Русско-татарский словарь:
облепить (гл.)кого-что 1. ябышу, ябышып бетү, сылану; грязь облепила сапоги итеккә пычрак ябышкан 2. перен. сырып [уратып] алу, сарып алу; мухи облепили хлеб икмәкне чебеннәр сырып алган 3. чем. разг. ябыштырып чыгу (бетерү); облепить стены объявлениями стенага белдерүләр ябыштырып чыгу
облепиться (гл.) разг. ябыштырып бетерү; облепиться пластырем пластырь ябыштырып бетерү
облепливать (гл.) разг. см. облепить облеплять (гл.) см. облепить облепляться (гл.) см. облепиться облесить (гл.)что, спец. (засадить лесом) урман (агач) утырту, урман утыртып чыгу
Татарско-русский словарь:
III(гл.)(перех.) 1. надавливать, надавить || надавливание (ритмическим движением); качать; покачивать || качание, качок; покачивание 2. месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (стремясь превратить в вязкую массу) 3. см. бастыру 4. молотить, обмолачивать (хлеба) 5. валять, свалять, сбивать || валяние, сбивка (валенок, войлока и т. п.) 6. выводить/вывести, высиживать/высидеть || вывод, выведение, высиживание 7. прижимать/прижать || прижатие, прижим на что, к чему (ваты к ране, заплаты к резиновой поверхности) 8. нажимать/нажать || нажатие, нажим (курка, кнопки) 9. давить, придавливать, уплотнять/уплотнить давлением || давление 10. 1) подавить, придавить, деформировать (тяжестью) || деформирование 2) задавить, придавить, ранить, увечить или убить тяжестью 11. надевать/надеть поплотней (шапку, шляпу и т. п.); опустить 12. перевешивать/перевесить, оказываться/оказаться более тяжёлым, веским (при взвешивании) 13. карт. крыть, покрывать, бить, побить 14. давить/задавить; нападать (и загрызать) /напасть (и загрызть) 15. печатать/напечатать || печатание 16. диал. наносить, вышивать || нанесение, вышивание (узоров, цветов и т. п.) 17. захватывать/захватить || захват; грабёж 18. 1) затмевать/затмить, превосходить/превзойти кого, что-л 2) заглушать/заглушить 3) побивать, оставлять в тени 4) прекратить (беспорядки, шум и т. п.), успокоить, усмирить, подавлять/подавить || успокаивание, усмирение; подавление 19. см. бастыру7; подавить, усмирить (бунт и т. п.) 20. приглушать/приглушить, приуменьшать/приуменьшить (силу, яркость и т. п.) || приглушение, приуменьшение 21. утолять/утолить || утоление (жажды) 22. угнетать, подавлять/подавить кого, что || подавление кого, чего 23. одолевать/одолеть (о сне, сонливости); морить, изморить 24. (гл.)(перех.) см. бастыру8 догонять/догнать (преследуемого) 25. 1) покрывать/покрыть (сплошь), заволакивать/заволочь (о тучах, облаках) 2) заливать/залить, затоплять/затопить (о воде) 26. облеплять/облепить, покрывать/покрыть сплошь (об отрицательных явлениях) 27. донимать/донять; ходить к кому-л. слишком часто 28. охватывать/охватить, обуять, овладевать/овладеть (о чувствах) 29. этногр. делать пасму, производить мотку ниток || мотка в пасме 30. валять/свалять, катать/скатать (валенки, войлок и т. п.)
кунмалы (нареч.) 1. на ночь, (чтобы) переночевать; ~ кердем заехал (зашёл), чтобы переночевать 2. см. куна-төнә куну I(неперех.) 1. опускаться/опуститься; садиться/сесть на что (о летающих существах); кыяга ~у опуститься на скалу; сандугачлар таңнарда килеп ~а талларга (песня) соловьи на заре садятся на вербы (лозы) 2. застревать/застрять на лету (о брошенном предмете); ыргыткан таягым ботакларга ~ды палка, которую я бросил, застряла в ветках 3. садиться/сесть, оседать/осесть, облеплять/облепить (о пыли и т. п.); бүрегеңә кар ~ган шапку твою облепил снег
сару I(перех.) 1. обступать/обступить, окружать/окружить, окутывать/окутать || окружение 2. облеплять/облепить (о пчёлах и подобных им насекомых) 3. 1) покрывать/покрыть, обрастать/обрасти чем 4. индив. переводится разными глаголами со знач. покрывать/покрыть чем; кар ~ган җир заснеженная земля 5. мотать, наматывать/намотать || наматывание, намотка; җепне йомгактан (әвернәдән) киләпкә ~у наматывать пряжу с клубка (мотовило) в моток 6. обвивать/обвить; окутывать/окутать (дымом); пәрәвез ~ган агач дерево, обвитое паутиной
сарылу (гл.)(неперех.) 1. (возвр.) от сару; виться, обвиваться/обвиться 2; үрмәле үсемлекләр башка үсемлекләргә ~ып үсәләр вьющиеся растения растут обвившись вокруг других растений 2. наматываться/намотаться (о пряже, нитке) 3. льнуть, прильнуть, обхва-тывать/обхватить, обнимать/обнять, жаться, прижиматься/прижаться; повиснуть (руками) 4. облеплять/облепить, окружать/окружить, обступать/обступить
сылану 1. (гл.) страд. -возвр. от сылау; мазаться, замазываться/замазаться; намазываться/намазаться; обмазываться/обмазаться; тәрәзә ~ды окно замазали; ак балчык белән ~ган өй дом, обмазанный белой глиной 2. (возвр.) разг. неодобр. мазаться, намазаться, краситься; хатын бик ~ган женщина усиленно намазалась; иннек белән ~у намазаться (накраситься) румянами 3. обляпываться/обляпаться; облепляться/облепиться 4. прилипать/прилипнуть к кому-чему; итеккә балчык ~ган к сапогам прилипла глина; пычрак тәгәрмәчләргә ~ды грязь прилипла к колёсам; чи ипи тешкә ~а недопечённый хлеб прилипает к зубам; тәнгә ~у прилипать к телу 5. перен. льнуть, прильнуть к кому-чему; тәрәзәгә килеп ~у прильнуть к окну; җиргә ~ып прильнув к земле; чит ирләргә ~у льнуть к чужим мужчинам
II(гл.)(перех.) 1. прям., перен. облеплять/облепить кого-что; чия агачын чәчәк ~ган вишня вся облеплена цветами; балакны сырлан ~ган штанины облепила липучка 2. перен. облеплять/облепить, обступать/обступить кого-что
сырыгу (гл.)(неперех.) диал. облеплять/облепить что чем
II(гл.)(неперех.) 1. облепляться/облепиться чем, приставать/пристать к кому-чему 2. перен. ластиться, жаться; әтисенә ~ жаться к отцу; матур кызга ~ ластиться (жаться) к красавице
сырышу (гл.)(неперех.) 1. облеплять/облепить кого-что; сиңа тигәнәк ~кан тебя облепил репей; җепшек кар киемгә ~ты мокрый снег облепил одежду 2. перен. обступать/обступить кого; балалар укытучыга ~каннар дети обступили учителя; караңгылык һәр яктан ~а темнота обступает со всех сторон 3. перен. льнуть, прильнуть, жаться, прижиматься/прижаться к кому-чему; җиргә ~у жаться к земле; ул миңа ~ты он прижался (прильнул) ко мне; стенага ~у прижиматься к стене 4. перен. втираться/втереться, затесаться, втесаться; безнең компаниягә ~у втесаться в нашу компанию
Тәсадеф