Русско-татарский словарь:
запаривать (гл.) см. запарить запариваться (гл.) разг. см. запариться запарить (гл.) 1. кого-что, прост. (в бане) мунчада чабындырып хәлдән тайдыру 2. что (обдать кипятком) пешекләү, пешекләп йомшарту; запарить ткань тукыманы пешекләп йомшарту 3. кого-что, прост. (загнать лошадь) (атны куып) күбеккә батыру
обварить (гл.) 1. что (обдать кипятком) пешекләү, кайнар су белән юу 2. кого-что пешерү; обварить себе ногу кипятком аякны кайнар суга пешерү
обвеять (гл.) 1. кого-что чем (обдать ветром и т. п.) бәрү, исү, бәреп (исеп) кую 2. что, с.-х. (вея, очистить) җилгәрү
обгрызывать (гл.) см. обгрызать обгрызываться (гл.) см. обгрызаться обдавать (гл.) см. обдать обдаваться (гл.) 1. см. обдаться; 2. страд. коендырылу, коендырып алыну, чайкап алыну, су йөгертеп алыну
обдать (гл.)кого-что чем 1. коендыру, коендырып алу; өстенә сиптерү; обдать холодной водой салкын су белән коендыру; обдать фрукты горячей водой җимешләргә кайнар су белән сиптерү 2. перен. безл. (охватить, пронизать) бәрү; килеп бәрелү; меня обдало холодом тәнгә салкын йөгерде; обдать презрением кемгә дә булса нәфрәтле караш ташлау
обдаться (гл.) разг. коену, өскә су кою
овеществлять (гл.) см. овеществить овеществляться (гл.) см. овеществиться овеять (гл.)кого-что чем 1. (обдать струей воздуха, ветра и т. п.) бәрү, исү 2. перен. күмелү; советские знамена овеяны славой совет байраклары данга күмелгән
Татарско-русский словарь:
аңкы-миңке см. аңгы-миңге аңкыту (гл.)(перех.) см. аңку 1. 1) источать, распространять/ распространить что (сильный запах, аромат, смрад); (сильно, остро, резко, крепко) пахнуть, разить разг. чем; пахнуть, обдавать/обдать чем (об источниках запахов) 2) источать аромат (благоухание, приятный запах), пахнуть (обдавать) ароматом (благоуханием, благовонием), благоухать ароматом (ароматным запахом) (о зацветающих садах, свежих яблоках и т. п.); хуш ис ~а торган чәчәкләр благоухающие цветы 3) сильно (тяжело, смрадно, вовсю) вонять, смердеть чем, издавать смрад (зловоние, дурной запах) 2. после направит. п. распространять/распространить куда (сильный запах, аромат, смрад); наполнять/наполнить, охватывать/охватить, обволакивать/ обволочь чем-л.; исен бөтен бакчага ~а торган чәчәк цветок, который распространяет свой аромат на весь сад 3. перен. книжн. излучать (дружелюбие, решимость-о глазах, взгляде)
бәрү (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, наносить/нанести удар, стукать/стукнуть; трахать/трахнуть, бабахать/бабахнуть (сильно, с шумом, треском) || удар, стук; аркага туп белән ~ү стукнуть по спине мячом; ишеккә таяк белән ~ү ударить палкой о дверь; бер ~үдә егу свалить одним ударом 2. ударять/ударить, ушибить || удар, ушиб; аякны ~ү ударить ногу; башны ~ү ушибить голову 3. стучать/стукнуть, ударять/ударить || стук, удар; ташны ташка ~ү ударить камень о камень 4. кидать/кинуть, бросать/бросить; бахать/бахнуть, бухать/бухнуть, бабахать/бабахнуть (обо что-л. с шумом, с размаху) || кидание; стаканны идәнгә ~ү бабахнуть стакан об пол 5. разг. ударять/ударить, выстрелить, стрелять, стрельнуть; бить, выпалить, палить, пальнуть разг. бабахать, бахнуть, бабахнуть; туплардан ~ү палить из пушек; окопларга туплардан ~ү бить из орудий по окопам 6. разг. бросать/бросить, выбрасывать/выбросить, кидать/кинуть, швырять/швырнуть; забрасывать/забросить, закидывать/закинуть (далеко); отбрасывать, отбросить, откидывать/откинуть (в сторону), сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть (вниз) || кидание, забрасывание, закидывание, откидывание, сбрасывание; бөтен әйберләрне ыргыттым, сумканы да ~дем все вещи выбросил и сумку выкинул; ботинкаларны суга ~дем ботинки швырнул в воду; бөтен чүп-чарны чыгарып ~дем выбросил весь хлам 7. бить, хлестать, ударять/ударить, стучать (о дожде, ветре, волнах и т. п.) || удар, стук; ачы җил йөзгә ~ә резкий ветер бьёт в лицо; дулкынарның ярга ~үе удары волн о берег; яңгыр тәрәзәгә ~ә дождь хлещет в окно 8. бить, пробиваться/пробиться, прошибать/прошибить, ударять/ударить, хлестать, хлынуть, лить (ручьём), политься, вырываться (стремительно, с силой), потечь (потоком) || удар; скважинадан нефть ~де из скважины ударила нефть; тау астында чишмә ~еп тора под горой бьёт родник; колаклардан кан ~де хлынула кровь из ушей; самовардан пар ~ә из самовара вырывается пар; ярыклардан яктылык ~ә пробивается свет сквозь щели 9. бить, ударять/ударить в нос, обдавать/обдать, обвеять, охватить (запахом, теплом, дыханием и т. п.); борынга дару исе ~де в нос ударил запах лекарства; чәчәк исе ~ү обдать запахом цветов; биткә эссе ~ү обдать (ударить) жаром лицо 10. сиять, излучать/излучить, светить, светиться, озарять/озарить (о радости, счастье и т. п.) 11. 