Русско-татарский словарь:
обернуть (гл.)что 1. урау, чорнау, урап (чорнап) кую; обернуть шарф вокруг шеи шарфны муенга урап кую 2. төрү; төреп кую, тышлау; обернуть книгу в газету китапны газета белән тышлау 3. бору; он обернул лицо в нашу сторону ул йөзен безгә таба борды
обернуться (гл.) 1. борылу, әйләнү, борылып (әйләнеп) карау; обернуться лицом к окну йөзе белән тәрәзәгә таба борылу; он даже не обернулся ул әйләнеп тә карамады 2. перен. разг. әйләнү, бүтән юл (төс) алу, бүтән юнәлеш (борылыш) алу; дела обернулись иначе эшләр бүтән төс алды; все обернулось в нашу пользу барысы да безнең файдага әйләнде 3. эк. оборот (әйләнеш) ясау; капитал обернулся в один год капитал бер елда әйләнеш ясады 4. (съездить туда и обратно) әйләнеп кайту, барып кайту; әйләнеш ясау 5. разг. (справиться с делами) эшне бетерү, эшләп чыгу, очлап чыгу; с одним трактором не обернуться бер трактор белән генә очлап чыгып булмас 6. кем-чем. в кого, во что, фольк. әйләнү, әверелү; обернуться лисой (в лису) төлкегә әверелү
обертка (сущ.)(ж) 1. см. обернуть2; 2. тышлык, тыш; книга в желтой обертке сары тышлыклы китап
обертывать (гл.) см. обернуть обертываться (гл.) 1. см. обернуться1, 2; 2. страд. от обертывать
оборачивать (гл.) см. обернуть оборачиваться (гл.) 1. см. обернуться; 2. страд. от оборачивать
оборотистость (сущ.)(ж) разг. см. оборотливость оборотистый (прил.) см. оборотливый оборотить (гл.) простореч. см. обернуть оборотиться (гл.) простореч. см. обернуться1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и обратиться 1, 2
окутать (гл.)кого-что 1. чем (кутая, обернуть) төрү, урау 2. перен. (обволочь) чолгап (урап) алу, каплау, өртү
Татарско-русский словарь:
әверелү (гл.)(неперех.) 1. стать/становиться похожим на кого, что; превращаться/превратиться в кого, во что; бакча чын оҗмахка ~де сад превратился в сущий рай 2. (о чём-л. отвлечённом) переходить/перейти, перерастать/перерасти, выливаться/вылиться (о перерастании дружбы в любовь, количества в качество); ризасызлык ачуга ~де недовольство переросло в раздражение; митинг зур дуслык демонстрациясенә ~де митинг вылился в большую демонстрацию дружбы 3. превращаться/превратиться в кого, во что, обращаться/обратиться во что-л иное, принимать/принять вид кого, чего; перевоплощаться/перевоплотиться || превращение, перевоплощение; газга ~ү превращение в газ; элементларның (бер-берсенә) ~үе превращение элементов; кортның күбәләккә ~үе превращение куколки в бабочку 4. в разн. знач.(прил.) әверелүчән склонный к превращению в кого, что-л.; обладающий свойством превращаться во что-л. 5. оборачиваться/оборотиться кем, чем, превращаться/превратиться в кого, чего (с помощью колдовства); тычканга ~ү превратиться в мышь; обернуться мышью
әйләндерү (гл.)(перех.) 1. кружить, крутить, вертеть, вращать || кружение, верчение, вращение; велосипед педален ~ү крутить педали велосипеда; күзләрне ~ү вращать глазами 2. поворачивать/повернуть, оборачивать/обернуть; башны әле бер якка, әле икенче якка ~ү поворачивать голову то туда, то сюда 3. перевёртывать, переворачивать/перевернуть, повёртывать, поворачивать/повернуть (кого, чего-л. низом вверх, кверху дном, с одного бока на другой); авыруны икенче якка ~еп салу больного перевернуть на другой бок 4. обращать/обратить, превращать/превратить, преобразовывать/преобразовать || обращение, превращение, преобразование; см. тж. әверелдерү, әверү; суны