Русско-татарский словарь:
надуть (гл.) 1. что һава тутырып кабарту, өреп кабарту, өреп [һава] тутыру; надуть мяч тупны һава тутырып кабарту 2. что, чего өреп китерү, өреп кертү, өреп кундыру; ветром надуло пыли безл. җил өреп тузан керткән 3. кого-что, прост. (обмануть) утырту, алдау мне надуло в ухо колагыма җил өргән; надуть губы авыз турсайту
облапошивать (гл.) см. облапошить облапошить (гл.)кого-что, прост. (обмануть) алдау, утырту
обман (сущ.)(м) 1. см. обмануть; добиться чего-л. обманом ялганлап берәр нәрсәгә ирешү 2. (заблуждение) ялгыш, ялгышу, ялгышлык; ввести в обман ялгыштыру, ялгыш юлга кертү обман зрения ялгыш күрү
обмануть (гл.)кого-что 1. (поступить недобросовестно) алдау, алдалау, алдашу; җан сату 2. (нарушить обещание) сүзендә тормау, алдау, вәгъдәсен үтәмәү
обмануться (гл.)в ком-чем алдану; обмануться в ожиданиях көтелгән нәрсәләрдә алдану
обманывать (гл.) см. обмануть обманываться (гл.) 1. см. обмануться; 2. страд. от обманывать
обставать (гл.) устар. поэт. см. обстать обставить (гл.) 1. кого-что чем (окружить, поставить вокруг чего-л.) тирә-ягына кую, тирәли куеп чыгу; обставить комнату цветами бүлмәнең тирә-ягына чәчәкләр куеп чыгу 2. что җиһазландыру; обставить кабинет кабинетны җиһазландыру 3. перен. что. разг. оештыру; торжественно обставить встречу делегации делегацияне каршы алуны тантаналы рәвештә оештыру 4. кого-что. прост. (обмануть) утырту, алдау, алдап китү, төп башына утырту
оплести (гл.) 1. что чорнап (урап) кую, чорнап (уратып) кую; оплести бутыль соломой шешәне салам белән чорнап кую 2. перен. кого, прост. (опутать, обмануть) алдау, башны-күзне әйләндерү
опутать (гл.)кого-что 1. урау, чорнау, урап (чорнап) алу; опутать колючей проволокой чәнечкеле тимер чыбык белән урап алу 2. перен. буйсындыру; башын-күзен әйләндерү; опутать своими чарами сөйкемлелеге белән башын-күзен әйләндерү 3. перен. прост. (надуть, обмануть) алдалау, утырту
провести (гл.) 1. кого-что үткәрү, уздыру, алып чыгу; провести через болото сазлык аша үткәрү 2. чем по чему сыпыру, сыпырып кую; провести рукой по столу өстәлне кул белән сыпыру 3. что сызу; үткәрү; провести прямую туры сызык сызу 4. что үткәрү; провести телефон телефон үткәрү; провести железную дорогу тимер юл үткәрү 5. что үткәрү; провести репетицию репетиция үткәрү; провести лето на юге җәй айларын көньякта үткәрү 6. кого-что. разг. (обмануть) алдау провести в жизнь что тормышка ашыру
Татарско-русский словарь:
алдану (возвр.)- страд. 1. (возвр.) 1) обманываться/обмануться; поддаваться/поддаться обману (на обман); икенче ~уы инде аның он уже второй раз обманулся (поддался на обман); матур сүзгә ~ма не дай обмануть себя красным словцом 2) обольщаться/обольститься, соблазняться/соблазниться, прельщаться || обольщение, соблазн; берәүнең вәгъдәсенә ~у обольститься чьим обещанием; поддаться чьему прельстительному обещанию 2. разг. увлекаться/увлечься чем; сүзгә ~ып, тукталышны узып китү увлёкшись разговором, проехать остановку 3. в знач.(нареч.) алданып в обмане 4. (гл.) страд. обманываться, одурачиваться; оболваниваться, объегориваться прост. кем-то
алдаткыч (сущ.) см. алдавыч||(прил.) см. алдавыч алдатмау (гл.)(перех.) отриц. от алдау; не давать/дать себя в обиду; не дать обмануть себя
