Русско-татарский словарь:
объяснение (сущ.)(с) 1. см. объяснить; 2. (оправдание, признание в чем-л.) аңлатма, аңлату язуы; представить свои объяснения аңлатма язып бирү 3. (причина) сәбәп; трудно придумать объяснение этому факту бу фактның сәбәбен аңлату кыен объяснение в любви мәхәббәтеңне белдерү
объяснить (гл.)что аңлату, аңлатма бирү, төшендерү, төшендереп бирү, ачыклау, аңлаешлы итү; объяснить правило кагыйдәне аңлатып бирү
объясниться (гл.)(переговорив, объяснить что-л.) аңлашу, сөйләшү объясниться в любви мәхәббәтеңне белдерү
объяснять (гл.) см. объяснить объясняться (гл.) 1. см. объясниться; 2. сөйләшү, аңлашу; глухонемые объясняются жестами и знаками чукрак-телсез кешеләр ишарә һәм ым белән сөйләшәләр 3. чем аңлатылу, бәйләнгән булу; это объясняется целым рядом причин бу күп сәбәпләргә бәйләнгән 4. страд. от объяснять
оговориться (гл.) 1. (объяснить заранее) искәртеп китү, әйтеп китү 2. (обмолвиться) ялгыш әйтеп кую (җибәрү), сүздә ялгышу, ялгыш сүз ычкындыру
осветить (гл.) 1. кого-что яктырту; осветить улицы электричеством урамнарны электр белән яктырту 2. перен. что (объяснить, изложить) яктырту; аңлатып бирү; сөйләп бирү
разжевать (гл.)что 1. (размельчить во рту) чәйнәү, чәйнәп ваклау (изү) 2. перен. разг. (хорошо объяснить) аңлатып (төшендереп) бирү; чәйнәп бирү; разжевать и в рот положить шутл. чәйнәп авызына салу
Татарско-русский словарь:
аңлаешсыз (прил.) 1. непонятный (знак, вопрос, поступок), невнятный, неразборчивый; невразумительный (ответ слабого ученика), неясный; недоступный (пониманию); ~ кулъязма неразборчивая рукопись; ниндидер ~ формула какая-то непонятная (недоступная пониманию, неясная) формула 2. непостижимый; ~ табышмак (прям., перен. ) непостижимая загадка ||(нареч.) непонятно (объяснить), невнятно, неразборчиво (произносить слова), неясно, невразумительно (ответить на вопрос)
аңлату 1. объяснять/объяснить (причину, задачу, срочность дела, новый урок, свою точку зрения); истолковывать/истолковать (примету, природное явление, решение чьё); разъяснять/разъяснить; пояснять/пояснить; трактовать; растолковывать/растолковать; комментировать, прокомментировать, толковать || 1) объяснение, истолкование, истолковывание, разъяснение, пояснение, трактовка, комментирование, комментарий, толкование 2) объяснительный, разъяснительный, пояснительный; дәрестә яңа материалны ~у объяснение нового материала на уроке; ишарә белән ~у объяснять жестом (при помощи жеста); фактны фәнни нигездә ~у объяснить факт на научной основе; ~у характерындагы искәртмәләр примечания объяснительного характера; ~у эшләре разъяснительная работа 2. выражать/выразить, объяснять/объяснить, передавать/передать || объяснение, передача; бу хисләрне нинди сүзләр белән ~ырга! какими словами выразить (передать) эти чувства! 3. обозначать, означать, значить что-л; выражать что; свидетельствовать, говорить о чём-л.; аның йөзе арганлыкны ~а иде его вид выражал усталость; бу тамга нәрсәне ~а что означает (значит) этот знак; икеле мәгънә ~кан җавап ответ, выражающий (содержащий, заключающий) двойственный смысл; күп нәрсә ~а торган хәл происшествие, свидетельствующее (говорящее) о многом 4. в знач.(нареч.) аңлатып понятно, внятно, вразумительно, удобопонятно, толково, доходчиво (пересказать прочитанное, прочитать лекцию, изложить смысл постановления); толком
