогнуть колесо шиной
киендерү (гл.)(перех.) 1. 1) одевать/одеть || одевание; баланы ~ү одеть ребёнка; авыруны ~ү одеть больного 2) одевать/одеть, наряжать/нарядить кем-л.; малайны куян итеп ~ү нарядить мальчика зайцем 2. одевать/одеть, снабжать/снабдить (обеспечивать/обеспечить) одеждой || одевание, снабжение (обеспечение) одеждой; баштан-аяк ~ү одеть с ног до головы; ул бөтен туганнарын ~ә он обеспечивает всех родственников одеждой 3. наряжать/нарядить, принаряжать/принарядить, разодевать/разодеть; кәләшне ~ү принаря-дить невесту; кызчыкны курчак кебек ~ү нарядить девочку как куколку; ~сәң, киндер таягы да кияү була (посл.) если разодеть, то и палка может сойти за жениха
киенеп алу (гл.)(неперех.) 1. быстренько одеться 2. (воспользовавшись моментом) приодеться (разодеться) 3. обеспечить себя одеждой
киенү (возвр.) от кию 1 1. одеваться/одеться, облачаться/облачиться во что-л. || одевание, облачение; өскә ~ү одеться во что-л.; өр-яңадан ~ү одеться во всё новое; җылы ~ү тепло одеться; ~ә белү-зур осталык умение одеваться-большой талант 2. одеваться/одеться, нарядиться/наряжаться кем-л. || одевание кем-л.; бәйрәмчә ~ү нарядиться по-праздничному; карчык булып ~ү одеться старухой 3. приодеться, одеваться/одеться; быел яхшы гына ~де ул в этом году он прилично приоделся 4. перен. одеваться/одеться, покрываться/покрыться чем-л. (обычно зеленью, листвой и т. п.); бөтен җир яшел киемгә ~гән вся земля покрылась зеленью
киенү-ясану (возвр.) наряжаться/нарядиться, принаряжаться/принарядиться, разодеться; приодеться; театрга киенеп-ясанып бару идти в театр наряженным (нарядным)
III(гл.)(перех.) 1. диал. см. төзәү 2. разг. вдевать/вдеть, продевать/продеть (нитку в иголку)
салкынаю (гл.)(перех.) 1. охлаждаться/охладиться, становиться/стать холодным (прохладным), остужаться/остудиться || охлаждение, остужение (само собой); су ~йган вода стала холодной 2. в безл. употр. холодить; бөтнектән авыз эче ~я от мяты холодит во рту 3. холоднеть, похолоднеть, холодать, похолодать, холодеть/похолодеть || похолодание; һава шактый ~йды значительно похолодало 4. перен. охладевать/охладеть, остывать/остыть (к друг другу) || охлаждение; эшкә ~ю охладеть к работе
саплау (гл.)(перех.) 1. насаживать/насадить что-л. на черенок, на древко, приделывать (приделать) рукоятку || насаживание на черенок, приделывание рукоятки; балта ~у насаживать (наладить) топор на топорище 2. вдевать/вдеть, продевать/продеть (нитку в иголку) 3. перен. ловко выполнять/выполнить что-л.
сыңарлы-сыңарсыз (прил.) 1. непарный, без пары; сыңарлы-сыңарсыз итек непарный сапог 2. в знач.(нареч.) непарно, без пары; сыңарлы-сыңарсыз кию одеть непарно
үткәрү (гл.)(перех.) 1. пропускать/пропустить, впускать/впустить, посторониться, сторониться; давать/дать пройти, проводить/провести через что, мимо чего || пропуск, впуск, проведение; алгы бүлмәгә ~ү впустить в переднюю 2. пропускать/пропустить, продевать/продеть, просовывать/просунуть; чылбырны алка аркылы ~ү продеть цепь в кольцо 3. спорт. пропускать/пропустить (мяч, шайбу в ворота) 4. переправлять/переправить, перевозить/перевезти || переправа, переправка; чик аша ~ү переправить через границу 5. пропускать/пропустить, разрешать/разрешить (к напечатанию, к постановке и т. п.); редактор романны ~де редактор пропустил роман 6. пропускать/пропустить через что; проводить/провести через что; сөтне сепаратордан ~ү пропустить молоко через сепаратор 7. пропускать/пропустить, обслуживать/обслужить в каком-л. количестве; башта каты яралыларны ~ергә сначала пропустить тяжелобольных 8. проводить/провести, прочерчивать/прочертить, обозначать/обозначить || проведение, обозначение; чик ~ү провести границу 9. перен. проводить/провести, прокладывать/проложить, протягивать/протянуть (дорогу, канал, кабель и т. п.) || проведение, прокладывание; телефон ~ү протянуть телефон; җир асты юлы ~ү провести подземный ход; торба ~ү проложить трубу 10. перен. проводить/провести, предлагать/предложить, выдвигать/выдвинуть, осуществлять/осуществить || проведение, предложение, выдвижение, осуществление; мәкаләдә яңа фикер ~ү выдвинуть в статье новую мысль 11. проводить/провести, производить/произвести || проведение; җыелыш ~ү провести собрание 12. проводить/провести, отмечать/отметить, справлять/справить || проведение; туй ~ү справить свадьбу 13. проводить/провести, пробывать/пробыть, проживать/прожить || проведение, проживание; җәйне авылда ~ү прожить всё лето в деревне 14. прям., перен. переносить/перенести, переживать/пережить; авыру ~ү перенести болезнь; күп авырлыклар ~ү переносить много трудностей 15. перен. пронимать/пронять, сильно подействовать; җыр белән кешенең күңеленә ~ү песней пронять человека 16. перен. разг. пропускать/пропустить; продавать/продать, реализовывать/реализовать || продажа, реализация; товарны уңышлы ~ү успешно продать товар
энә (сущ.) 1. игла, иголка || игольный, иголочный; тегү энәсе швейная игла; камыт энәсе толстая шорная (сапожная) игла; хирургия энәсе хирургическая игла; патефон энәсе патефонная игла (иголка); энә саплау продеть нитку в ушко иголки; энә күзе игольное ушко; энә чәнечмәсе иголочный укол; энә кая, җеп тә шунда (посл.) куда иголка, туда и нитка; энә дә бүләк, дөя дә бүләк (посл.) не дорог подарок, дорого внимание (букв. подарок есть подарок: хоть иголка, хоть верблюд); җәяүлегә ~ дә йөк ( погов. ) пешеходу и иголка-ноша 2. спица (для вязания), крючок; чигү энәсе вязальный крючок; тамбур энәсе крючок для вязания 3. бот. зоол. игла, иголка, хвоя, колючка, шип; чыршы энәләре еловые иглы (хвои); сырганак энәләре колючки (шипы) облепихи; кактус энәсе иголка (колючка) кактуса; керпе энәләре иголки (колючки) ежа
яшәрү I(неперех.) молодеть, помолодеть
Тәсадеф