алдату (гл.)(перех.) разг. см. алдау алдау (гл.)(перех.) 1. 1) обманывать/обмануть; опутывать/опутать; обольщать/обольстить, соблазнять/соблазнить || а) обман, обольщение; б) обманный (приём, жест) 2) обманывать/обмануть, лгать, солгать; врать, соврать, морочить; заморочить, заливать прост. || обман, враньё; үзеңне ~ау обманывать (самого) себя; самообман; самообольщение 2. 1) обманывать/обмануть, обжуливать/обжулить (при обмене, купле-продаже) || обман; ун сумга ~аганнар обжулили на десять рублей 2) проводить/провести, одурачивать/одурачить, сплутовать, смошенничать (в каком-л. деле); обводить/обвести, надувать/надуть прост. || надувательство 3) обманывать/обмануть, перехитрить, обхитрить, обойти кого, что; 4) перен. подводить/подвести (о чувствах, интуиции и т. п.); изменять/изменить (о памяти); бу хисең ~ый күрмәсен смотри, чтобы это чувство не обмануло (подвело) тебя; хәтерем ~амаса если мне не изменяет память; сәгатем ~ады часы подвели меня 3. в знач.(нареч.) алдап 1) обманом, обманным путём, путём обмана (взять, получить, продать) 2) ложью, обманом
алдашу 1. (гл.) взаимно-совм. от алдау 1 2. (гл.)(неперех.) разг. 1) обманывать/обмануть || обман 2) обманывать/обмануть, лгать, солгать; врать, соврать, морочить; ударяться/удариться в ложь прост. 3. мошенничать, смошенничать; плутовать, сплутовать, жульничать, сжульничать, прожульничать (при игре в карты, в торговых делах); ловчить, словчить, мухлевать, смухлевать прост. || мошенничество, уловка, уловки, жульничество, плутовство, плутни 4. в знач.(нареч.) алдашып разг. 1) обманом, обманным путём (способом), путём обмана (выманить что у кого, запродать что кому); путём уловок (ухищрений, увёрток) (добиваться своего, держаться на поверхности) 2) обманом, ложью, кривдой, на обмане (лжи)
аулау (гл.)(перех.) 1. охотиться, поохотиться, заниматься (промышлять) охотой на кого (на зверей); ловить, половить (дичь силками, западнями, капканами, ловушками) || охота, промысел на кого; ловля, лов, промысел кого; диңгез хайваннарын ~ охотиться на морских животных; ташбака ~ ловля черепах; тычкан ~чы төлке лиса, которая ловит мышей 2. (специально) прям., перен. охотиться, поохотиться на кого, за кем; устраивать (устроить) охоту (облаву) на кого; ловить, преследовать кого || (охота на кого, за кем; облава на кого; ловля, преследование кого; качкыннарны ~ охота на дезертиров (за дезертирами); ловить (преследовать) дезертиров 3. ловить, вылавливать что (сорвавшиеся инструменты в нефтяных скважинах) || вылавливание, ловля 4. перен. разг. охотиться за кем; заманивать (заманить, завлекать/завлечь) в сети (ловушку) кого 5. перен. соблазнять/соблазнить, обманывать/обмануть 6. в знач.(сущ.) аулаучы охотник на кого, за кем; ловец кого; акула ~чылар охотники за акулами
бөгештерү (гл.)(перех.) 1. 1) чуть-чуть (слегка, кое-где) подшивать/подшить 2) делать/сделать сгиб, изгиб (кое-как, небрежно) 2. перен. разг. обманывать/обмануть, хитрить; темнить; әй, ~мә инде син ай, давай уж не темни
гапти (сущ.) прост. дурачок; человек, которого легко обмануть
дагалау (гл.)(перех.) 1. ковать, подковывать/подковать || ковка, подковывание, подковка; ат ~ остасы умелец (мастер) по подковке лошадей; ~ станы стан для подковывания (лошадей) 2. перен. прост. обманывать/обмануть, надувать/надуть, одурачивать/одурачить || обман, надругательство, одурачивание