парга ~ү превращать воду в пар; газны сыеклыкка ~ү обратить газ в жидкость; алмаш токны даими токка ~ү преобразование переменного тока в постоянный 5. перен. поворачивать/повернуть, переводить/перевести (разговор); сүзне икенчегә ~ү перевести разговор на другое; изменить тему разговора 6. лицевать, перелицовывать/перелицевать, переворачивать/перевернуть, выворачивать/вывернуть (одежду, головной убор); пальтоны ~еп тегү перелицевать пальто; кесәләрне ~ү выворачивать карманы 7. ворошить, шевелить, мешать, размешивать (скошенную траву); печән ~ү ворошить сено 8. кружить (о ветре, вьюге); җил корыган яфракларны ~ә ветер кружит сухие листья; см. тж. өерү 9. водить, поводить; авыл урамы буйлап ~ү поводить по улицам деревни 10. городить, огораживать/огородить, обносить/обнести, окружать/окружить (изгородью, каменной стеной)
әйләнү (гл.)(неперех.) 1. вертеться, вращаться, кружить, кружиться || вращение, кружение; Ай җир тирәсендә ~ә Луна вращается вокруг Земли; карчыга күктә ~ә ястреб кружит в небе; әйләнчек ~ә волчок вертится 2. поворачивать, повернуться, оборачиваться/обернуться; аркасы белән миңа ~де он повернулся ко мне спиной 3. переворачиваться, перевёртываться/перевернуться, ворочаться, вертеться; кабыргага ~ү перевернуться на бок 4. обходить, объезжать; пройтись, проехаться; побродить, прогуляться; базарны бер-ике мәртәбә ~де он раза два обошёл базар 5. обращаться/обратиться, превращаться/превратиться, преобразовываться/преобразоваться; переходить/перейти в кого, что || обращение, превращение, преобразование, переход в кого, что; көлгә ~ү превратиться в золу; тычканга ~ү обратиться в мышку; су бозга ~де вода превратилась в лёд 6. разг. возвращаться, вернуться; сәфәрдән тиз ~ү быстро вернуться из поездки 7. перен. вращаться (в какой-л. среде); водиться, иметь дело с кем-л.; эшмәкәрләр тирәсендә ~ү вращаться вокруг бизнесменов; галим халык тирәсендә ~ү иметь дело с учёными людьми
бору (гл.)(перех.) 1. вертеть, повёртывать, поварачивать/повернуть (в какую-л. сторону голову, лицо, глаза); башны артка ~у повернуть голову назад; оглянуться назад; йөзне читкә ~у отвернуть лицо в сторону; уңга да, сулга да ~у поворачивать направо и налево 2. повёртывать/повернуть, сворачивать/свернуть куда-л.; атны ~у повернуть лошадь; колясканы өйгә ~у свернуть коляску к дому 3. закручивать/закрутить, крутить, скрутить, завинчивать/завинтить || закручивание; винтны ~у закрутить винт 4. крутить (усы) 5. заводить/завести (часы) 6. перен. разг. оборачивать, обёртывать/обернуть; повернуть (разговор, вопрос, жизнь, историю, время и. т. п.); сүзне бер темадан икенче темага ~у повернуть разговор с одной темы на другую; эшне үз файдасына ~у обернуть дело в свою пользу
борылу (гл.)(неперех.) 1. повёртываться, поворачиваться/повернуться, оборачиваться/обернуться (о человеке, животном); минем якка ~у повернуться ко мне лицом; обернуться ко мне лицом; уңга да, сулга да ~у повёртываться и направо, и налево 2. повёртываться/повернуться (о деле, разговоре); сүз башкача ~ды разговор повернулся иначе; эшнең болайга ~асын белмәдем не знал, что дело повернётся так 3. повернуться, заворачивать/завернуть, поворачивать/повернуть; заворотить; свернуть (изменять направление при движении, ходьбе); почмакка ~у свернуть за угол; җил көньякка ~ды ветер повернул на юг; вакыт кире ~мый время не поворачивается вспять 4. (гл.) страд. от бору завинчиваться; гайка яхшы ~ган гайка хорошо завинчена
