Русско-татарский словарь:

ассигновывать (гл.)многокр. см. ассигновать ассигновываться (гл.) см. ассигноваться ассимилировать (гл.)кого-что, книжн. 1. (уподобить себе) ассимиляцияләү, ассимиляцияләштерү, охшашлату, яраштыру 2. биол. (усвоить) ассимиляцияләү, үзләштерү; йоту; ассимилировать пищу азыкны үзләштерү

брешь (сущ.)(ж) 1. тишек, җимерек урын (крепость стенасында) 2. перен. (недостача) җитмәүчелек, ким чыгу пробить брешь в чем юл яру

взаимопонимание (сущ.)(с)үзара килешкәнлек, үзара аңлашканлык; үзара килешү, үзара аңлашу; добиться взаимопонимания үзара аңлашуга ирешү

взгрести (гл.) см. взгребать взгреть (гл.)кого-что, прост. (выругать) шелтәләү, кыздыру, пешерү, нык әрләү; (побить) кыйнау, тукмау, пешерү, кирәген бирү

II(гл.)кого, прост. (побить) тукмау, пешерү, кирәген бирү, кыйнап ташлау

вспарить (гл.) 1. (размягчить посредством пара) парда йомшарту, пешекләү; 2. простореч. чабу; вспарить веником в бане мунчада себерке белән чабу; 3. простореч. (побить) пешерү, каты кыйнау, яру. Вспарить лошадь атны тиргә батыру

всыпать (гл.) 1. что, чего салу, тутыру; всыпать зерно в мешок ашлыкны капчыкка тутыру 2. перен. кому, разг. (побить, отругать) тамызу; кирәген бирү, кыйнау

выбиться (гл.) 1. разг. из чего чыгу, ерып чыгу; килеп чыгу (көч-хәл белән); выбиться из окружения чолганыштан чыгу 2. из чего, разг. котылу, чыгу; выбиться из долгов бурычтан чыгу 3. (пробиться) чыгу; үсеп чыгу; бурьян выбился кура үсеп чыккан 4. чыгып тору, чыгып күренеп тору; волосы выбились из-под шапки бүрек астыннан чәче чыгып тора выбиться в люди кеше булу; выбиться из графика (расписания) графиктан (расписаниедән) чыгу; выбиться из колеи чыгырдан чыгу; выбиться из сил хәлдән таю

добивать (гл.) см. добить добиваться I(гл.) см. добиться II(гл.) страд. 1. үтерелү; 2. ватылу, ватып бетерелү; 3. кырып бетерелү, тар-мар ителү

добить (гл.)кого-что 1. үтерү; добить раненого зайца яраланган куянны үтерү 2. (перебить все) вату, ватып бетерү; добить тарелки тәлинкәләрне ватып бетерү

добиться (гл.)чего 1. ирешү, казану; добиться успеха уңышка ирешү, уңыш казану; добиться цели максатка ирешү 2. от кого белү, белә алу, табу; добиться правды дөреслекне белү от него слова не добиться аңардан бер сүз дә тартып ала алмассың; от него не добиться толку аңардан рәт чыгара алмассың

дробить (гл.)что 1. ваклау, вату; дробить камень таш вату; дробить кости сөяк вату 2. перен. таркату; ваклау; дробить силы көчләрне таркату

дробиться (гл.) 1. (раскалываться) ваклану, ватылу 2. перен. (расчленяться) таркалу 3. страд. от дробить

дробление (сущ.)(с) 1. см. дробить, дробиться 1, 2; дробление щебня вак ташны вату 2. биол. бүленү

зазнобить (гл.) 1. обл. туңдыру, өшетү; 2. безл. туңдыра башлау, калтырата башлау; больного зазнобило авыруны туңдыра башлады

заклад (сущ.)(м) уст. см. залогI 1 биться (побиться) об заклад берәр әйбердән бәхәсләшү

закоробить (гл.)безл. простореч. 1. калҗая башлау; 2. перен. начар тәэсир калдыру; кәефне җибәрү; күңелне болгату; меня закоробило от этой шутки бу шаярудан минем күңелем болгана башлады

злобить (гл.) устар. ачуландыру, ачуын китерү, ачуын кабарту

злобиться (гл.) разг. ачу тоту, ачу саклау

знобить (гл.)безл. кого туңдыру, калтырату

издробить (гл.)что ваклап бетерү

искоробить (гл.) разг. см. искорежить искоробиться (гл.) разг. см. искорежиться искоса (нареч.) разг. кырыннан, астан гына, күз кырые белән генә; искоса взглянуть күз кырые белән генә карау

истина (сущ.)(ж) 1. филос. хакыйкать; объективная истина объектив хәкыйкать 2. дөреслек; хакыйкать; хаклык; скрывать истину дөреслекне яшерү; добиться истины хәкыйкатькә ирешү а направить (наставить) на путь истины дөрес юлга чыгару (өндәү)

коробить (гл.) 1. что калҗаю, калтаю; калҗайту, калтайту; доски коробит от сырости юештән такталар калҗая 2. перен. кого-что тайчандыру, чиркәндерү, җирәндерү; меня коробит от его грубостей аның тупаслыклары мине тайчандыра

коробиться (гл.)калҗаю, калтаю

II см. над надобиться (гл.) простореч. редко кирәк булу; эти книги мне редко надобятся бу китаплар миңа бик сирәк кирәк булалар

надрезывать (гл.) см. надрезать надрезываться (гл.) страд. см. надрезаться надробить (гл.)ваклау, ваклап чыгу, ваклап кую

насквозь (нареч.) 1. үтәдән-үтә, үтәли, пробить крышу насквозь түбәне үтәли тишеп чыгу; прогнить насквозь үтәдән-үтә черү; промокнуть насквозь үтәдән-үтә чылану, манма су булу 2. перен. разг. үтәдән-үтә, баштан-аяк, тулысынча, бөтенләй; насквозь лживое обещание үтәдән-үтә ялган вәгъдә видеть (знать) насквозь кого берәүне үтәдән-үтә күрү, үтәдән-үтә белү, бик яхшы күрү, бик яхшы белү

оббить (гл.)редко см. обить оббиться (гл.)редко см. обиться оббрызгать (гл.) см. обрызгать обвал (сущ.)(м) 1. (падение) ишелү, ишелеп төшү, убылу, убылып (җимерелеп) төшү; здание грозит обвалом йорт җимерелеп төшәргә тора 2. (груда камней, земли) ишелеп төшкән өем ( мәс. кар, кыялар)

обзывать (гл.) см. обозвать обивать (гл.) см. обить; обивать пороги бусага таптау

обиваться (гл.) 1. см. обиться; 2. страд. от обивать

обивка (сущ.)(ж) см. обить; 2. (материал) тышлык, тыш

обить (гл.)что 1. чем тышлау; обить диван кожей диванны күн белән тышлау 2. разг. кагып (бәреп) төшерү; куптарып төшерү; обить яблоки с яблони алмагачтан алмаларны бәреп төшерү; обить штукатурку штукатурканы куптарып төшерү 3. (повредить) сүсәртеп бетерү; обить края брюк чалбар балаклары очларын сүсәртеп бетерү обить (все) пороги бусагаларны таптау

обиться (гл.) 1. (отвалиться) коелу, кубып төшү; штукатурка обилась штукатурка кубып төшкән 2. сүсәреп бетү; подол шубы обился тунның итәге сүсәреп беткән

обман (сущ.)(м) 1. см. обмануть; добиться чего-л. обманом ялганлап берәр нәрсәгә ирешү 2. (заблуждение) ялгыш, ялгышу, ялгышлык; ввести в обман ялгыштыру, ялгыш юлга кертү обман зрения ялгыш күрү

обосабливать (гл.) см. обособить обосабливаться (гл.) 1. см. обособиться; 2. страд. от обосабливать

обосновывать (гл.) см. обосновать обосновываться (гл.) см. обосноваться обособить (гл.) 1. кого-что (выделить из общего) аеру, аерып алу, аерып кую, бүлеп кую 2. что. грам. аерымлау; обособить определение аергычны аерымлау

обособиться (гл.) 1. (выделиться из общего) аерылу, аерылып китү, читләшү, үзенә башка аерым тору, бүленү 2. грам. аерымлану

обособление (сущ.)(с) см. обособить, обособиться

обособленный (прил.) 1. (прич.)от обособить; 2. (стоящий особняком) аерым, үзенә башка, үзенә аерым 3. грам. аерымланган; обособленныйые второстепенные члены предложения җөмләнең аерымланган иярчен кисәкләре

обособлять (гл.) см. обособить обособляться (гл.) 1. см. обособиться; 2. страд. от обособлять

обшить (гл.) 1. что каймалау, [кайма] тоту, … тотып чыгу; төреп тегү; обшить воротник кантом якага кайма тотып чыгу, обшить посылку холстом посылканы киндергә төреп тегү 2. что (обить досками и т. п.) тышлау; көпләү; обшить дом тесом өйне такта белән тышлау 3. кого-что, разг. кием тегеп бирү; обшить всю семью бөтен гаиләгә кием тегеп бирү

озлобить (гл.)кого-что ачуландыру, ачуын кабарту, үчектерү

озлобиться (гл.)ачулану, ачу кабару, ачу килү, үчегү

озлобление (сущ.)(с) 1. см. озлобить, озлобиться; 2. (злость) ачу, ачу килү

озлобленный (прил.) 1. (прич.)от озлобить; 2. ачулы, ачуланган, ачуы килгән

озлоблять (гл.) см. озлобить озлобляться (гл.) 1. см. озлобиться; 2. страд. от озлоблять

ознобить (гл.) простореч. өшетү; ознобить уши колакларны өшетү

озноблять (гл.) простореч. см. ознобить озокерит (сущ.)(м) мин. озокерит, тау балавызы

особиться (гл.) устар. читтә тору, аралашмау; он все от людей особится ул һәрвакыт кешеләрдән читтә тора; ул бервакытта да кешеләр белән аралашмый

острастка (сущ.)(ж) разг. куркыту; побить для острастки куркыту өчен генә кыйнап ташлау

отделить (гл.) 1. что аеру, аерып алу, аерып кую; отделить мясо от костей итне сөяктән аерып кую 2. что бүлү, бүлеп кую; бүлеп алу, бүлеп бирү; отделить часть комнаты бүлмәнең бер өлешен бүлеп алу 3. кого, уст. (обособить) башка чыгару

отделиться (гл.)от кого чего 1. аерылу, аерылып чыгу, бүленү; отделиться от толпы халык төркеменнән аерылу 2. уст. (обособиться) башка чыгу

отколотить (гл.) разг. 1. что (отделить) кага-кага куптарып алу, суккалап ачу 2. кого (сильно побить) тукмау, тукмап ташлау, кыйнап ташлау

перебить (гл.) 1. кого-что (убить) үтереп (кырып) бетерү 2. что ватып (кырып) бетерү; перебить посуду савыт-сабаны ватып бетерү 3. что сындыру; перебить ногу аякны сындыру 4. что (обить заново) янадан тышлау 5. что (вбить в другое место) күчереп кагу, икенче урынга кагу 6. кого-что сүзен булдерү, өзү, туктату; перебить оратора ораторның сүзен бүлдерү 7. что бозу, китәрү; перебить аппетит аппетитны бозу 8. кого-что, разг. арага керү, аркылы төшү (сату-алу эшендә артык бәя биреп); перебить покупку (икенче берәү алырга торганда) арага кереп сатып алу

перекоробить (гл.)чаще безл. разг. 1. калҗаеп бету; доску перекоробило от сырости юешлектән такта калҗаеп беткән; 2. перен. бөтенләй тайчандыру, бөтенләй җирәндерү, бөтенләй чиркандыру

перекоробиться (гл.) разг. калҗаеп бетү; доска перекоробилась от сырости такта юешлектән калҗаеп беткән

побить (гл.) 1. кого-что (избить) кыйнап (тукмап) ташлау, кыйнау, тукмау 2. кого-что (убить всех, многих) кырып (үтереп) бетерү 3. кого-что, разг. (победить, напр. в соревновании) җиңеп чыгу, җиңү, өстен чыгу 4. что ватып (кырып) бетерү; побить всю посуду барлык савыт-сабаны кырып бетерү 5. что сугу, сугып китү; градом побило рожь арышны боз суккан

