Русско-татарский словарь:
забронироваться (гл.) 1. бронялану, броня белән каплану 2. перен. разг. (оградить, обезопасить себя чем-л.) куркынычтан үзеңне саклау, хәвефсез урынга урнашу
оградить (гл.) 1. что киртәләү, коймалау, киртә тоту 2. перен. кого-что саклап калу, чик кую; оградить больного от волнений авыруны борчылулардан саклап калу
оградиться (гл.) книж. чикләнү, саклану, аерылу
ограждать (гл.) см. оградить ограждаться (гл.) книж. 1. см. оградиться; 2. страд. киртәләнү, коймалану (киртә, койма белән әйләндереп алыну)
ограждение (сущ.)(с) 1. см. оградить; 2. (ограда) киртә, ихата, койма; текмә читән
Татарско-русский словарь:
аралау (гл.)(перех.) 1. раздвигать/раздвинуть (ребят, стоящих группой на пути) || раздвигание; кешеләрне ~ый-~ый үтү проходить, раздвигая людей 2. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести что (кусты перед собой) || раздвигание; разведение, развод, разводка; раздвижка спец. ; камышны ~ый-~ый күлгә керү входить в озеро, раздвигая (разводя) камыши 3. перебирать/перебрать (овощи, фрукты, семена); разбирать/разобрать; сортировать, рассортировывать/ рассортировать, пересортировывать/пересортировать || переборка, разбор, разборка; сортирование, сортировка, рассортировывание, рассортировка; пересортировка; алманы ~ап черекләрен аеру перебирать яблоки и отделить гниль 4. перебирать/перебрать || переборка; бармаклар белән чәчне ~ау перебирать пальцами волосы 5. разбирать/разобрать (уложенную мотком или спутавшуюся верёвку) || разбор, разборка 6. прореживать, разрежать/разредить (морковь, редиску на грядках) 7. высвобождать/высвободить; выпутывать/выпутать (парашютиста, запутавшегося в стропах) || высвобождение, выпутывание; бәбине биләүләреннән ~ау высвободить ребёнка из пелёнок 8. разнимать/ разнять, разводить/развести (дерущихся); растаскивать/растащить || разнимание, разведение, развод; растаскивание 9. оттаскивать/оттащить; отводить/отвести || оттаскивание (дерущихся мальчиков); отведение, отвод; ярсыган егетне иптәшләре ~ады разъярённого парня оттащили его товарищи 10. вступаться/вступиться, заступаться/ заступиться за кого; защищать/защитить кого; вступаться/вступиться, заступаться/заступиться, защищать/защитить кого; көчсезләрне ~ау вступаться (заступаться) за слабых; защищать слабых 11. перен. ограждать/оградить, защищать/защитить (от нападения, нападков, сплетен) 12. перен. выгораживать/выгородить кого || выгораживание (хулигана от ответственности) 13. перен. обделять (обделить) (вниманием); обходить/обойти; обижать/обидеть; ятим баланы ~аучы үги ана мачеха, которая обделяет ребёнка-сироту 14. в знач.(нареч.) аралап см. аралаштырып 3
кәшәнәләү (гл.)(перех.) ограждать/оградить; устроить ограду на могиле
киртәләү (гл.)(перех.) 1. городить, огораживать/огородить, обгораживать/обгородить, ограждать/оградить, выгораживать/выгородить, загораживать/загородить (огород, ток, пастбище, скирды) || огораживание, ограждение, выгораживание, заграждение (спортплощадки, приусадебного участка и т. п.) 2. перен. ограждать/оградить, выгораживать/выгородить || ограждение, выгораживание кого-л. (от трудностей, бедствий, притеснений, оскорблений и т. д.) 3. перен. преграждать/преградить (движение противника, путь кому-чему-л.)
коймалау (гл.)(перех.) огораживать/огородить забором; ограждать (оградить, отгораживать/отгородить) забором; обносить/обнести забором (оградой, загородкой, изгородью) || ограждение, отгораживание
коргау (гл.)(перех.) книжн. оберегать/оберечь, ограждать/оградить от кого-л., чего-л.
рәшәткәләнү (гл.) страд. от рәшәткәләү; обрешечиваться/обрешетиться; быть ограждённым (огороженным) решёткой; ограждаться/оградиться решёткой; йортның тәрәзәләре ~гән окна дома обрешечены
рәшәткәләү (гл.)(перех.) 1. ограждать/оградить, огораживать/огородить решёткой (сад, огород, сквер, двор, могилу и т. п.) 2. обрешечивать/обрешетить; поставить, вделать решётку (в окно) || обрешётка 3. спец. решетить, укреплять/укрепить решетины
саклау (гл.)(перех.) 1. в знач.(нареч.) 1) сохранять/сохранить, хранить, беречь, сберегать/сберечь || хранение, сохранение, сбережение; якыннарыңның хатларын ~у сохранить письма близких 2) беречь, сберегать/сберечь, приберегать/приберечь, стеречь || сбережение; алманы бәйрәмгә ~у приберечь яблоки на праздник 2. (гл.)(перех.) защищать/защитить, оборонять || защита, оборона; дошман гаскәрләреннән шәһәрне ~у оборонять город от вражеских войск 3. ограждать/оградить, защищать/защитить, уберегать/уберечь, беречь, сберегать/сберечь, оберегать/оберечь, предохранять/предохранить, обезопасить || ограждение, защита, сбережение, предохранение; үзеңне хәвеф-хәтәрдән ~у оберечь (обезопасить, предохранить) себя от беды 4. в разн. знач. беречь, оберегать/оберечь, хранить, охранять/охранить, ограждать/оградить (человека), соблюдать/соблюсти (достоинство, интересы и т. п.) || хранение, охрана, ограждение, соблюдение; мин һәрвакыт сезне ~рга тиеш я всегда должен вас оберегать 5. предостерегать/предостеречь, предохранять/предохранить || предостережение, предохранение; авырудан ~у предохранить от заболевания 6. 1) защищать/защитить, охранять/охранить; хранить || защита, охрана, охранение; тынычлыкны ~у защищать мир 2) стеречь, сторожить, караулить, нести охрану чего || охрана; бакча ~у сторожить сад 7. следить, подкарауливать/подкараулить, подстерегать/подстеречь || слежка, подкарауливание; яшертен ~у тайно следить 8. в разн. знач. хранить, сохраняя/сохранить, блюсти, соблюсти, придерживаться чего, держаться чего || сохранение, соблюдение; бердәмлекне ~у сохранять единство 9. хранить, сохранять/сохранить, не разглашать, скрывать/скрыть что-л. || сохранение, скрытие; сер итеп ~у сохранить в тайне 10. перен. хранить, сохранять/сохранить (со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.) || сохранение, хранение 11. в знач.(нареч.) саклап бережно, бережливо, экономно, расчётливо; акчаны ~п тоту экономно тратить деньги
урату 1. (понуд.) от урау 1-2 2. (гл.)(перех.) отгораживать/отгородить, ограждать/оградить что чем; бакчаны койма белән ~у оградить огород забором 3. окружать/окружить, обступать/обступить; сугышчылар аны ~ып алдылар бойцы обступили его 4. обходить, объехать, объездить что; бакчаны ~ып чыгу обойти сад 5. в знач.(нареч.) уратып 1) кружным путём, в обход, в объезд; ~ып бару поехать кружным путём; ~ып йөрү ходить (ездить) в обход (в объезд) 2) кругами по спирали; ~ып буяу красить кругами по спирали (стойки крыльца)
Тәсадеф