гәүдә (сущ.) 1. тело, фигура, стан; ябык ~ худенькое тело; сылу ~ статная, стройная фигура; стройный стан; мәһабәт ~ импозантная фигура; ~се үскән (бар), башы үсмәгән (юк) (посл.) вырасти вырос, а ума не вынес 2. туловище, корпус (человека), бюст; куллары ~сеннән озынрак руки длиннее туловища; шагыйрьнең бронза ~се бронзовый бюст поэта (о памятнике); умыртка баганасының ~ өлеше туловищный отдел позвоночника 3. тело (мёртвое), труп, останки; ~сен кәфенгә төрү обернуть тело саваном; янган ~ләр обгорелые трупы, обгорелые тела; сугыштан һәлак булганнарның ~ләре останки погибших в сражениях 4. спец. стан (кофты, платья); тар ~гә беркетелгән бөрмәле киң итәк сборная широкая юбка, пришитая к узкой кофте; ирләр күлмәгенең ~се стан мужской рубашки 5. тело, корпус чего-л.; фюзеляж (самолёта); остов (трактора); бозваткычның авыр ~се тяжёлый корпус ледокола 6. книжн. ствол (дерева); агач ~се ствол дерева
кәгазьләү (гл.)(перех.) обёртывать/обернуть, оклеивать/оклеить бумагой
кәфенләү (гл.)(перех.) обёртывать/обернуть в саван
төренү 1. (возвр.) от төрү: обёртываться/обернуться, завёртываться/завернуться 2. см. төрелү2, 3
төрү (гл.)(перех.) 1. свёртывать/свернуть || свёртывание 2. завёртывать/завернуть во что, обвёртывать/обвернуть во что чем || закутывание; кәгазьгә ~ү обернуть бумагой (в бумагу) 3. закутывать/закутать || закутывание чем; аякларны юрганга ~ү закутывать ноги стёганым одеялом 4. спец. упаковывать/упаковать; обвёртывать/обвернуть || упаковка, обвёртка; упаковочный, обёрточный; ~ү цехы упаковочный цех 5. диал. комкать, мять; скомкать, смять 6. перен. разг. глотать, есть (быстро и большими кусками), кушать, жевать
урау I(перех.) 1. мотать, наматывать/намотать что на что || наматывание; йонны йомгакка ~у мотать шерсть в клубок; чолгау ~у намотать портянки; кәтүккә җеп ~у наматывать нитки на катушку 2. обматывать/обмотать, навивать/навить, накручивать/накрутить, обвивать/обвить || обматывание, обмотка, навивание, накручивание; барабанга канатны ~у накрутить канат на барабан; муенын шарф белән ~у обмотать шею шарфом 3. завёртывать/завернуть, обёртывать/обернуть что во что || завёртывание, обёртывание; сөлгегә ~у завернуть в полотенце 4. кутать, закутывать/закутать, укутывать/укутать, окутывать/окутать || закутывание, укутывание, окутывание; шәлгә ~у укутывать в шаль 5. окружать/окружить, охватывать/охватить, обступать/обступить кого || окружение, охватывание; гаскәр белән ~у окружить войсками 6. обходить, объехать; ходить кружным путём; бакчаны ~у обходить сад
чолгау (гл.)(перех.) 1. мотать, наматывать/намотать, обматывать/обмотать, смотать, навивать/навить || 1) наматывание, намотка, обмотка, обматывание, сматывание, навивание 2) мотальный; ~у цехы мотальный цех 2. обёртывать/обернуть, обвёртывать/обвернуть прост. , завёртывать/завернуть || обвёртывание, завёртывание 3. окружать/окружить, осаждать/осадить, обкладывать/обложить; блокировать || окружение, осада, блокада; дошман гаскәрен ~у окружить вражеское войско; шәһәрне ~у осада города 4. охватывать/охватить, объять, окутать (о пламени, тумане, дыме, темноте и т. п.) || охватывание, окутывание, объятие 5. опутывать/опутать, оплетать/оплести; колмак чия куакларын ~ган хмель опутал вишнёвые кусты 6. перен. обкладывать/обложить (о тучах) ||(сущ.) портянка, онуча, обмотка || портяночный, обмоточный
Тәсадеф