побиться (гл.) 1. изелү, изелеп бетү; яблоки побились в дороге юлда килгәндә алмалар изелеп беткән 2. ватылып (кырылып) бетү, ватылу, кырылу; вся посуда побилась бөтен савыт-саба ватылып беткән побиться об заклад уст. әйбер салып бәхәсләшү

подладить (гл.)что, разг. 1. (настроить голос или музыкальный инструмент) көйләү, …га туры китереп көйләү; подладить скрипку под рояль скрипканы рояль тавышына көйләү 2. (приспособить) яраклаштыру, җайлаштыру, ипләү

подрисовывать (гл.) см. подрисовать подробить (гл.) разг. 1. (берәр нәрсәне бераз) ваклап алу; 2. ваклап бетерү; подробить все камни барлык ташларны ваклап бетерү

подсобить (гл.)кому, прост. булышу, ярдәм, итү

подсоблять (гл.) см. подсобить подсобник (сущ.)(м) разг. ярдәмче эшче

поколеть (гл.) простореч. см. околеть поколотить (гл.) 1. что. по чему, во что и без доп. бәргәләп (суккалап) алу; суккалап карау 2. кого. разг. (побить) дөмбәсләү, тукмау, кыйнау 3. что. прост. (разбить все, многое) кырып (ватып) бетерү

покоробить (гл.) 1. что. (от сырости и т. п.) калҗайту, калҗайтып бетерү, калтайту, чалышайту; бөгәрләп бетерү 2. перен. кого. разг. күңелгә тию, җирәндерү, чиркандыру; җирәндергеч тәэсир итү; всех покоробило от этих слов безл. бу сүзләр бөтен кешегә җирәндергеч тәэсир итте

покоробиться (гл.)калҗаю, калтаю, чалышаю; бөгәрләнеп бетү

полупить (гл.) разг. 1. бераз әрчеп алу; полупить орехов бераз чикләвек әрчеп алу; 2. бераз каезлап алу, бераз кайры куптарып алу; 3. фам. (побежать) шылу, таю, элдертү; 4. (побить) дөмбәсләп алу, тукмап алу

понадобиться (гл.)кирәк булу, кирәгү; кому понадобилась эта книга? бу китап кемгә кирәк булган?

пособить (гл.) простореч. булышу, ярдәм итү, булышлык күрсәтү

пособлять (гл.) простореч. см. пособить пособник (сущ.)(м)(сообщник) астыртын булышчы, булышучы, ярдәмче

похлопотать (гл.) 1. за кого-что юллау, кайгырту, артыннан йөрү 2. о чем (стараться добиться чего-л.) тырышу, кайгырту 3. мәшәкатьләнү, мәшәкатьләнеп йөрү; похлопотать по хозяйству йорт эшләре белән мәшәкатьләнеп йөрү

пощелкать (гл.) разг. 1. шартлатып алу; пощелкать языком тел шартлатып алу; 2. фам. (надавать щелчков, побить) чиртү, чирткәләү, дөмбәсләп алу, тукмап алу. Пощелкать орехов шарт-шорт ватып чикләвек ашап алу

применить (гл.)что 1. куллану, файдалану; применить на практике практикада куллану; применить строгие меры катгый чаралар куллану (күрү) 2. (приспособить) җайлаштыру; применить орудия к местности тупларны урынга җайлаштыру

приспосабливать (гл.) см. приспособить приспосабливаться (гл.) 1. см. приспособиться; 2. страд. от приспосабливать

приспособить (гл.)кого-что яраклаштыру, җайлау, җайлап кую, яраклы итү, ипләү; приспособить здание под школу бинаны мәктәпкә яраклаштыру

приспособиться (гл.)күнегү, ияләшү, ияләнү, өйрәнү; җайлашу, ипләшү; муафыйклашу; приспособиться к новым условиям яңа шартларга җайлашу

приспособление (сущ.)(с) 1. см. приспособить, приспособиться; 2. (устройство) җайланма

приспособлять (гл.) см. приспособить приспособляться (гл.) 1. см. приспособиться; 2. страд. от приспособлять

(прист.) 1. фигыльләргә ялганганда, аның мәгънәләре татар теленә нигездә түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә: 1) үтү, үткәрү дигән фигыльләр ярдәмендә, мәс. просеять иләктән [иләп] үткәрү; 2) бетү яки бетерү дигән дәрәҗә фигыльләре белән, мәс. промокнуть чыланып бетү; промотать исраф итеп бетерү; 3) узып китү, үтеп китү кебек тезмә фигыльләр ярдәмендә, мәс. проскакать чабып узып китү; 4) чыгу яки чыгару дигән дәрәҗә фигыльләре ярдәмендә, мәс. просмотреть карап чыгу; промерить үлчәп чыгу; 5) керү яки кертү дигән фигыль белән, мәс. протолкнуть төртеп кертү; 6) [үтәли] тишү, тишеп чыгару кебек фигыльләр ярдәмендә, мәс. пробить бәреп тишү; 7) җиткерү, чыгару дигән дәрәҗә фигыльләре яисә бик яхшы, бик нык кебек рәвешләр белән, мәс. проварить пешереп җиткерү; прокипятить кайнатып чыгару; прогреть бик нык җылыту; 8) …мый калдыру кебек фигыль формалары ярдәмендә, мәс. проглядеть күрми калу; 9) зыян күрү, зарар күрү дигән фигыльләр белән, мәс. проторговать сәүдә итеп зарар күрү; 10) (=ся кисәкчәсе белән килгәндә) туйганчы кебек хәл фигыль формасы яисә тую дигән фигыль ярдәмендә, мәс. проспаться туйганчы йоклау; 11) (=сякисәкчәсе белән килгәндә) ялгыш ташлау, салу, кую кебек сүзләр белән, мәс. проговориться ялгыш әйтеп ташлау 2. исемнәргә ялганганда, түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә: 1) аз гына, бераз кебек рәвешләр белән, мәс. прозелень аз гына яшькелт төс; 2) яклы дигән сүз белән, мәс. прокатолический католиклар яклы

пробивать (гл.) см. пробить1, 2

пробиваться (гл.) 1. см. пробиться1-3; 2. страд. от пробивать

пробить (гл.) 1. что тишү, үтәли тишү (тишеп чыгару); үтәли тишеп чыгу; тишек ясау; (дверь, окно) ую, уеп ясау, ачу; пробить стену стенаны тишү 2. перен. что (проложить дорогу) ачу, салу, үткәрү 3. во что кагу; пробить в колокол чаң кагу 4. (отбить удары) сугу; пробило шесть часов безл. сәгать алтыны сукты пробить себе дорогу (путь) үзеңә юл ачу; час пробил! вакыты җитте!; сәгате сукты!

пробиться (гл.) 1. [кыенлык белән] ерып чыгу, үтү, үтеп чыгу; пробиться сквозь толпу [кыенлык белән] халык төркемен ерып чыгу 2. (проступить, прорасти) чыгу; шытып (үсеп) чыгу 3. перен. (проявиться-о чувствах, переживаниях) [өскә] чыгу, беленү, сизелү 4. разг. (промучаться нод чем-л.) азаплану; җәфалану; баш вату; весь день пробиться над задачей көн буе мәсьәлә чишеп азаплану пробиться в люди кеше булу; аякка басу

прорваться (гл.) 1. ертылу, тишелү, ертылып (тишелеп) чыгу; рукава прорвались җиңнәр тишелеп чыккан 2. тишелү, тишелеп агу; нарыв прорвался шеш тишелде 3. ерылу; плотина прорвалась буа ерылган 4. (проложить себе путь) үзенә юл ачу (салу); ерып чыгу, барып чыгу; (пробиться) [кыенлыклар белән] ерып чыгу, үтү; прорваться из вражеского окружения дошман чолганышын ерып чыгу 5. перен. внезапно обнаружиться) тышка чыгу, беленү; прорвалась долго сдерживаемая обида озак вакытлар саклап йөргән үпкәсе кинәт беленде

прошибить (гл.) разг. 1. что (пробить ударом) бәреп (сугып) тишү; бәреп (сугып) вату 2. кого-что (пронять) җиңү; его ничем не прошибешь аны һичбер нәрсә белән җиңә алмыйсың 3. бәреп чыгу; пот прошиб тир бәреп чыкты

раздробить (гл.)что 1. (расколоть) вату, ватып ташлау, ватып ваклау, ваклап бетерү 2. (повредить) чәрдәкләү; раздробить кость сөякне чәрдәкләү 3. перен. (расчленить) бүлгәләү, ваклау; раздробить силы көчләрне бүлгәләү 4. (преобразовать) әйләндерү; раздробить метры в сантиметры метрларны сантиметрларга әйләндерү

раздробиться (гл.) 1. ватылу, ваклану; камень раздробился таш ватылды 2. ( напр. о кости) чәрдәкләнү 3. перен. (разделиться) бүленү, аерылу; раздробиться на группы төркемнәргә бүленү

раздробление (сущ.)(с) мн. нет, книж. см. раздробить раздробленный (прил.) 1. (прич.)от раздробить; 2. ватылган, ватылып вакланган; раздробленный камень ватылып вакланган таш 3. чәрдәкләнгән, чәрдәкләнеп беткән; раздробленная кость чәрдәкләнгән сөяк 4. таркау, вакланган, бүлгәләнеп беткән; раздробленное хозяйство бүлгәләнеп беткән хуҗалык

раздроблять (гл.) см. раздробить раздробляться (гл.) 1. см. раздробиться; 2. страд. от раздроблять

разжалобить (гл.)кого-что жәлләтү, жәлләү, кызгану хисе уяту, күңелен йомшарту

разжалобиться (гл.)жәлләү, кызгану хисе уяну, күңел йомшару

расклевать (гл.)что 1. (пробить клювом) чукып тишү, чукып тишеп бетерү 2 (склевать все) чукып ашап бетерү; чукып бетерү

рукобитье (сущ.)(с) истор. 1. килешү, (кул сугып) ризалык бирү; 2. устар. (свадебный обряд) ярәшү, ризалашу, ризалык бирү (ике якның ата-анасы килешү)

свозиться (гл.) простореч. см. свезтись свой (мест.) 1. (принадлежащий себе) үз; любить свою Роднну уз ватаныңны ярату; сделать что-л. своими руками нәрсәне дә булса үз кулың белән ясау 2. (собственный) үз; у них свой дом аларның үз йортлары бар 3. (своеобразный) үзенә бер төрле, үзенә хас; в этой музыке есть своя прелесть бу музыкада үзенә бер төрле матурлык бар 4. (родственный, близкий) үз; свои люди үз кешеләр 5. в знач.(сущ.)свое с үз дигәнең, үз теләгәнең; добиться своего үз дигәнеңә ирешү в свое время 1) (в прошлом) кайчандыр электә, заманында; 2) (своевременно) үз вакытында; в своем роде үзенчә, үзенә башка, үз алдына; на своих (на) двоих тәпи-тәпи, җәяүләп; по своему 1) (по своему желанию) үзенчә, үзе теләгәнчә, үз белдегенчә; 2) (на свой лад) үзенә бертөрле, үзенчә; сам не свой аптырашка калу, нишләргә белмәү; своя рубашка ближе к телу погов. үз бармагы үзенә кәкре; своя рука владыка үзе баш, үзе түш

сдобить (гл.) разг. сдоба салу (камырга май, каймак, сөт, йомырка һ.б. салу)

скоробить (гл.) простореч. бик нык калҗайту, бик нык калтайту

скоробиться (гл.) простореч. бик нык калҗаю, бик нык калтаю

сморщить (гл.)что 1. җыеру; сморщить нос борын җыеру 2. (съежить, покоробить) җыерчыкландыру, бөрештерү

сморщиться (гл.) 1. җыерылу, җыерчыклану; лоб сморщился маңгай җыерылды 2. чырай сыту; ирен турсайту; он сморщился от боли авыртудан аның чырае сытылды 3. (съежиться, покоробиться) җыерылып (корытып, бөрешеп) бетү

сподобить (гл.) церк. - книж. устар. , теперь ирон. лаек дип табу

Татарско-русский словарь:

авырлыксыз (прил.) 1. физ. невесомый 2. лёгкий, без трудностей (тягот) (жизнь) ||(нареч.) без (особых) трудностей (затруднений, помех) (добиться чего, выполнить что, устроиться где), без тягот (прожить)