аңлашу (взаим.-совм.) от аңлау 1. понимать/понять друг друга (дружку) || взаимопонимание 2. 1) объясняться/объясниться (друг с другом,(межд.) собой); сходиться/сойтись || объяснение (друг с другом) 2) объясняться, изъясняться (на каком-л. языке, жестами, на пальцах) 3. в знач.(нареч.) аңлашып перен. согласно, в (полном) согласии (жить), согласованно, слаженно (действовать); на основе взаимопонимания
аптырау (гл.)(неперех.) 1. недоумевать, быть в недоумении, изумляться/изумиться; озадачиваться/озадачиться; не знать что и подумать (думать) || недоумение, изумлённость, озадаченность; сынауның нәтиҗә бирмәвенә ~ау недоумевать, почему испытание не даёт результатов; ~ыйм мин сиңа: нигә болай кыюсыз син? я в недоумении: отчего ты такой несмелый?; нигә ризалашты икән ул дип ~адык мы были озадачены, почему он согласился 2. 1) теряться, потеряться, растеряться (сбившись с дороги, заблудившись где-л.); оторопеть, опешить || растерянность, потерянность, оторопь 3. не знать, что и делать (как быть), затрудняться/затрудниться, оказываться/оказаться, быть в затруднении || затруднение, незадача; кемне тыңларга да ~аган не знаешь, кого и слушать; ничек дип аңлатырга да ~ыйм затрудняюсь, чем и объяснить; ~аган инде бу яңгырга прямо незадача с этим дождём; кайчан дип әйтергә дә ~ыйм не знаю, затрудняюсь сказать когда; алма уңышын кая куярга да ~адык не знали, куда деть урожай яблок; прямо незадача с реализацией урожая яблок 4. оказываться/оказаться в затруднительном положении с кем, чем, из-за кого, чего; попадать/попасть в нужду (затруднительное положение) с кем, чем, из-за кого, чего-л.; акчага бик ~асаң, телеграмма сугарсың если возникнет (появится) срочная нужда в деньгах, дашь телеграмму; агачка ~агач, лесхозга киттеләр когда оказались без лесоматериалов, пришлось обратиться в лесхоз; нишләргә дә ~аган инде как уж быть-ума не приложу 5. нуждаться в чём, ком, испытывать (испытать, терпеть, иметь) нужду в ком, чём || нужда в ком, чём-л.; төзү материалына ~ау нуждаться в стройматериалах; испытывать нехватку стройматериалов; яшелчәгә ~амау не терпеть (испытывать) нужду в овощах 6. без доп. , разг. пребывать (жить) в нужде, бедствовать; быть охваченным нуждой 7. после направит. или исх. п. страдать, мучиться, маяться, мытариться прост. ; настрадаться, исстрадаться от (из-за) чего; алар юлсызлыктан (юлсызлыкка) ~ыйлар они страдают от бездорожья 8. в знач.(нареч.) в косв.ф. аптыраганга, аптыраганнан по нужде, из-за нужды; см. тж. аптырап 2 9. в знач.(нареч.) аптырап 1 с недоумением (смотреть на что-л. непонятное), в недоумении; недоумённо, озадаченно; ~ап башны чайкау недоумённо покачивать головой
ачыклау (гл.)(перех.) 1. выяснять/выяснить (причину отставания, этимологию слова, отдельные моменты в истории края); уточнять/ уточнить (диагноз больного, биографические сведения о ком); разъяснять/разъяснить (недоразумение, конфликт(межд.) сторонами, неясные пункты в деле подсудимого); прояснять/прояснить (какой-л. вопрос, обстановку где, суть намерения кого); пояснять/пояснить, уяснять/уяснить (себе) || выяснение, уточнение, разъяснение, прояснение, пояснение, уяснение; кагыйдәне ~ый торган мисаллар примеры, поясняющие правило 2. см. аныклау2 3. в знач.(нареч.) ачыклап толково, толком (объяснить, разъяснить что-л.)