1) разг. бить, ударять/ударить током и т. п. || удар; ток ~мәсен, сак бул как бы током не ударило, будь осторожен; 2) перен. разг. бить, ударять/ударить (стремительно), нападать/напасть (внезапно), атаковать в; по; по направлению чего; бер ноктага ~ү бить в одну точку; маңгайга ~ү атаковать в лоб; уң флангтан ~ү ударить с правого фланга 12. обычно со сл. ачыктан-ачык, турыдан-туры, турыдан говорить, сказать/сказануть, высказывать/высказать; мин турыдан ~әм я говорю прямо в лицо; ачыктан-ачык ~ү сказать открыто 13. разг. играть, поиграть (в игры, где хлёстко бьют руками); карта ~еп алыйк перекинемся в карты; волейбол ~деләр они поиграли в волейбол
бөркү I(перех.) 1. сбрызгивать/сбрызнуть, брызгать/брызнуть на кого, что, обрызгивать/обрызгать, побрызгать, кропить, окроплять/окропить, покропить, опрыскивать/опрыскать || сбрызгивание, обрызгивание, опрыскивание; гөлләргә су ~ү опрыскивать цветы водой; алмагачларны ~ү обрызгивать яблони; чәчкә ислемай ~ү окропить волосы духами; керләргә су ~ү сбрызнуть бельё водой 2. излучать/излучить, испускать/испустить, выделять/выделить, выпускать/выпустить, бить (потоком, сильной струёй, массой и т. п.) || излучение, испускание, выделение, выпускание; самовар пар ~и самовар испускает пар; кояш нур ~и солнце излучает; мич төтен ~и печь извергает дым (дымит) 3. издавать/издать, излучать/излучить (жар, запах, свет и т. п.), обдавать/обдать, пыхать (жаром, дымом, теплом) || излучение; кичен җир үзеннән җылы ~и вечером земля излучает тепло; эссе ~ү обдавать жаром 4. перен. излучать/излучить, сиять, светить, светиться чем-л., озарять/озарить (каким-л. чувством, настроением и т. п.) || излучение, сияние, озарение; күзләре гадәттән тыш яктылык ~и глаза его излучают необыкновенный свет; аның йөзе бәхет ~и его лицо озарено (светится) счастьем; его лицо излучает счастье
II(гл.)(перех.) 1. прям., перен. покрывать/покрыть, наводить/навести, накладывать/наложить || покрытие, наводка, наложение; көзгегә көмеш ~ү навести на зеркало серебро; алтын ~кән беләзек браслет, покрытый золотом; позолоченный браслет; кысага алтын ~ү наложить на раму позолоту; яз бөтен табигатькә яшеллек ~тә весна всё в природе покрывает зеленью 2. обдавать/обдать (водой); тәрәзәгә су ~ү обдать окно водой
коендыру (гл.)(перех.) 1. купать, искупать, выкупать || купание; баланы ~у искупать ребёнка; малайлар атларны ~алар мальчики купают коней 2. окатывать, окачивать/окатить, обдавать/обдать чем-л., кого, что-л. || окатывание, окачивание, обдавание; җылы су белән ~у окатывать тёплой водой; дулкын мине баштан аяк ~ды волна обдала (окатила) меня с ног до головы 3. 1) обливать/облить, обдавать/обдать чем-л., кого, что-л. (водой, грязью, пылью, слезами и т. п.) || обливание, обдавание; бер-береңне салкын су белән ~у обливать друг друга холодной водой 2) перен. обливать/облить, обдавать/обдать, заливать/залить чем-л. (светом, запахом, шумом и т. п.); хуш искә ~у обливать (обдать) ароматом 4. перен. осыпать/осыпать (вопросами, похвалами, ласками, пулями и т. п.); рәхмәтләргә ~у осыпать благодарностями
коену (гл.)(неперех.) 1. купаться, покупаться, выкупаться, искупаться (в озере, реке, море) || купание || купальный; ~ырга, йөзәргә ярату любить купаться, плавать; ~у урыны место для купания; ~у сулыгы бассейн; ~у киеме купальный костюм; ~у сезоны купальный сезон 2. окатываться, окачиваться/окатиться, обливаться/облиться, обдаваться/обдаться || окатывание, окачивание, обливание; салкын су белән ~у окатиться (окатывание) холодной водой; чык суына ~у обдаться росой (о растении) 3. перен. обливаться/облиться, обдаваться/обдаться, заливаться/залиться (светом, запахом, ароматом и т. п.); зал якты нурга ~ды зал облился светлыми лучами
түшәлдерү (понуд.) от түшәлү; выстилать/выстелить; окутать, обдать; парын җиргә ~еп паровоз үтте прошёл паровоз, окутав землю паром
Тәсадеф