аеру (гл.)(перех.) 1. 1) разделять/разделить, подразделять/подразделить, делить/поделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить, членить (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделение, подразделение, деление, разбивание, разбивка, расчленение, членение 2) разъединение, разделительный (знак); разделить (паузой на интервалы); разъединять/разъединить; басуны икегә ~ган ерганак балка, которая расчленила поле надвое; сүзне мәгънәләргә ~у разбивать слово на значения; яхшыга-яманга ~у подразделять на добрых и злых (на хороших и плохих); җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән ~у разделять однородные члены предложения запятой 2. разбирать/разобрать (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскладывать/разложить (корреспонденцию в почтовом отделении) || разбор, разборка, раскладка, раскладывание 3. разлеплять/разлепить, раздирать/разодрать; расклеивать /расклеить, разъединять/разъединить (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнимать/разнять (заржавевшие клещи) || разъединение, расклеивание, раздирание, раздирка; разъём спец. 4. отсоединять/отсоединить, расцеплять/расцепить (вагоны, железнодорожный состав); расстыковывать/расстыковать (космические корабли); разъединять/разъединить || расцепление, расцепка; расстыковка; разъединение; телефон чыбыкларын ~у разъединить телефонные провода 5. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставлять/расставить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвигание, раздвижение, разведение, развод, разводка, раздвижка спец. ; имән бармак белән урта бармакларны ~у развести указательный и средний пальцы; тезне ~ып утыру сидеть, раздвинув (разведя) колени 6. размыкать/разомкнуть (соединённые руки) || размыкание 7. раскидывать/раскинуть (руки, ноги) || раскидывание 8. разводить/развести кого-что || разведение (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разводка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); развод 9. разводить/развести (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнимать/разнять кого || разведение, развод, разнимание; разводить/развести (ссорящихся); разнимать/разнять, растаскивать, растащить (дерущихся) || разведение, развод; разнимание, растаскивание 10. разъединять/ разъединить (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобщать/разобщить, разобщение, разрознивание; аны ватаныннан ~ган сәбәпләр причины, разобщившие (разлучившие) его с родиной; дошманның җанлы көчләрен ~у разобщить живые силы противника 11. разносить/разнести; тормыш аларны төрле якка ~ды жизнь их разнесла по свету (в разные стороны) 12. разлучать/разлучить (насильно) кого, с кем-чем (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлучение 13. отделять/отделить || 1) отделение; 2) отделительный (знак); өтер белән ~у отделить запятой; җилгәргечтә орлыкны чүптән ~у отделять веялкой зерно от сора 14. отделять/отделить, изолировать (больного человека от здорового); обособлять, обосабливать/обособить || отделение, изолирование; обособление, обосабливание 15. перен. отрывать/оторвать, отвлекать/отвлечь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отрыв, отрывание, отвлечение; эшеннән ~у оторвать (отвлечь) от работы 16. разг. оттаскивать/оттащить (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || оттаскивание 17. разграничивать/разграничить (смежные отрасли, сходные понятия); отграничивать/отграничить что-кого от кого, чего || 1) разграничение, отграничение 2) разграничительный; фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән ~у разграничение научных и научно-популярных трудов 18. различать/различить что-кого, от кого, чего; отличать/отличить, отделять/отделить от кого, чего || 1) различение, различие, отличие, отделение 2) различительный, отделительный (способ, приём); арышны бодайдан ~а белмәүче тот, кто не умеет различать рожь и пшеницу; дөресне ялганнан ~у правду от лжи отличать 19. разбирать/разобрать, различать/различить, распознавать /распознать что (зрением, слухом, обонянием); рассмотреть, разглядывать/разглядеть (в темноте, в буран); разбираться/ разобраться в чём || разбирание, различение, распознание; разобраться в чём || рассмотрение; аның борыны бер нәрсә ~мый нос у него ничего не различает; тавышларны яхшы ~у хорошо различать (распознавать) голоса 20. различать/различить, распознавать/распознать, узнавать/узнать что-кого; разбирать/разобрать что (чей-л. почерк, стиль); разбираться/разобраться в чём, ком || различение, распознавание, узнавание, разбирание; җәнлекләрне эзгә карап ~а белү уметь узнавать зверей по их следу (следам); исләрне ~ырга өйрәнү научиться распознавать запахи; научиться разбираться в запахах; кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен ~у разбирать, кто прав, кто нет 21. 1) выделять/выделить, отличать || выделение; бар укучыга да тигез карау, берәүне дә ~мау относиться ко всем учащимся одинаково, никого не выделять 2) перен. обделять/обделить, обходить/обойти вниманием, заботой, лаской; обижать/обидеть; ашавын (ашауда, ашаудан) ~у обделять кого питанием (в питании) 22. 1) отнимать/отнять (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец. отнятие книжн. ; анасыннан ~ган бозау телёнок-отъёмыш; анасыннан ~ган колын жеребёнок-отъёмыш; колыннарны аналарыннан ~у отъём (отъёмка) жеребят от маток 2) отбивать/отбить (телёнка от матки); оттаскивать/оттащить || отбивание; оттаскивание 23. (о матке) перестать кормить (выкармливать) 24. разводить/развести (супругов); разженивать/разженить прост. ; расторгать/расторгнуть брак чей (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведение; расторжение брака 25. разводить/развести (жену); разводиться/развестись (с женой); давать/дать развод (жене); разжениваться/разжениться прост. || разведение; ул хатынын күптән ~ды инде он уж давно разженился (развёлся с женой) 26. сепарировать (о молочном сепараторе) || сепарирование 27. тж. (гл.)(неперех.) 1) роиться || роение (о пчёлах); еш ~а торган умарта улей, который часто роится 28. типогр. разбивать/разбить (строки в наборе, буквы в заголовке) || разбивка 29. см. аерып&алу 1-10, аерып утыру, аерып чыгару, аерып ябу 30. аерып 1) врозь, отдельно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); раздельно (проводить тренировки со спортсменами) 2) раздельно (писать слова, ставить знаки) 3) с отрывом; эштән ~ып укыту обучать с отрывом от производства

аерылу (гл.)(неперех.) от аеру 1. подразделяться, разделяться, делиться (на виды, роды, категории, разряды); разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, члениться (на команды, звенья, части); раскалываться (на противоборствующие фракции, враждующие группы) || разделение, подразделение, деление, распад, распадание, членение; раскол; тавыш биргәндә җыелыш өчкә ~ды при голосовании собрание разделилось (раскололось) на три (части); туристлар берничә маршрутка ~ды туристы разделились (распались) по нескольким маршрутам 2. разлепляться/разлепиться, разниматься/разняться; расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться || расхождение 3. расцепляться/расцепиться (о железнодорожных вагонах и т. п.); расстыковываться (о космических кораблях и т. п.); разъединяться/ разъединиться, расходиться/разойтись || расцепление, разъединение, расхождение (проводов, спутанных ветром) 4. раздвигаться/ раздвинуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и т. п.) || раздвигание, раздвижение, раздвижка спец. 5. расплетаться/расплестись, расплесться, расцепляться/расцепиться (о сплетённых или сцепленных руках и др.) 6. редко разниматься/разняться 7. 1) см. аерылу2 2) расставаться/ расстаться (с родительским кровом, привычным коллективом, со школой); покидать/покинуть что-кого; отбиваться/ отбиться, отставать/отстать (от своей группы на экскурсии); отходить/отойти, отрываться/оторваться (от прежней своей компании); отделяться/отделиться || расставание; отход; отставание; отделение; көтүдән ~ган мал скотина, отбившаяся от стада; туган йорттан ~у расстаться с отчим домом; покидать отчий дом; халыктан ~мау не отрываться от народа 8. перен. расставаться/расстаться (с любимой вещью, с фамильными драгоценностями); лишаться/лишиться чего, кого || расставание с кем, чем, лишение чего, кого; җылы урыннан ~асы килмәү не хотеть расстаться с тёплым местечком; не хотеть лишаться тёплого места 9. расходиться/разойтись с чем; отрываться/оторваться || расхождение; отрыв; практикадан ~ган теория теория, которая расходится с практикой 10. перен. отрываться/оторваться, отвлекаться/отвлечься, быть оторванным (от занятий, дум, телевизора) || отрыв; башлаган эштән ~у оторваться от начатого дела 11. разобщаться/разобщиться, разъединяться/разъединиться с кем (из-за работы в разных местах, трудностей в характерах, несовпадении вкусов) || разобщение, разъединение 12. 1) обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться; выделяться/выделиться || обособление, отделение, выделение (нового отдела в составе газетной редакции); 2) перен. отделяться/отделиться, отмежёвываться/отмежеваться от кого, чего 13. отделяться/отделиться, отрываться/оторваться; отсоединяться /отсоединиться || отделение, отрыв (самолёта от земли); отсоединение (корабля-спутника от космической станции) 14. отделяться/отделиться, отходить/отойти, отставать/отстать, отлупливаться, отлупляться/отлупиться (об отрубях муки, гречки, шелухе и т. п.) || отделение 15. расходиться/разойтись, разделяться/разделиться, разветвляться/разветвиться, разбиваться/разбиться (о дороге, пути, маршрутке, реке, потоке и т. п.) || расхождение, разделение, раздел, разветвление; юл икегә ~ды дорога разошлась надвое 16. разъезжаться/разъехаться, расходиться/разойтись, расползаться/ расползтись (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || расползание 17. отделяться/отделиться, отходить/отойти, ответвляться/ ответвиться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) || отделение, отход, ответвление 18. различаться чем, по чему от кого, чего-л.; разниться чем, в чём; отличаться/отличиться, отделяться/отделиться (о признаках, качествах, характерах, цветках) || различие, отделение 19. разграничиваться/разграничиться (о смежных отраслях, сферах, сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграничение 20. разводиться/развестись с кем; давать/дать развод; расторгать/расторгнуть брак; получать/получить, брать/взять развод 21. роиться/выроиться; отроиться || роение (пчёл) 22. см. аерылып&китү 1, 2; аерылып төшү, аерылып чыгу 23. см. аерылышу1-8 24. в знач.(нареч.) аерылмыйча, аерылмый без отрыва; эштән ~мыйча уку учиться без отрыва от работы (производства) 25. в знач.(нареч.) аерылып 1) особняком, отдельно (проживать, вести домашнее хозяйство) 2) с отрывом; эштән ~ып уку учиться с отрывом от работы (производства) 26. (гл.) страд. от аеру ( преимущ. в знач. 1-8, 10-21)

аерымландыру (гл.)(перех.) грам. обособлять/обособить (второстепенный член предложения) || обособление

аерымлану (гл.)(неперех.) 1. обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться от кого, чего-л.; разобщаться/разобщиться с кем, чем-л. || обособление, отделение; разобщение; иптәшләреңнән ~ма не обособляйся (отделяйся) от своих товарищей; не разобщайся со своими товарищами 2. грам. обособляться/обособиться || обособление; җөмләнең ~ган кисәге обособленный член предложения

аерымлашу (гл.)(неперех.) обосабливаться, обособляться/обособиться, разделяться/разделиться, разъединяться/разъединиться, разобщаться/ разобщиться (о людях, коллективах, производственных отраслях, специальностях и т. п.) || обособление, разделение, разъединение, разобщение; халыклар ~уга түгел, ә бердәмләшүгә таба баралар народы идут не к обособлению, а к единению

алдым-бирдем (сущ.) разг. 1. (досл. взял и выдал) этногр. 1) помолвка, сговор; рукобитье книжн. 2) бракосочетание, обряд бракосочетания (совершаемый родителями обеих сторон обычно по-простому, очень скромно или на скорую руку) 2. (досл. купил-продал) см. алыш-биреш3; рукобитье (при сделке) 3. (досл. принял и сдал) см. алыш-биреш5

алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо

аңкаулык (сущ.) книжн. , фольк. см. аңгыралык аңку (гл.)(неперех.) 1. 1) исходить, источаться, испускаться, разноситься/разнестись, расходиться/разойтись, идти/пойти, стоять (о сильных запахах), сильно (остро, резко, крепко) тянуть безл. чем, откуда; источать (испускать, издавать/издать, распространять/распространить) сильный (острый, резкий, крепкий) запах чего, сильно пахнуть (отдавать) чем-л. (об источниках запахов); нести, разить безл. от кого, чего-л. (духами, ароматом, табаком, луком, водкой, запахом кого-л., чего-л.); каяндыр көек исе ~ый откуда-то идёт (разносится) запах палёного; откуда-то несёт гарью; чормадан мәтрүшкә исе ~ый с чердака пахнет душицей 2) сильно пахнуть, пропахнуть, пропитываться/пропитаться (лекарствами, ароматом, хвоей, полынью, керосином, табаком, вонью, запахом чего; о помещении, воздухе, вещах, человеке и т. п.); благоухать (ароматом, приятным запахом); операция бүлмәсендә эфир исе ~ый в операционной пахнет эфиром; бакчада алма исе ~ый сад благоухает ароматом яблок 3) сильно (тяжело, смрадно, вовсю) вонять (о навозе, неочищенном сарае и т. п.), пропитаться, провонять чем (нитрокраской, карболкой, выхлопным газом, сероводородом, тяжёлым запахом); испускать (издавать, распространять) смрад (зловоние) (о дурно пахнущих местах, предметах); нести, бить в нос; сарымсак исе ~ый сильно разит (несёт) чесноком 2. перен. быть проникнутым (полным) чем (о словах, поступках, песнях, взглядах и т.п.); сильно (ясно, явно) ощущаться (чувствоваться, проступать); дышать (радостью, лаской, возмущением, нетерпением, восхищением), пылать (любовью, страстью, гневом, негодованием); пыхать (здоровьем, энергией, страстью, ненавистью, злобой); отдавать, разить прост. (реваншистским духом, враждебным отношением, отсталыми взглядами, самодовольством); йөзеннән куаныч ~ый его лицо дышит (пылает) радостью; ул егеттән тазалык, көч, дәрт ~ый этот юноша пышет здоровьем, силой, страстью; он полон здоровья, сил и страсти; хатларыннан мәхәббәт ~ый его письма проникнуты любовью 3. после направит.п. 1) распространяться/распространиться на; пробиваться/ пробиться на, в; доходить/дойти до; расходиться/разойтись, разноситься/ разнестись по; ашханәдәге ис урамга ук ~ый запах из столовой распространяется аж на улицу 2) наполнять/наполнить (зал, воздух); распространяться/распространиться, расходиться/разойтись, разноситься/разнестись (о запахе); наполняться/наполниться (запахом); кавын исе бөтен бүлмәгә ~ыды аромат дыни наполнил всю комнату

аркалау I(перех.) разг. 1. бить, побить кого; колотить, поколотить разг. кого 2. взашей (взашеи, в шею прост. ) выгнать; грубо вытолкать кого-л.

(послелог) осн. п. 1. благодаря чему (добиться успеха); по причине чего; через что; вакытында чара күрү ~ благодаря тому, что мера была принята вовремя 2. из-за, по причине, вследствие, в силу чего (не суметь сделать что), по чему; через что прост. ; авыру ~ тоткарлану задержаться из-за болезни; тәҗрибәсезлек ~ по неопытности; төрле сәбәпләр ~ в силу разных причин

ассимиляцияләнү 1. (неперех.) ассимилироваться (уподобляться/уподобиться кому, чему-л.) 2. (гл.) страд. от ассимиляцияләү ассимилироваться, быть ассимилированным

III(гл.)(перех.) 1. надавливать, надавить || надавливание (ритмическим движением); качать; покачивать || качание, качок; покачивание 2. месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (стремясь превратить в вязкую массу) 3. см. бастыру 4. молотить, обмолачивать (хлеба) 5. валять, свалять, сбивать || валяние, сбивка (валенок, войлока и т. п.) 6. выводить/вывести, высиживать/высидеть || вывод, выведение, высиживание 7. прижимать/прижать || прижатие, прижим на что, к чему (ваты к ране, заплаты к резиновой поверхности) 8. нажимать/нажать || нажатие, нажим (курка, кнопки) 9. давить, придавливать, уплотнять/уплотнить давлением || давление 10. 1) подавить, придавить, деформировать (тяжестью) || деформирование 2) задавить, придавить, ранить, увечить или убить тяжестью 11. надевать/надеть поплотней (шапку, шляпу и т. п.); опустить 12. перевешивать/перевесить, оказываться/оказаться более тяжёлым, веским (при взвешивании) 13. карт. крыть, покрывать, бить, побить 14. давить/задавить; нападать (и загрызать) /напасть (и загрызть) 15. печатать/напечатать || печатание 16. диал. наносить, вышивать || нанесение, вышивание (узоров, цветов и т. п.) 17. захватывать/захватить || захват; грабёж 18. 1) затмевать/затмить, превосходить/превзойти кого, что-л 2) заглушать/заглушить 3) побивать, оставлять в тени 4) прекратить (беспорядки, шум и т. п.), успокоить, усмирить, подавлять/подавить || успокаивание, усмирение; подавление 19. см. бастыру7; подавить, усмирить (бунт и т. п.) 20. приглушать/приглушить, приуменьшать/приуменьшить (силу, яркость и т. п.) || приглушение, приуменьшение 21. утолять/утолить || утоление (жажды) 22. угнетать, подавлять/подавить кого, что || подавление кого, чего 23. одолевать/одолеть (о сне, сонливости); морить, изморить 24. (гл.)(перех.) см. бастыру8 догонять/догнать (преследуемого) 25. 1) покрывать/покрыть (сплошь), заволакивать/заволочь (о тучах, облаках) 2) заливать/залить, затоплять/затопить (о воде) 26. облеплять/облепить, покрывать/покрыть сплошь (об отрицательных явлениях) 27. донимать/донять; ходить к кому-л. слишком часто 28. охватывать/охватить, обуять, овладевать/овладеть (о чувствах) 29. этногр. делать пасму, производить мотку ниток || мотка в пасме 30. валять/свалять, катать/скатать (валенки, войлок и т. п.)

башкалану (гл.)(неперех.) 1. изменяться/измениться, становиться/стать другим || изменение; хәлләр хәзер ~ды дела теперь изменились; үзгәргән дөнья йөзе, ~ган (как я вижу) изменился лик земли, стал другим 2. отделиться, выделиться (в самостоятельное хозяйство); обособиться || отделение, выделение; обособление 3. прост. избавляться/избавиться || избавление (от наваждения, беды); көчкә ~дым я еле избавился

бәргәләнү (возвр.) от бәргәләү 1. биться, побиться, ударяться; алмалар бик нык ~гән яблоки очень сильно побились; аяк-куллары ~гән руки и ноги его побиты 2. биться, забиться, метаться, трепетать; көймә төбендә балык ~ә иде рыба трепетала на дне лодки; атылган хайван җирдә ~ә подстреленное животное бьётся на земле; төн буе ~ү метаться всю ночь 3. перен. разг. биться, трудиться (через меру), жить в тяжёлой нужде

бәрү (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, наносить/нанести удар, стукать/стукнуть; трахать/трахнуть, бабахать/бабахнуть (сильно, с шумом, треском) || удар, стук; аркага туп белән ~ү стукнуть по спине мячом; ишеккә таяк белән ~ү ударить палкой о дверь; бер ~үдә егу свалить одним ударом 2. ударять/ударить, ушибить || удар, ушиб; аякны ~ү ударить ногу; башны ~ү ушибить голову 3. стучать/стукнуть, ударять/ударить || стук, удар; ташны ташка ~ү ударить камень о камень 4. кидать/кинуть, бросать/бросить; бахать/бахнуть, бухать/бухнуть, бабахать/бабахнуть (обо что-л. с шумом, с размаху) || кидание; стаканны идәнгә ~ү бабахнуть стакан об пол 5. разг. ударять/ударить, выстрелить, стрелять, стрельнуть; бить, выпалить, палить, пальнуть разг. бабахать, бахнуть, бабахнуть; туплардан ~ү палить из пушек; окопларга туплардан ~ү бить из орудий по окопам 6. разг. бросать/бросить, выбрасывать/выбросить, кидать/кинуть, швырять/швырнуть; забрасывать/забросить, закидывать/закинуть (далеко); отбрасывать, отбросить, откидывать/откинуть (в сторону), сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть (вниз) || кидание, забрасывание, закидывание, откидывание, сбрасывание; бөтен әйберләрне ыргыттым, сумканы да ~дем все вещи выбросил и сумку выкинул; ботинкаларны суга ~дем ботинки швырнул в воду; бөтен чүп-чарны чыгарып ~дем выбросил весь хлам 7. бить, хлестать, ударять/ударить, стучать (о дожде, ветре, волнах и т. п.) || удар, стук; ачы җил йөзгә ~ә резкий ветер бьёт в лицо; дулкынарның ярга ~үе удары волн о берег; яңгыр тәрәзәгә ~ә дождь хлещет в окно 8. бить, пробиваться/пробиться, прошибать/прошибить, ударять/ударить, хлестать, хлынуть, лить (ручьём), политься, вырываться (стремительно, с силой), потечь (потоком) || удар; скважинадан нефть ~де из скважины ударила нефть; тау астында чишмә ~еп тора под горой бьёт родник; колаклардан кан ~де хлынула кровь из ушей; самовардан пар ~ә из самовара вырывается пар; ярыклардан яктылык ~ә пробивается свет сквозь щели 9. бить, ударять/ударить в нос, обдавать/обдать, обвеять, охватить (запахом, теплом, дыханием и т. п.); борынга дару исе ~де в нос ударил запах лекарства; чәчәк исе ~ү обдать запахом цветов; биткә эссе ~ү обдать (ударить) жаром лицо 10. сиять, излучать/излучить, светить, светиться, озарять/озарить (о радости, счастье и т. п.) 11. 1) разг. бить, ударять/ударить током и т. п. || удар; ток ~мәсен, сак бул как бы током не ударило, будь осторожен; 2) перен. разг. бить, ударять/ударить (стремительно), нападать/напасть (внезапно), атаковать в; по; по направлению чего; бер ноктага ~ү бить в одну точку; маңгайга ~ү атаковать в лоб; уң флангтан ~ү ударить с правого фланга 12. обычно со сл. ачыктан-ачык, турыдан-туры, турыдан говорить, сказать/сказануть, высказывать/высказать; мин турыдан ~әм я говорю прямо в лицо; ачыктан-ачык ~ү сказать открыто 13. разг. играть, поиграть (в игры, где хлёстко бьют руками); карта ~еп алыйк перекинемся в карты; волейбол ~деләр они поиграли в волейбол

беркая (мест.) отриц. 1. никуда, ни в какое место; ни в каком направлении; ~ барасы килми никуда не хочется идти 2. разг. куда-нибудь, для чего-нибудь; к чему-нибудь; шушы рәсемне ~ эләргә иде повесить бы эту картину куда-нибудь; ~ файдалану использовать для чего-нибудь; приспособить к чему-нибудь 3. диал. см. беркайда; ~ бер җан әсәре очраматмадым нигде не встретил ни одной души

биштәрләү (гл.)(перех.) 1. надевать/надеть котомку (мешок) через плечо 2. подогнать (приспосабливать/приспособить) что-л. как заплечный мешок (котомку)

ваклану 1. (возвр.) и(гл.) страд. от ваклау 1; мельчать, измельчиться, искрошиться, раскрошиться, размельчаться/размельчиться, дробиться, раздробляться/раздробиться || измельчение, крошение, размельчение; таш ~а камень дробится (крошится); икмәк ~а хлеб крошится 2. мельчать, становиться/стать мелким; обмельчать разг. ; начар тәрбия аркасында терлек ~а скот от плохого ухода мельчает 3. перен. мельчать (излишне), омолодиться (о кадрах); чыныккан кешеләр кирәк, ~ып барабыз закалённые люди нужны, мельчаем 4. перен. мелочиться, быть мелочным || мелочность; ~у беркемгә дә килешми быть мелочным никому не к лицу

ваклау (гл.)(перех.) 1. 1) мельчить, измельчать/измельчить, размельчать/размельчить; крошить/раскрошить, искрошить, дробить, раздроблять/раздробить, толочь/истолочь, растолочь || измельчение, размельчение, дробление; таш ~у размельчать (дробить) камень 2) мельчить; җитди мәсьәләне ~у мельчить серьёзный вопрос; образны ~у мельчить образ 2. менять, разменивать/разменять || 1) размен 2) разменный; ~у кассасы разменная касса 3. перен. разг. детализировать, вдаваться в детали; разбирать/разобрать подробно, по деталям; учитывать/учесть все мелочи; придавать/придать значение мелочам; эшне ~у дело детализировать 4. перен. 1) разменивать/разменять, растрачивать/растратить (чувства, силу, энергию и т. п.); ул үзенең рухи байлыгын ~п әрәм итә он своё духовное богатство зря растрачивает; мин мәхәббәтемне ~мадым я любовь свою не растрачивал 2) раздробить, расчленить; көчләрне ~у раздробить силы

