Русско-татарский словарь:
обвертеть (гл.) разг. 1. (обмотать несколько раз) урап кую, чорнап кую; 2. (вертя, сгладить, сделать более свободным) боргалап шомарту, боргалап бушайту (винтны); 3. простореч. (поженить) тиз генә өйләндерү, баш-күзле итү; а там обвертим, да и вся недолга аннан тиз генә өйләндерәбез дә, эше бетте, вәссәлам. Обвертеть вокруг пальца разг. кәкре каенга терәтү, төпсез чанага утырту; төпсез чуманга утырту
обматывать (гл.) см. обмотать обматываться (гл.) 1. см. обмотаться; 2. страд. от обматывать
обмотать (гл.) 1. кого-что урау, чорнау, урап (чорнап) кую; обмотать шею шарфом муенга шарф урап кую
обмотаться (гл.) 1. чем урану, үзеңне урап кую, үзеңне чорнап кую; обмотаться полотенцем сөлге урану 2. (вокруг чего) чорнау
обмотка (сущ.)(ж) 1. см. обмотать; 2. тех. чорнау, чорнам, чорналма 3. обычно мн. обмотки тар чолгау, обмотка
окружный (прил.) устар. см. окружной окрутить (гл.) 1. кого-что, чем (обмотать) урап (чорнап) кую 2. кого, прост. уст. (обвенчать) никах укыту, өйләндерү
спутать (гл.) 1. что чуалту, чәбәкләндерү; спутать нитки җепләрне чуалту; спутать волосы чәчне чәбәкләндерү 2. кого-что бутау, буташтыру, саташтыру, чуалту; я спутал его с тобой мин аны синең белән бутаганмын; спутать планы планнарны бутау 3. кого-что (лошадь) тышаулау; (обвить, обмотать) урау, чорнау спутать карты (планы, расчеты) чьи планнарны бутау; эшне бозу; спутать по рукам и ногам кого кул-аягын бәйләү
умотать (гл.) простореч. 1. см. обмотать; 2. чорнап бетерү; чорнап сыйдыру, урап бетерү
умотаться (гл.) простореч. 1. см. обмотаться1; 2. (җеп) чорналып бетү, чорналып сыеп бетү (йомгакка яки кәтүккә)
Татарско-русский словарь:
турлау (гл.)(перех.) диал. 1. 1) обводить/обвести, опутывать/опутать 2) окружать/окружить (всем необходимым) 2. покрывать/покрыть самку (о домашних птицах: петухе, гусаке, селезне) 3. переплетать/переплести; обмотать || переплетение, обмотка (шнуром, проволокой и т. п. что-л.)
уралу 1. 1)(гл.) страд. -возвр. от урау; мотаться, наматываться/намотаться; наворачиваться/навёртываться, обматываться/обмотаться (само собой) || наматывание, обматывание чем; башы бинт белән ~ган голова у него обмотана бинтом 2) навиваться/навиться; накручиваться/накрутиться || накручивание 3) обвиваться/обвиться; сплетаться/сплестись 4) заворачиваться, обвёртываться, упаковываться || заворот; эчәкләр ~у заворот кишок 5) окутываться/окутаться; тузан белән ~у окутываться пылью 2. запутываться/запутаться в чём; бозау арканга ~ган телёнок запутался в аркане 3. перен. путаться(межд.) кем, чем, крутиться, вертеться около кого-л.; путаться под ногами, мешать; бала әнисе янында ~а ребёнок вертится возле матери
урану (возвр.) от урау 1. кутаться/закутываться/закутаться, укутываться/укутаться, заворачиваться/завёртываться, обматываться/обмотаться || закутывание, укутывание; завёртывание, обматывание; мамык шәлгә ~у укутаться в пуховый платок 2. окутываться/окутаться
урау I(перех.) 1. мотать, наматывать/намотать что на что || наматывание; йонны йомгакка ~у мотать шерсть в клубок; чолгау ~у намотать портянки; кәтүккә җеп ~у наматывать нитки на катушку 2. обматывать/обмотать, навивать/навить, накручивать/накрутить, обвивать/обвить || обматывание, обмотка, навивание, накручивание; барабанга канатны ~у накрутить канат на барабан; муенын шарф белән ~у обмотать шею шарфом 3. завёртывать/завернуть, обёртывать/обернуть что во что || завёртывание, обёртывание; сөлгегә ~у завернуть в полотенце 4. кутать, закутывать/закутать, укутывать/укутать, окутывать/окутать || закутывание, укутывание, окутывание; шәлгә ~у укутывать в шаль 5. окружать/окружить, охватывать/охватить, обступать/обступить кого || окружение, охватывание; гаскәр белән ~у окружить войсками 6. обходить, объехать; ходить кружным путём; бакчаны ~у обходить сад
чолгау (гл.)(перех.) 1. мотать, наматывать/намотать, обматывать/обмотать, смотать, навивать/навить || 1) наматывание, намотка, обмотка, обматывание, сматывание, навивание 2) мотальный; ~у цехы мотальный цех 2. обёртывать/обернуть, обвёртывать/обвернуть прост. , завёртывать/завернуть || обвёртывание, завёртывание 3. окружать/окружить, осаждать/осадить, обкладывать/обложить; блокировать || окружение, осада, блокада; дошман гаскәрен ~у окружить вражеское войско; шәһәрне ~у осада города 4. охватывать/охватить, объять, окутать (о пламени, тумане, дыме, темноте и т. п.) || охватывание, окутывание, объятие 5. опутывать/опутать, оплетать/оплести; колмак чия куакларын ~ган хмель опутал вишнёвые кусты 6. перен. обкладывать/обложить (о тучах) ||(сущ.) портянка, онуча, обмотка || портяночный, обмоточный
Тәсадеф