кыйшаңлау (гл.)(неперех.) диал. 1. см. кыйшаңлау 2. пытаться, попытаться обмануть, уклоняться/уклониться от правды
миңгерәү (гл.)(неперех.) см. миңгерәүләнү; баш ~әде отупела голова ||(сущ.) 1. тупица, бестолочь, глупец; ~әүне алдап була глупца можно обмануть 2. (прил.) тупой, бестолковый, глупый; ~әү кеше бестолковый (тупой, глупый) человек
оста (сущ.) 1. мастер, специалист, квалифицированный рабочий; юл ~сы мастер дорожных дел; һәр эшнең үз ~сы бар ( погов. ) в любом деле есть свой мастер 2. мастер, умелец, искусник, знаток; эш ~сыннан курка ( погов. ) дело мастера боится; ~ны ~ диләр, эшен күргәч ( погов. ) умельца называют мастером по его работе 3. в сочет. с некоторыми(сущ.) образует названия профессии; балта ~сы плотник ||(прил.) 1. умелый, искусный, опытный~ кулда һөнәр бар ( погов. ) в умелых руках ремесло водится 2. ловкий, сноровистый, заправский; ~ аучы заправский охотник 3. в знач. сказ. ловок; горазд, мастак ( прост. ); хәйләләргә ~ горазд хитрить ||(нареч.) 1. умело, искусно, мастерски; красиво; скрипкада ~ уйный мастерски (виртуозно) играет на скрипке 2. ловко, сноровисто; ~ ата стреляет ловко (метко) 3. перен. хитро, ловко; ~ алдалау ловко обмануть (одурачить)
утыру (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. садиться, усаживаться, сесть || сидение, присест; ашарга ~у садиться кушать 2. перен. разг. садиться/сесть, занять (место, должность); председатель урынына ~у занять место председателя 3. садиться/сесть, приземляться/приземлиться, совершать/совершить посадку; күбәләк чәчәккә ~ды бабочка села на цветок 4. сесть (в тюрьму и т. п.), сидеть (в тюрьме и т. п.), сидеть, лишаться/лишиться свободы; отсидеть (в заключении) 5. сидеть, находиться в сидячем положении; алда ~у сидеть впереди 6. в разн. знач. сидеть, быть, находиться, пребывать в каком-л. состоянии где-л.; эшсез ~у сидеть без дела; җыелышта ~у сидеть на собрании; өйдә ~у сидеть дома; концертта ~у сидеть на концерте; кунакта ~у сидеть в гостях; бер класста ике ел ~у сидеть в одном классе два года 7. перен. сесть, следовать какому-л. режиму; диетада ~у сидеть на диете 8. сидеть (на яйцах), высиживать птенцов; ана каз йомыркада ~а гусыня высиживает птенцов (сидит на яйцах) 9. перен. засидеться (о девках) 10. стоять, располагаться/расположиться; шәһәр елга буенда ~ган город расположен на берегу реки 11. селиться, расселяться, поселяться/поселиться; алар авыл кырыена ~ганнар они поселились на краю деревни 12. засесть, застревать; садиться, сидеть; үпкәдә пуля ~а пуля застряла в лёгких; баржа комга ~ган баржа села на мель 13. оседать/осесть, ложиться/лечь на что; покрываться/покрыться чем; китапларга тузан ~ган книги покрылись пылью 14. перен. лежать/лечь; йөрәккә таш булып ~у лечь камнем на сердце; бу эшкә күңел ~мый к этой работе душа не лежит 15. индив. оседать/осесть, садиться/сесть || осадка; кар күзгә күренеп ~ды снег на глаза осел 16. подходить/подойти, быть к лицу, сидеть (об одежде) 17. впадать/впасть, вваливаться/ввалиться (о глазах, щеках) 18. садиться/сесть, укорачиваться/укоротиться; бу ситса ~а этот ситец садится 19. в разн. знач. устанавливаться/установиться; көннәр ~ып китте погода установилась; юллар ~гач барырбыз поедем, когда установится дорога; чана юллары ~ды установился санный путь; аның холкы ~а төшкән характер его немного установился 20. вправляться/вправиться, становиться/стать на место (о вывихе) 21. вступать/вступить в определённую фазу (роста, цветения, колошения) 22. перен. прост. обманываться/обмануться, просчитать, прогадать, оказаться в убытке (в дураках)