ваткалау (гл.)(перех.) разламывать/разломать, раскалывать/расколоть, раздроблять/раздробить || разламывание, раскалывание, раздробление

дөмбәсләү (гл.)(перех.) разг. 1. избивать, избить; колотить, поколотить, дубасить, отдубасить, лупить/налупить, отлупить прост. ; йодрыклар белән аркасын ~ү дубасить по спине кулаками 2. перен. разбить, раздавать, побить, колотить, поколотить (противника, вражеское войско)

егу (гл.)(перех.) 1. валить/повалить, сваливать/свалить, сбивать/сбить (силой, ударом, толчком) || сваливание; җиргә егу повалить наземь; бәреп (сугып) егу сбить ударом; давыл телеграф баганаларын екты буря повалила телеграфные столбы 2. валить || валка, повал; агач егу валить лес, валить деревья 3. побить, прибить (посевы, растения сильным ветром, дождём, градом); яңгыр игеннәрне еккан дождь прибил хлеба 4. побороть, победить (в национальной борьбе); беләге юан берне егар, белеме бар меңне егар (посл.) у кого сильные руки-поборет одного, у кого есть знания-победит тысячу 5. перен. побеждать/победить, одолевать/одолеть (в бою, борьбе с кем-л., чем-л.; в споре, дискуссии и т. п.); мәйданда еккан батырдан яуда еккан батыр олы ( погов. ) герой, победивший на поле боя, более чтим, чем богатырь, победивший на майдане 6. перен. истреблять/истребить, губить/погубить, валить, сваливать/свалить, повалить (об эпидемии) || истребление; түләмә бик күп малны екты сибирская язва погубила очень много скота; грипп аны да урынга екты грипп и его свалил в постель 7. перен. разг. скомпрометировать, запятнать (чьё-л. имя, заслуги, авторитет); атаң исемен екма не запятнай имя (своего) отца 8. перен. ослушаться кого, оставлять без внимания (чьи-л. наставления, советы, слова) || ослушание; олылар сүзен егу ослушаться старших 9. перен. разг. проваливать/провалить, губить/погубить (какое-л. дело); матур башлангычны егу погубить хорошее начинание; җыелышта отчётымны ектылар на собрании провалили мой отчёт 10. перен. разг. проваливать, срезать кого-л. (на экзамене, при зачёте)

еру (гл.)(перех.) 1. рыть, прорывать/прорвать; прокапывать/прокопать (канал, канаву) || рытьё, прокапывание; гөрләвекләргә ермаклар еру прокапывать канавки для ручьёв 2. прорывать/прорвать (плотину, пруд, дамбу) || прорыв; буаны су еру куркынычы бар есть опасность прорыва плотины водой 3. обычно в ф. деепр. 1) пробиваться/пробиться, пробираться/пробраться, прорваться сквозь, через что; кар (пычрак) еру пробираться, утопая в снегу (в грязи); куаклыкларны ерып, юлга чыктык пробиваясь сквозь кустарники, вышли на дорогу 2) расталкивать/растолкать; халык төркемен ерып, алга узу расталкивая толпу, пройти вперёд 4. перен. разг. разевать/разинуть (рот); нигә авызыңны ерасың? чего рот разинул?

жәлләтү (понуд.) от жәлләү разг. разжалобить кого-л.

жәлләү (гл.)(перех.) разг. 1. жалеть/пожалеть кого-л.; разжалобиться; сжалиться над кем-л., чем-л. || жалость; баланы уятырга ~ү пожалеть разбудить ребёнка; авыруны ~ү сжалиться над больным 2. жалеть, пожалеть, беречь, оберегать, щадить; үзебезнең көчебезне ~мәү не жалеть (не щадить) своих сил; аналарны ~ргә кирәк матерей нужно оберегать/беречь 3. жалеть, пожалеть; неохотно тратить или расходовать; бала өчен бернәрсә дә ~мим для ребёнка ничего не жалею

җайлану (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, нормализоваться; тормыш ~а жизнь налаживается 2. образовываться/образоваться, обойтись, утрясаться/утрястись; борчылмагыз, бөтенесе дә ~ыр не беспокойтесь, всё образуется 3. исправляться/исправиться, делаться, сделаться пригодным; измениться к лучшему 4. прилаживаться/приладиться; юлдашының йөрешенә ~у прилаживаться к шагу спутника 5. перен. смягчаться/смягчиться, становиться/стать мягким (после долгих уговоров, после обещания чего-л.); становиться/стать покладистым; көйли торгач, малай ~ды после уговоров мальчик (наш) стал покладистым 6. см. җайлашу3; климат шартларына ~у приспособиться к условиям жизни

җайлау (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. налаживать/наладить, устраивать/устроить что-л. отлаживать/отладить, регулировать (работу, порядок, дисциплину, хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и т. п.); транспорт эшен ~ау регулировать работу транспорта 2. перен. улаживать/уладить, утрясать/утрясти (дела, недоразумения) 3. исправлять/исправить, настраивать/настроить, делать пригодным; приводить/привести в рабочее состояние (рабочий инвентарь, магнитофон, лодочный мотор и т. п.); станокны ~ау настроить станок 4. приспосабливать/приспособить, подлаживать/подладить, прилаживать/приладить (здание под клуб, ящик вместо стола); мичне күмер белән ягарга ~ау приспособить печь для топки углём; күчәрне арбага ~ау подладить ось к телеге 5. подгонять/подогнать, прилаживать/приладить, приспособлять/приспособить (замок к двери, ключ к замку и т. п.); пыяланы рамга ~ап кую подогнать стекло к раме 6. разг. устроить, провернуть (какое-л. дело); ул андый эшләрне ~ый белә он мастак проворачивать такие дела 7. перен. разг. задабривать/задобрить (подарками, услугами, лаской и т. п.)

җайлаштыру (гл.)(перех.) 1. приспосабливать, приспособлять/приспособить, прилаживать/приладить, подгонять/подогнать, приноравливать/приноровить; ачкыч ~ подогнать ключ 2. укладывать/уложить, складывать/сложить || укладывание, складывание; көймәнең ишкәкләрен ~ сложить вёсла лодки 3. перен. задобрить кого-л. (начальство) 4. соразмерять/соразмерить || соразмерение (аппетита с возможностями, денег с доходами, траты с зароботком)

җайлашу (гл.)(неперех.) 1. селиться, поселяться/поселиться, оседать/осесть, обосновываться/обосноваться, располагаться/расположиться (в деревне, в стороне, в местности); шәһәрдә ~у обосноваться в городе 2. вселиться, въехать, водвориться, поместиться (в жилище) 3. приноравливаться/приноровиться, подлаживаться/подладиться (к чьим-л. вкусам, прихотям, под чьи-л. вкусы, манеры, взгляды) 4. приспосабливаться/приспособиться, подлаживаться/подладиться (к обстоятельствам, к новым условиям и т. п.) || приспособление; кулдашыңның эшенә ~у подладиться к работе напарника; яңа шартларга ~у приспособиться к новым условиям 5. помещаться, размещаться, упаковываться, укладываться; туристлар палаткаларга ~тылар туристы разместились по палаткам

җизләү (гл.)(перех.) 1. оковывать/оковать, обивать/обить, покрывать/покрыть медью (латунью); самавырны ~ покрывать самовар медью 2. украшать/украсить медными (латунными) деталями (сбрую, упряжь)

җирәндергеч (прил.) см. җирәнгеч җирәндерү (гл.)(перех.) вызывать/вызвать отвращение, чувство брезгливости; коробить, покоробить кого-л. от чего-л.

җуен : җуен булу исчезать/исчезнуть; погибнуть, пропасть, угробиться

зәнкиләнү (гл.)(неперех.) диал. злиться, озлобляться/озлобиться; становиться/стать злым

иләкләндерү (гл.)(перех.) 1. решетить, изрешечивать/изрешетить, дырявить, продырявить, пробивать/пробить, простреливать/прострелить во многих местах || решечение; изрешечивание; пулялар самолёт канатын ~еп бетергәннәр пули изрешетили крыло самолёта 2. перен. изнашивать/износить до дыр (об одежде)

иләкләү (гл.)(перех.) 1. решетить, изрешетить, пробить во многих местах, продырявливать/продырявить (кадку, бочку) 2. перен. изнашивать/износить до дыр, продырявить (обувь, одежду от долгой носки)

ипләшү 1. (гл.) взаимно-совм. от ипләү 1- 3. 2. (возвр.) от ипләү приспособляться/приспособиться; яңа шартларга ~ү приспособиться к новым условиям 3. подлаживаться/подладиться; кулдашыңның эшенә ~ подлаживаться к работе напарника

ирештерү I(перех.) 1. доводить/довести; доносить/донести; сообщать/сообщить, извещать/известить, оповещать/оповестить; передавать/передать (привет, новость, радостную весть и т. п.); сүз ~ү передавать сплетни; распустить слухи; хәбәрне барысына да ~ергә довести сообщение до каждого 2. приводить/привести к чему-л.; доводить/довести до чего-л.; камилеккә ~ү довести до совершенства; максат куеп эшләү моратка ~ә целенаправленная работа помогает добиться желаемого результата 3. книжн. приводить/привести к чему-л. подвергать/подвергнуть чему-л.; кончаться каким-л. образом; бу яхшыга ~мәс (китермәс) это не приведёт к хорошему

ирешү (гл.)(неперех.) 1. достигать/достичь, достигнуть, удостаиваться/удостоиться, обретать/обрести; добиваться/добиться || достижение; удостаивание, обретение; моратка ~ү достичь цели; югары дәрәҗәгә ~ү достичь высокого положения; үз дигәнеңә ~ү добиться своего; бәхеткә ~ү обрести счастье 2. доходить/дойти; прибыть на место назначения; бу хат сезгә барып ~кәнче пока это письмо дойдёт до вас 3. передаваться/передаться; доходить/дойти, сообщать/сообщить кому-л.; миңа бер хәбәр килеп ~те до меня дошло известие 4. достигать/достичь/достигнуть какого-л. возраста; доживать/дожить; илле яшькә ~ү достичь пятидесятилетия 5. постигать/постичь; понимать/понять; добираться/добраться до чего-л.; үз акылың белән ~ү дойти своим умом; хакыйкатькә ~ү добраться до истины

ияләшү (гл.)(неперех.) 1. привыкать/привыкнуть, приучать/приучить; усваивать (приобретать) привычку к чему-л. || привыкание, приучение (к людям, к суровому климату, к каким-л. обычаям, к порядку, к курению, опаздывать, читать лёжа и т. д.); җәяү йөрүгә ~ү привыкнуть ходить пешком 2. осваиваться/освоиться, свыкаться/свыкнуться, приживаться/прижиться, уживаться/ужиться, акклиматизироваться, адаптироваться || адаптация (к обстановке, к какому-л. месту, к новой среде); авылга ~ү обжиться в деревне; күзләр караңгыга ~теләр глаза привыкли к темноте; яңа шәһәргә ~ү привыкнуть в новом городе 3. свыкаться/свыкнуться, обтерпеться, стерпеться разг. сжиться (с чем-л.), притерпеться (к чему-л. плохому, неприятному, тягостному, обременительному); авыртуга ~ү притерпеться к боли 4. привязываться/привязаться, почувствовать привязанность || привязанность; иптәшләренә ~ү привязаться к товарищам; бала әбисенә ~те ребёнок привязался к бабушке 5. втягиваться/втянуться, привыкнуть; эшкә ~ү втянуться в работу 6. повадиться, привадиться куда-л. часто ходить; ак майга мәче ~кән кошка привадилась к маслу; төлке тавык кетәклегенә ~кән лиса повадилась в курятник 7. приспособиться, приноровиться, подладиться к кому-л., чему-л., разг. ; кулдашыңның эшенә ~ү подладиться к работе напарника 8. в знач.(прил.) ияләшкән привычный (образ жизни, работы); ~кән урын привычное место

казану перех 1. заслуживать/заслужить, приобретать/приобрести, снискивать/снискать; бывать/быть достойным || заслуга, снискание чего-л.; баланың мәхәббәтен ~ заслужить любовь ребёнка; хөрмәт ~ снискать уважение; дөньякүләм мәшһүрлек ~ приобрести мировую известность; авторитет ~ заслужить авторитет 2. завоёвывать/завоевать, добиваться/добиться, достигать/достичь, достигнуть, удостаиваться/удостоиться чего-л. || завоевание, достижение; уңыш ~ добиться успеха; ышаныч ~ завоевать доверие, входить в доверие; макталу ~ удостаиваться похвалы