гаҗизлек (сущ.) 1. слабость, немощность; каләм ягыннан ~к сәбәпле по причине слабости пера (т. е. неумения писать) 2. беспомощность, бессилие; неспособность, невозможность что-л. делать; аңлата алмау ~ге невозможность объяснить; зур хәсрәттән ~к бессилие перед большим горем 3. отчаяние; күзендә ~к галәмәте в глазах чувствуется отчаяние 4. перен. бедность, нищета; ~ктә яшәү жить в нищете
җитешле (прил.) 1. см. җитеш1, 2; ~ тормыш обеспеченная жизнь 2. перен. разг. доходчивый, доходящий до сознания; ~ сүзләр белән аңлату объяснить доходчивыми словами 3. разг. достигший какого-л. состояния, равный кому-л., чему-л.; безнең кызга ~сен күрмәдем я не видел девушки, равной нашей ||(нареч.) обеспеченно, в достатке, зажиточно; ~ яшәү жить в достатке
ипләп (нареч.) 1. по порядку, последовательно, в ряд; бөтенесен ~ сөйләп бирү рассказывать всё по порядку 2. удобно; ~ утыру удобно усесться; ~ урнашу удобно устроиться 3. 1) как следует; толком, хорошенько; ~ аңлатып бирү толком объяснить; 2) порядочно, прилично, достойно, корректно; үзеңне ~ тоту вести себя корректно
өйрәтмә (сущ.) см. тәгълимат өйрәтү (гл.)(перех.) 1. учить/научить, обучать/обучить, научить, выучить; укырга ~ү учить читать; йөзәргә ~ү научить плавать; һөнәргә ~ү обучать ремеслу; йомырка тавыкны ~ми яйцо курицу не учит 2. преподавать 3. объяснять/объяснить, разъяснять/разъяснить, растолковывать/растолковать 4. наставлять/наставить кого, воспитывать/воспитать; научить || наставление, воспитание; дөрес яшәргә ~ү наставлять правильно жить; ватанны яратырга ~ү воспитывать любовь к родине 5. приучать/приучить, приобщать/приобщить к чему-л.; прививать/привить что; хезмәткә һәм тәртипкә ~ү приучать к труду и порядку (дисциплине); үз-үзеңне әдәпле тотарга ~ү прививать культуру поведения 6. подсказать, надоумливать/надоумить; авырлыктан чыгу юлын ~ү подсказать выход из затруднения 7. приучать, приваживать (животных); атны җигелергә ~ү приучать коня к упряжке 8. приручить, укротить, дрессировать (животных); кыргый кошны кулга ~ү приручить дикую птицу; аю ~ү дрессировать медведя 9. подговаривать/подговорить кого-л., подстрекать к какому-л. действию 10. перен. проучить, наказать, задавать/задать пару (жару, перцу); мин сине ~ермен әле я тебя ещё проучу, я тебе ещё покажу
тәгъбирләү (гл.)(перех.) книжн. 1. выражать/выразить || выражение (мысли) 2. 1) ставить диагноз; делать предположение, попытку объяснить что 2) (дип) ~әү определять/определить как (по-своему); комментировать, прокомментировать
шәрехләү (гл.)(перех.) книжн. 1. толковать, объяснять/объяснить, разъяснять/разъяснить, пояснять/пояснить; комментировать; дать объяснение, пояснение, комментарии || толкование, комментирование; идея эчтәлеген ~ү объяснить идейное содержание 2. давать/дать сноску (сноски), комментарии (письменно); делать изъяснительную выноску (сноску); автор сүзен ~ү дать сноску на слова автора
ятромеханика (сущ.) мед. ятромеханика (направление в медицине ХVI-ХVIII вв., представители которого пытались объяснить физиологические и патологические явления на основе механики)
Тәсадеф