шаяру (гл.)(неперех.) 1. играть, резвиться, веселиться || игра, веселье; балалар кебек ~у веселиться, как дети 2. шалить, озорничать; дурачиться, дурить || шалость, озорство, баловство; әнисе улын киендерә, малай ~а мать одевает сына, а он шалит 3. шутить (говорить или делать ради шутки, забавы) || шутка 4. шутить чем-л.; пренебрегать, пренебречь || шутка; пренебрежение; халык ышанычы белән ~мыйлар народным доверием не шутят 5. перен. играть/поигрывать, бушевать, капризничать (чаще о природных явлениях) || игра, каприз; язмыш ~уы игра судьбы (случая); табигать ~уы капризы природы; агач башларында җил ~а на верхушках деревьев играет ветер 6. см. шаярту3 7. перен. шутить, играть, вести (злую, опасную игру) с кем || (злая, опасная) игра; приставание к кому-л.; башың ике булмаса, минем белән ~ма если жизнь не надоела, со мной не шути 8. перен. разг. шалить, плохо действовать, плохо работать; йөрәк ~а сердце шалит 9. перен. прост. заигрывать; пошаливать, шалить (быть в любовных отношениях) || заигрывание; егетләр белән ~у заигрывать с парнями 10. прост. увлекаться, баловаться (чем-л. предосудительным) || увлечение, баловство; аракы белән ~у любить выпивать; кесәгә керү белән ~у любить воровать, увлекаться карманной кражей 11. в отриц. ф. шаярмау не шутить, относиться серьёзно к кому-чему-л.; ут белән ~мыйлар, ук белән уйнамыйлар ( погов. ) с огнём не шутят, со стрелой не играют 12. в повел. ф. с отриц. шаярма(вводн. сл.) шалишь; не шали, не дури; не забывайся; ~ма, мин алдатмам шалишь, меня не обмануть; ~ма, ул хәзер зур кеше не забывайся, он теперь большой человек (начальник)
шуыту (гл.)(перех.) 1. см. шудыру5-8 2. обмануть, оставить с носом; обделить, вычеркнуть из списка (кого-л. при дележе)
ялганлау (гл.)(неперех.) 1. лгать, солгать, обманывать/обмануть, врать, наврать, привирать, завираться; говорить ложь, неправду; кривить душой || ложь, обман, враньё; бер ~асаң, гомер буе ышанмаслар ( погов. ) раз солгал, на век лгуном стал 2. лгать, налгать, клеветать на кого; сез аңа карата ~ыйсыз вы клевещете на него
ялгышу (гл.)(неперех.) 1. ошибаться/ошибиться, допускать/допустить (или совершать/совершить) ошибку; впасть в ошибку || ошибка; эшләгән бер ~а, эшләмәгән гел ~а (посл.) кто работает-ошибается (один) раз, кто не работает-всегда 2. путать, напутать, путаться, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться, заблуждаться (в работе, в речи) 3. обсчитываться/обсчитаться, сбиваться/сбиться со счёта; бала йөзгә хәтле саный белми әле, ~а ребёнок ещё не может считать до ста, сбивается со счёта 4. ошибаться/ошибиться, просчитываться/просчитаться, промахиваться/промахнуться, сплоховать, плошать, оплошать (в расчётах, планах) 5. обмануться, составить (себе) неверное мнение (представление) о ком-чём; заблуждаться (в друге, товарище, начальнике, коллеге, опыте, успехе, исследовании и т. п.) 6. ошибаться/ошибиться, обознаваться/обознаться || ошибка; син дип торам, юк икән, ~тым показалось-будто ты, но обознался
Тәсадеф