калайлау (гл.)(перех.) обивать/обить, оправлять/оправить жестью; покрывать/покрыть жестью (листовым железом) || обивание, оправление, покрытие жестью (листовым железом)

калҗайту (гл.)(перех.) коробить, покоробить, кривить, выгибать

калҗаю (гл.)(неперех.) коробиться, покоробиться; кривиться, выгибаться

калтыранулы (прил.) см. калтыравыклы калтырату (гл.)(перех.) 1. трясти, трепать, биться (в ознобе); вызывать дрожь, озноб (о заболеваниях); бизгәк ~а треплет малярия; салкын ~а трясёт холод 2. безл. трясти, трепать; знобить; лихорадить, бить; урамга чыгуга ~а башлый на улице сразу начинает знобить; салкын тигән, ахыры, ~а кажется, простудился, лихорадит 3. перен. вселять/вселить страх, трепет, вогнать в трепет; кызның сүзләре аны ~ты слова девушки вогнали его в трепет

каһәрләндерү (гл.) страд. -возвр. от каһәрләү 1. (гл.) страд. быть проклятым, проклинаться 2. (возвр.) разг. приходить/прийти в ярость; свирепеть, рассвирепеть, озлобляться/озлобиться, неистовствовать || злоба, озлобление, неистовство

киез (сущ.) 1. войлок || войлочный; ~ кисәге кусок войлока; ишекне ~ белән тышлау обить дверь войлоком; ~ ката войлочные боты; ~ эшләпә войлочная шляпа 2. кошма; ~ басу валять (катать) кошму; идәнгә зур ~ җәелгән на полу разостлана большая кошма

кирәге чыгу (гл.)(неперех.) понадобиться, пригодиться

кирәгү (гл.)(неперех.) быть (стать) нужным (необходимым); понадобиться

кирәк булу (гл.)(неперех.) понадобиться, потребоваться

кирәк булып кую (гл.)(неперех.) понадобиться, потребоваться

кисәкләү (гл.)(перех.) редко 1. делить, разделить (резать/разрезать, рубить/разрубить) на части, куски || деление (разрезание, разрубание) на части 2. дробить (делить) целое на части || дробление (деление) целого на части

клеёнкалау (гл.)(перех.) обивать/обить клеёнкой

колашалану (гл.)(неперех.) коробиться, принимать форму жёлоба

II(гл.)(перех.) 1. обносить/обнести, огораживать/огородить, окружать/окружить (изгородью, каменной стеной, пологом) 2. диал. окружать/окружить, взять в кольцо 3. диал. делать, сделать навес, покрывать/покрыть навесом (из жердей, соломы, брезента) 4. диал. обшивать/обшить, обивать/обить (фанерой) 5. диал. см. коршаулау1

кудырту 1. (понуд.) см. кудырту; эштән ~ добиться, чтоб выгнали с работы 2. (гл.)(перех.) нагнетать/нагнести; закачивать/закачать, перекачивать/перекачать, откачивать/откачать || нагнетание, закачка, закачивание, перекачивание, перекачка, откачивание, откачка || нагнетательный, перекачивающий, откачивающий; скважиналарга су ~ нагнетать воду в скважины; су ~ корылмалары водонагнетательные сооружения; нефть ~ җайланмасы нефтеоткачивающая установка

кудыру 1. (понуд.) от куу; өйдән ~ заставить выгнать из дому; эштән ~ заставить выгнать с работы; добиться снятия с работы (с должности) 2. см. куу9; көмешкә ~ гнать самогон

күнләү (гл.)(перех.) обивать/обить кожей || обивка, подшивание кожей

кызгандыру 1. (понуд.) от кызгану вызывать/вызвать чувство жалости; разжалобить; үзен ~у выставлять/выставить себя на жалость; вызывать жалость к себе 2. безл. быть жалким; ~а жалко, жаль; становится жалко

II(гл.)(перех.) 1. см. кыршаулау 2. перен. окружать (противника) 3. опоясывать 4. обивать/обить по окружности (кольцом, кругом: круглое сооружение)

ментура (сущ.) разг. ментура (милицейский участок); см. тж. ментовка менү (гл.)(неперех.) 1. 1) подниматься/подняться вверх; восходить, всходить/взойти || подъём, восхождение (на берег, на десятый этаж, на крыльцо, на трибуну) 2) прям., перен. подниматься/подняться 3) подниматься/подняться; распространяться/распространиться наверх (о дыме, запахе, голосе, песне и т. п.) 2. въезжать, въехать || въезд 3. влезать/влезть, залезать/залезть, забираться/забраться, взбираться/взобраться (на дерево, на крышу, на мачту) 4. подниматься/подняться, взлетать/взлететь 5. разг. подниматься/подняться, повышаться/повыситься (о температуре, цене, зарплате) 6. прям., перен. садиться/сесть на кого-л.; сесть верхом 7. перен. ударять/ударить; башка ~де ударило в голову (о спиртном) 8. имеет индив. переводы: власть (эш) башына ~ү захватить власть; зур дәрәҗәгә ~ү достичь высокого звания (больших постов); добиться большой должности

муафыйклаштыру (понуд.) от муафыйклашу; приспосабливать/приспособить, приводить/привести в соответствие; сделать годным, подходящим, приемлемым для чего-л.; пригодным для использования в качестве чего-л. || приспосабливание, приведение в соответствие

муафыйклашу (гл.)(неперех.) приспосабливаться/приспособиться, применяться/примениться; приноровиться; освоившись с чем-л., приобрести навыки, умения, примениться к чему-л. || приспосабливание (к жизни, новой работе); мохитка ~ приспосабливаться/приспособиться к окружающей среде

охшату (гл.)(перех.) 1. уподоблять/уподобить кого-что кому-чему, сравнивать/сравнить, сопоставлять/сопоставить, находить/найти сходство с кем-чем || уподобление, сопоставление, сравнение; яшьлекне язга ~у уподоблять молодость весне; баланы атасына ~у найти в ребёнке сходство с отцом 2. принимать/принять (по ошибке) за кого-что; аны сеңлесенә ~каннар её приняли за сестру 3. 1) подражать кому-чему, имитировать кого-что || подражание, имитация; өлкәннәргә ~у подражать взрослым; 2) имитировать/сымитировать || имитация, подделка под что; энҗегә ~у имитация под жемчуг; подделка под жемчуг 4. в знач.(сущ.) лингв. см. чагыштыру; поэмада бик оста ~улар бар в поэме встречаются очень удачные сравнения 5. в знач. предлога охшатып 1) наподобие, вроде кого-чего; хикәя, сәхнә әсәренә ~ып, диалог формасында язылган рассказ написан в форме диалога, наподобие сценических произведений 2) под что; имәнгә ~ып буяу выкрасить под дуб

охшашландыру (гл.)(перех.) лингв. уподоблять/уподобить; ассимилировать || уподобление, ассимиляция; прогрессив ~ прогрессивное уподобление

охшашлану (гл.)(неперех.) лингв. уподобляться/уподобиться, ассимилироваться || уподобление, ассимиляция; ~ юлы белән синтаксик синонимнар ясалу образование синтаксических синонимов путём уподобления

ою I(неперех.) 1. дремать, задрёмывать/задремать || дремота; утырган урында ою дремать сидя 2. неметь/занеметь, онеметь, затечь, деревенеть/одеревенеть, мертветь/омертветь (от неподвижности); тән ойый тело немеет 3. мертветь/омертветь, помертветь (от сильного испуга или холода); коченеть/закоченеть; салкыннан куллар оеды руки закоченели от холода 4. млеть, замирать/замереть || замирание (от наслаждения, восторга) 5. перен. забываться/забыться; юк-бар хыялларга ою забыться в несбыточных мечтах 6. перен. замыкаться/замкнуться, уединяться/уединиться; тыныч тормышка ою замкнуться в спокойной жизни 7. в знач.(нареч.) оеп перен. разг. замкнуто; оеп яшәү жить замкнуто 8. перен. редко следовать/последовать за кем-чем (в делах, поступках); аңа оючылар торган саен кимеде всё меньше и меньше становилось последовавших за ним людей 9. перен. быть зависимым от кого, приспособляться/приспособиться к кому-чему, подчиняться/подчиниться кому-чему; тимерче күмерчегә оер ( погов. ) кузнец зависим от углежёга

өстенге (прил.) редко см. өстен өстенлек (сущ.) 1. преимущество, перевес, приоритет || преимущественный; малчылык өчен кукурузаның ~ге преимущество кукурузы для животноводства; ~к хокукы преимущественное право; көч буенча ~к безнең якта перевес по силе на нашей стороне 2. превосходство; ~ккә ирешү добиться превосходства; ~к казану добиться превосходства 3. господство, главенство; 4. привилегия; исключительное право; прерогатива; налогтан азат итү ~ге привилегия на освобождение от налогов

пешерү (гл.)(перех.) 1. варить, печь, готовить || варка, печение, приготовление (горячей пищи, а также хлеба, сдобных блюд и т. п.) 2. печь, припекать (о солнце) || припекание; кояш ~ә башлады солнце начало припекать 3. обжигать, обжечь (тело) солнцем, пламенем и т. п. 4. см. пешекләү 5. перен. сильно наказать, побить || наказание, битьё

рәсмилек (сущ.) 1. официальность, официальный тон (обращение); формальность; белдерүнең ~ге официальность сообщения 2. легальность; газетаның ~генә ирешү добиться легальности газеты

сатулау (гл.)(перех.) редко см. сатулашу сатулашу (гл.)(перех.) 1. торговаться, рядиться, договариваться об условиях покупки, о цене; базар-базар инде, ~асың базар есть базар-торгуешься, рядишься 2. спорить, поспорить о чём-л. оспаривать что-л.; добиваться/добиться чего-л. || притязание, оспаривание; кем хаклы булу турында ~у поспорить о том, кто прав

сугу (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, стучать, стукать/стукнуть, бить кого-что во что, по чему || удар; аркага сугу стукнуть (ударить) по спине; кадакка сугу ударить по гвоздю; чигәсенә сугу ударить в висок 2. сильно стучать, сильно бить; йөрәк суга сердце сильно стучит 3. прям., перен. ударять/ударить, бить во что, по кому-чему; чаң сугу ударить (бить) в колокол; камчы белән сугу бить (ударить) нагайкой; кесәгә сугу бить по карману; сыйфатка сугу бить по качеству 4. в знач.(нареч.) сугып; ударом 5. перен. ударить, внезапно поразить, хватить (удар) || удар; аны эссе суккан его хватил тепловой удар; паралич сукты ударил (хватил) паралич 6. бить, побить что чем; игеннәрне боз сукты хлеба побило градом; салкын сугу побило морозом 7. бить, пробить, отбивать (отбить) удар || бой; сәгать төнге унике суга часы бьют полночь 8. разг. отбивать/отбить что; телеграмма сугу отбить телеграмму 9. набивать/набить что на что; кисмәккә коршау сугу набить обручи на кадку 10. подбивать/подбить; увечить; ушибить; ат муенын камыт сугу подбить шею коня хомутом; ыңгырчак сугу подбивать седёлкой 11. молотить, намолотить что || молотьба; игенне комбайн белән сугу намолотить хлеб на комбайне 12. разг. ставить, поставить что; пичәт сугу поставить печать; келәймә сугу поставить клеймо 13. чеканить, отчеканить что || чеканка; акча сугу чеканить монеты 14. изготавливать/изготовить (керамические изделия); кирпеч сугу изготавливать кирпич 15. ткать что || тканьё; киндер сугу ткать полотно; сөлге сугу ткать полотенце 16. перен. прост. зашибать/зашибить что; акчаны күп сугу зашибить большие деньги 17. перен. разг. играть, сыграть (в игры, сопровождаемые ударами); домино сугу играть в домино; шар сугу играть в гольф 18. перен. прост. рубать, уплетать, лопать что; бер үзенә бер ипине сугу слопать одну (целую) буханку хлеба 19. перен. прост. осушить, опорожнить, раздавить (бутылочку); бер яртыны сугу раздавить поллитровку 20. перен. прост. таскать, тащить, стащить, тянуть, стянуть, утянуть, переть, спереть, стибрить что; аның акчасын сукканнар у него спёрли деньги 21. книжн. надевать на колодку и т. п.; йөгән сугу взнуздать

талку (гл.)(перех.) 1. мять, трепать, теребить мялкой (лён, коноплю и т. п.) || трепание, теребление 2. редко разминать/размять; разбивать/разбить, крошить/раскрошить, дробить/раздробить || разминание, разбивание, дробление, раздробление (камня) 3. перен. разг. 1) твердить, бубнить (одно и то же) 2) склонять чьё-л. имя 4. в знач.(прил.) талкыган трёпаный

таманлау (гл.)(перех.) 1. подгонять/подогнать, пригонять/пригнать, приладить || подгонка, пригонка что к чему; сделать так, чтоб было впору; киемне ~п тегү шить одежду по росту 2. соразмерять/соразмерить; приводить/привести в нужную кондицию; ашның тозын ~у соразмерять солёность супа; суны ~у добиться нужной температуры воды

II(гл.)(перех.) 1. тянуть/потянуть || потягивание (к себе); притянуть || притягивание; ишекне ~у притянуть дверь к себе 2. двигать, придвинуть || передвижение (в определённую сторону, к чему); урындыкны өстәлгә таба ~у передвинуть стул к столу 3. тянуть, тащить, волочить (сани) 4. тянуть за собой, везти силой тяги 5. тянуть || тяга; удлинить || удлинение (силой); резина ~у тянуть резину; оста сатучы ~ып үлчәр (посл.) ловкий продавец (ткани) мерит, натягивая (удлиняя) силой 6. дёргать/дёрнуть || дёргание; дилбегәне ~у белән как только дёрнули за вожжи; ишекне ~ып ачу открыть двери, сильно дёрнув; курок ~у дёрнуть за курок 7. отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание; кулыңны ~! убери руку (букв. отдёрни руку) 8. разг. стягивать/стянуть; бергә ~у стянуть вместе (в одно место) 9. перен. обуздывать/обуздать || обуздывание, обуздание (чувств); нәфесеңне ~ обуздай свою жадность; уеңны ~ и не подумай 10. перен. устремляться, устремиться, стремиться || устремление, стремление к чему; иш ишенә ~ыр, ишәк абзарына ~ыр (посл.) каждый стремится к себе подобным, а осёл-только в свой хлев; су уң як ярга ~а вода стремится к правой стороне берега 11. привлекать/привлечь || привлечение (внимания); игътибарны ~у привлекать внимание 12. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь || вовлечение, привлечение (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.); эшкә ~ырга кирәк надо вовлечь в работу 13. притягивать/притянуть, тяга (человека к чему-л., предназначенному судьбой-говорится с полумистическим оттенком); туган җир ~уы притягивание родной земли, тяга к родной земле; ризыгы ~кандыр видать, (суждённый ему) хлеб насущный притягивал; туфрагы ~кандыр видать, притянула (суждённая ему) почва (в знач. могила) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.) 14. 1) склонять/склонить || склонение, клонение, уклон к чему-л.; уенга ~у склонять/склонить, клонить к игре, шутке 2) вести (дело) к чему; әшәкелеккә ~у склонять на мерзости (о разговоре, уговоре и т. п.) 15. (гл.)(неперех.) уподобляться/уподобиться || уподобление; быть подобным, похожим || похожесть; әнисенә ~кан похож на мать 16. тянуть, протягивать/протянуть || протягивание (шнура, верёвки); баганадан баганага чыбык ~у протянуть проволоку от столба до столба 17. редко проводить/ провести || проведение (линии, черты); строить/построить || постройка; күпер ~у строить мост 18. окрасить, делать/сделать искусственную окраску || окраска (бровей и т. п.); сөрмә ~у окрасить сурьмой (веки) 19. пришивать/пришить || пришивание (ленты и т. п.); җияк (тасма) ~у пришить по краю (одежды, ткани) тесьму 20. (-га ~у) натягивать/натянуть || натягивание чего-л. на какую-л. поверхность; кәҗә тиресен кирегә ~, күнчегә сат (посл.) козью шкуру натяни на решётку (для сушки) и продай кожевеннику 21. передвигать || передвигание по шнуру, проволоке и т. п., задёргивать/задёрнуть (штору) 22. затягивать/затянуть || затягивание, затяжка (пояса и т. п.); билгә каеш ~у затянуть пояс ремнём 23. тянуть, затянуть || тяга, затягивание (в трубу, в отверстие и т. п.); морҗа ~уы тяга в печной трубе 24. затягиваться/затянуться || затягивание; заволакивать/заволочь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.); дым ~кан дивар стена, затянутая влагой; томан ~кан урман лес, в котором расстелился туман 25. курить || курение; ~ып артмассың (посл.) от курения не прибавить (в росте) 26. играть/сыграть || игра на музыкальных инструментах; гармун ~у играть/сыграть на гармони; курай ~у играть на курае; кубыз ~кан бармагын ялар (посл.) тот, кто играет на варгане, пальчики оближет (по-видимому, намёк на бедность музыканта) 27. молоть (о мельнице); тегермән ~а-оны юк мельница мелет, а муки нет (загадка о движении и шуме на рынке); ~а торгач он булыр ( погов. ) перемелится-мука будет 28. в отдельных выражениях: переживать || переживание (определённых чувств); аһ ~у говорить увы (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.); гамь ~у переживать чувство заботливости, горевать по поводу чего-л. 29. разг. см. тартышу5; уң кашым да ~адыр, сул кашым да ~адыр, ике кашым бергә ~са сөенечем артадыр ( шутл. песня) дёргается у меня и правая бровь, дёргается у меня и левая бровь; если подёргиваются обе брови, это обычно к радости (это к лучшему) 30. стегануть, ударить || удар плёткой, кнутом (короткий и резкий); атка камчы ~у ударить коня плёткой разок по спине 31. затягивать/затянуть || затягивание; продлевать/продлить || продление чего-л. (нарочно); озакка ~у затянуть надолго 32. (гл.)(неперех.) тянуть, весить, иметь определённый вес; алтын алка авыр ~а-алты мыскалдан арта (песня) золоты серьги весят много-более шести золотников

тәпәләү (гл.)(перех.) 1. см. тәпәкләү 2. разг. 1) бить (палкой), побивать/побить || битьё; постоянно бьёт кого 2) побивать/побить, полностью разбивать/разбить (в борьбе, войне и т. п.) 3. перен. сильно критиковать, критикануть; издеваться, поиздеваться над кем-л.; обработать (воздействовать порицаниями и т. п.) 4. перен. прост. делать/сделать кое-как

тәпәчләү (гл.)(перех.) 1. бить/отбивать палками и т. п. (снопы); молотить 2. перен. дубасить/отдубасить, бить/побить (палками и т. п.)

тәхет (сущ.) трон, престол; ~кә утыру сесть на трон (начинать царствовать); ~кә менү всходить на трон (добиться монаршей власти); ~тән ваз кичү отречься от престола

тиңләштерү (гл.)(перех.) 1. равнять с кем; приравнивать/приравнять к кому, чему 2. уподоблять/уподобить, сравнивать/сравнить || уподобление, сравнивание с кем, чем 3. отождествлять/отождествить, || отождествление

төю I(перех.) 1. толочь/растолочь, молоть; дробить, крошить || толчение, дробление, крошение; тары төю толочь просо; киндер төю толочь (мять, трепать) пеньку 2. набивать/набить || набивка; запихать/запихнуть; втискивать/втиснуть || втискивание во что; төрепкә төю набивать трубку 3. перен. груб. лопать/слопать; набивать/набить (брюхо); порубать; малайлар төя генә мальчики так и набивают (брюхо) 4. перен. рубить, шинковать (овощи) 5. перен. прост. 1) колотить, дубасить; быстро (попеременно) бить кулаками 2) бить, тузить кого, во что; башыңны төярмен буду тузить по твоей башке (т.е. накажу) 6. в знач.(прил.) төйгән толчёный

тукмау (гл.)(перех.) 1. колотить/поколотить; поколачивать || поколачивание чего-л. 2. разг. лупить, бить/побить, прибить || битьё, побои 3. разг. перен. бить, наносить удары (по врагу на войне)

тыш I(сущ.) 1. 1) пространство или место вне помещения; двор, улица, подворье; тышта калу остаться на улице, снаружи; тышта кар ява на улице идёт снег 2) мир вне помещения; тышта нинди хәбәрләр йөри? что нового в мире (вне помещения, где идёт разговор)? 3) в знач.(нареч.) тышка наружу; тышка йөгерү выбегать наружу 2. 1) внешность, внешняя сторона; наружность, наружная сторона (противоп. эч); тышына такта кадаклау обить снаружи досками 2) внешность, наружность; внешний вид; шатлыгы тышына чыккан его распирает радость; эчендәге тышында ( погов. ) что внутри (на душе), то и снаружи (во внешности); тышыннан белеп булмый нельзя познать по внешности 3. 1) окрестность (населённого пункта, района, страны и т. п.); авыл тышында в окрестностях деревни; шәһәр тышында в окрестностях города; 2) в знач.(послелог) а тышында за (пределами), вне чего-л.; киртә тышында за пределами ограды; игътибар тышында вне внимания 4. разг. в притяж. ф. тышы см. тышлык; тун тышы верх шубы; бишмәт тышына ярый годится на верх бешмета (пальто); өй тышы облицовка (штукатурка) дома ||(прил.) см. тышкы; тыш як внешняя сторона

тышлау (гл.)(перех.) 1. 1) обшивать/обшить, обивать/обить, обтягивать/обтянуть, крыть/покрыть || обшивание, обивка, обтягивание; өй ~ обшивать дом (досками); ишек ~ обивать дверь 2) отштукатурить 2. облицевать || облицовка 3. обвёртывать/обвернуть; переплетать/переплести || обвёртывание, обвёртка, переплетение; китап ~ переплетение книги

уалу (гл.)(неперех.) 1. крошиться/раскрошиться, дробиться, биться/разбиваться/разбиться, раскалываться, размельчаться, ломаться, разламываться/разломаться || крошение, дробление, разбитие, раскалывание; аяк астында боз ~а под ногами крошится лёд; кирпеч тиз ~а кирпич быстро разламывается; пыяла ~а стекло бьётся 2. рассыпаться/рассыпаться; туфрак ~ып тузанга әйләнгән земля, рассыпавшись, превратилась в пыль 3. выветриваться/выветриться, эродировать || выветривание; җил-яңгырдан ~ган эродированный от ветра и дождя

уҗарлану (гл.)(неперех.) диал. становиться/стать злым, свирепеть; рассвирепеть, озлобляться/озлобиться

уңайлату (гл.)(перех.) см. уңайландыру уңайлау (гл.)(перех.) 1. делать/сделать, поправлять/поправить что; мендәрне ~ поправить подушку 2. налаживать/наладить, улучшать/улучшить || налаживание, улучшение; эшне ~ наладить работу 3. приспосабливать/приспособить, устраивать/устроить что || приспосабливание

уңыш (сущ.) 1. урожай; начар ~ плохой урожай; ~ бирү давать урожай; ~ алу получать урожай 2. успех, удача, достижение; зур ~ка ирешү добиться высоких успехов

усаллану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать злым, злобным, сердитым, гневным; злиться/разозлиться, свирепеть/рассвирепеть, озлобиться; йөзе ~ланды лицо его стало злым (сердитым); ~ма, зинһар не злись, пожалуйста 2. перен. бушевать, свирепствовать; тауга менгән саен, җил ~а бара чем выше поднимаешься в гору, тем больше свирепствует ветер 3. перен. ссориться, браниться, ругаться, скандалить; кеше белән ~ма! не скандаль с людьми! 4. озорничать, шалить (обычно о детях) 5. перен. злодействовать

ую (гл.)(перех.) 1. долбить, выдалбливать/выдолбить что чем || долбление, выдалбливание; ырмау ую выдолбить глаз 2. пробивать/пробить отверстие, прорубать/прорубить || прорубание; тәрәзә ую прорубить окно 3. вырезать/вырезать, гравировать || вырезание, гравирование; медальонга исемен уеп язу вырезать (его) имя на медальоне 4. срезать/срезать || срезание

үтәдән-үтә (нареч.) 1. сквозь, насквозь, навылет; үтәдән-үтә тишеп чыгу пробить навылет 2. в знач.(прил.) сквозной; үтәдән-үтә яра сквозная рана

үтү I(неперех.) 1. проходить/пройти, проезжать/проехать, прошагать; отшагать || прохождение, проход, проезд (определённого расстояния, промежутка); ике чакрым җәяү үтү прошагать два километра 2. проходить/пройти, прошествовать мимо кого, чего; университет яныннан үтү проходить мимо университета 3. проходить/пройти, проезжать/проехать, миновать/минуть; оставлять/оставить позади (в стороне), проскакивать/проскочить; Арзамасны үтү проехать Арзамас; урманны күптән үттек лес давно минули 4. переправляться/переправиться, переехать, перейти; проходить/пройти, пробиваться/пробиться, продвигаться/продвинуться через что-л., сквозь что-л. || проход, продвижение; таулар аша үтү перейти через горы 5. проскакивать/проскочить, проскальзывать/проскользнуть, проникать/проникнуть, просачиваться/просочиться, пробираться/пробраться; ишектән үтү проскользнуть в дверь 6. проходить/пройти, входить/войти, вступать/вступить, преследовать книжн. || прохождение, вхождение, проследование куда; эчке бүлмәгә үтү пройти в дальнюю комнату 7. проходить/пройти, просачиваться/просочиться, проникать/проникнуть, протекать/протечь || просачивание, проникание, проникновение, протечка; түбәдән су үтә крыша протекает 8. проходить/пройти, идти, пролегать/пролечь, протягиваться/протянуться (о дороге, тропинке и т. п.), протекать || проход, протягивание 9. проходить/пройти, приниматься/приняться, зачисляться/зачислиться || проход, приём, зачисление; штатка үтү пройти в штат 10. перен. проходить/пройти, появляться/появиться (на короткое время), проскальзывать/проскользнуть, промелькивать/промелькнуть; йөзеннән мыскыллы елмаю үтте по лицу прошла (промелькнула) ехидная улыбка 11. проходить/пройти, подвергаться/подвергнуться чему-л.; материаллар редактор аша үтә материалы проходят через редактора 12. проходить/пройти, истекать/истечь || прохождение, истечение; барлык сроклар күптән үтте все сроки давно прошли 13. проходить/пройти, идти, протекать/протечь, миновать, проскакивать/проскочить, пронестись; гомер бик тиз үтә жизнь очень быстро проходит; берничә ел үтте минуло несколько лет 14. перен. проходить/пройти, протекать/протечь; җыелыш тыныч үтте собрание прошло спокойно 15. 1) проходить/пройти, завершать/завершить, заканчивать/закончить срок (обучения, лечения и т. п.) 2) разг. проходить/пройти, изучать/изучить что-л. || прохождение, изучение; Фигыль темасын үтү проходить тему Глагол 16. проходить/пройти, миновать; прекращаться/прекратиться || прекращение; кыш үтте зима прошла; яңгыр үтте дождь прекратился 17. перен. пронимать/пронять, проникать/проникнуть, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронизывать/пронизать (о морозе, холоде, ветре и т. п.); салкын җелеккә үтте мороз пронял насквозь 18. перен. доходить/дойти, действовать, подействовать; производить/произвести впечатление на кого-л.; җыр йөрәккә үтте песня дошла до сердца 19. идти; проходить/пройти (о еде и съеденном); үткәндә-аша пока идёт-кушай; аш үтми организм не принимает пищу; не проходит пища 20. эвф. умирать/умереть, скончаться || смерть, кончина; әни дөньядан үтте мама умерла 21. в отриц. ф. ограничиваться/ограничиться || ограничение; ярдәм коры вәгъдәдән үтмәде помощь ограничилась одним обещанием 22. в знач.(нареч.) үтеп минуя, обойдя; мөдирне үтеп, директорга керү минуя заведующего, побывать у директора 23. в функ. служебн.(гл.) соотв. русской приставке по-; сөйләп үтү порассказать

фанерлау (гл.)(перех.) спец. обить фанерой, облицовывать/облицевать фанерой || фанеровка, облицовка фанерой

хайванлашу (гл.)(неперех.) прост. оскотиниться, приходить/прийти, впадать/впасть в животное (скотское) состояние; превращаться/превратиться в животное; уподобляться/уподобиться животному; становиться/стать животным

чәбәкләү (гл.)(перех.) 1. шлёпать, пошлёпать, бить, побить; хлопать, похлопать || шлёпанье, хлопанье 2. бить в ладоши, рукоплескать, хлопать || рукоплескание, хлопание

чәрдәкләндерү (гл.)(перех.) раздроблять/раздробить, размозжить, разбивать/разбить вдребезги || раздробление, разбивание; яшен агачны ~еп бетергән молния раздробила дерево

чәрдәкләнү (возвр.) от чәрдәкләү: раздробляться/раздробиться, разбиваться/разбиться вдребезги, размозжиться || раздробление

чиләнү (гл.)(неперех.) 1. натираться/натереться (до крови); атның муены камыт тиюдән ~гән шея лошади натёрлась хомутом 2. диал. преть, сопреть 3. перен. разг. мучиться, терзаться, изводиться, маяться, мытариться; бу максатка ирешкәнче, җиде-сигез ел ~ергә кирәк әле чтоб добиться этой цели, нужно ещё семь-восемь лет мучиться

чиркандыру (гл.)(неперех.) 1. вызывать/вызвать чувство лёгкого озноба, заставлять/заставить неожиданно вздрогнуть (от прохлады) 2. вызывать/вызвать чувство брезгливости, омерзения; коробить; оятсыз күз карашы ~ды наглый взгляд (его) вызвал омерзение

чукындыру (гл.)(перех.) 1. крестить, окрестить; перекрестить || крещение, совершение обряда крещения над кем-л. 2. крестить, окрестить; обращать/обратить в христианство (совершив обряд крещения) 3. перен. прост. наказывать/наказать, проучить, бить, побить

чыгу (гл.)(неперех.) 1. выходить/выйти, выезжать/выехать || выход, выезд; бүлмәдән ~гу выйти из комнаты 2. перен. выйти, перестать участвовать в чём-л., перестать быть членом чего-л.; сугыштан ~гу выйти из боя 3. выходить/выйти (из своих пределов, границ, берегов) проступать/проступить, выступать/выступить || выход; елга ярларыннан ~кты река вышла из берегов; күздән яшьләр ~кты на глазах выступили слёзы 4. выступать/выступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с концертным номером) 5. выйти (на пенсию, отставку), выписаться (из больницы); освобождаться (из заключения) 6. в сочет. с некот.(сущ.) выйти на … (на добычу, на охоту); йөрергә ~гу выйти на прогулку 7. переходить/перейти, переезжать/переехать, переправляться/переправиться; проходить/пройти, проезжать/проехать (через что-л.); перелезать/перелезть || переход, переезд, переправа; киртә аша ~гу перелезть через изгородь 8. перейти от кого-чего-л. к кому, чему; дошман ягына ~гу выйти на сторону врага 9. перейти, выйти за что; переступить, перешагнуть что; чиктән ~гу выйти за предел; перейти меру 10. пойти, перевалить (о возрасте); биш яше тулды, алтынчыга ~кты исполнилось пять лет, шестой пошёл; кырыкның теге ягына ~кты перевалило за сорок 11. доживать/дожить до (о сезонах года и т. п.); язга ~ктык дожили до весны (лета), (вот и) началась весна 12. разг. редко кончаться, проходить; быть на исходе (о месяце, о временах года); март ~кты март прошёл 13. 1) прорезываться/прорезаться || прорезание зубов, пробиваться/пробиться || пробивание (усов) 2) всходить, прорастать; чәчелгән игеннәр ~га башлады посевы начали всходить; үлән үсеп ~ккан трава проросла 14. выступать, высыпать (о сыпи), выскочить, вскочить (о прыщике и т. п.); күзенә арпа ~кты на глазу вскочил ячмень; муенына чуан ~кты на шее выскочил чирей (фурункул) 15. восходить, всходить/взойти, показываться/показаться, появляться/появиться || восход; кояш ~кты взошло солнце 16. выходить/выйти, исходить, распространяться/распространиться; подниматься/подняться (о запахе, паре, теплоте и т. п.); казаннан пар ~га из котла поднимается пар; морҗадан төтен ~га из трубы идёт дым; труба дымит 17. звучать, прозвучать, раздаваться/раздаться; җырчының тавышы көчле ~кты голос певца прозвучал мощно 18. уходить/уйти с …, увольняться/уволиться (с работы); освобождаться/освободиться (от должности) 19. выходить/выйти, уходить/уйти из …; удаляться/удалиться, исключаться/исключиться; уеннан ~гу выйти из игры 20. выходить/выйти, избавляться/избавиться, спасаться/спастись, освобождаться/освободиться || избавление, спасение, освобождение; мондый газаптан ничек ~гарга? как избавиться от такого мучения? катлаулы хәлдән ~гу выйти (спастись) из сложного положения 21. истекать/истечь, иссякать/иссякнуть, оканчиваться/окончиться; выходить/выйти (о сроке, возрастном периоде) || истечение, окончание; срогы ~кты вышел (истёк) срок 22. выходить/выйти, уходить/уйти на … || выход, уход; иреккә ~гу выйти на свободу, выйти на волю 23. возникать/возникнуть, начинаться/начаться; разражаться/разразиться || возникновение; начало; янгын ~кты возник пожар 24. получаться/получиться, представляться/представиться, выпадать/выпасть; мөмкинлек ~кты представилась (возможность) 25. находиться/найтись, отыскиваться/отыскаться, обнаруживаться/обнаружиться; төрле сәбәпләр ~га возникают разные причины 26. получаться/получиться, оказываться/оказаться, выходить/выйти, удаваться/удаться, бывать/быть; фикерләр таркау ~га мысли получаются беспорядочные 27. происходить/произойти, выходить/выйти (из какой-л. среды) || происхождение; эшче катлавыннан ~ккан происходит из рабочего сословия 28. выходить/выйти из печати, публиковаться, издаваться || издание, опубликование; китап басылып ~кты книга вышла из печати 29. появляться/появиться (о песнях, частушках, поговорках, анекдотах); распространяться/распространиться (о вестях, слухах и т. п.); шомлы хәбәр ~кты распространилась тревожная весть 30. обнаруживаться/обнаружиться где; югалган китап шүрлектән ~кты потерянная книга обнаружилась на книжной полке 31. добываться/добыться; Донбасста ташкүмер ~га в Донбассе добывается каменный уголь 32. о чем-л. желанном, ожидаемом доставаться/достаться, попадать/попасть; яхшы чабулык ~кты достался хороший покос 33. 1) основываться на чём-л., исходить из чего; шушы хәлдән (шартлардан) ~гып, исходя из этого обстоятельства (условий); ачы тәҗрибәдән ~гып исходя из горького опыта 2) исходить от кого; бөтен усаллык аннан ~га всё зло исходит от него 34. расходоваться, истрачиваться, тратиться, истратиться || расходование, истрачивание; туйга күп акча ~кты на свадьбу израсходовано много денег 35. вылупляться/вылупиться; тавык чебиләре ~кты вылупились цыплята 36. разрешаться/разрешиться || разрешение 2; мәсьәлә тиз ~кты задача разрешилась быстро 37. прям., перен. отклоняться/отклониться, отходить/отойти || отклонение, отход; туры юлдан читкә ~гу отклониться от прямого пути 38. выходить/выйти, получаться/получиться с чего; хватать чего на что, оказаться (как следствие чего-л.); бу тукымадан бер күлмәк кенә ~га из этой ткани получится только одно платье 39. в знач. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; кыш ~гу прозимовать; төн ~гу переночеватьь 40. в знач. вспом.(гл.) переводится с приставками вы-, про-, на-, о (об)-и обозначает: 1) действие, движение, направленное сквозь, через что-л.; тишеп ~гу проколоть, продырявить, пройти насквозь 2) законченность, исчерпанность действия; укып ~гу прочитать; сөйләп ~гу пересказать; күчереп ~гу переписать; карап ~гу просмотреть; йөзеп ~гу проплыть; очып ~гу вылететь; буяп ~гу выкрасить и т. п. 3) действие, совершающееся во всём объёме в определённых пространственных пределах; йөреп ~гу обежать всю округу 4) действие, продолжающееся в течение определённого промежутка времени; утырып ~гу просидеть (весь день, всю ночь); елап ~гу проплакать (всю ночь) 5) действие, распространяющееся во всей полноте на весь предмет; буяп ~гу выкрасить 6) неожиданное действие; килеп ~гу выйти, набрести (на незнакомую местность, на поляну, на чащобу и т. п.)

Тәсадеф

 

 

 

 

 

Сәхифә турында / О проекте