Русско-татарский словарь:
обвязать (гл.) 1. кого-что урап бәйләү, урап бәйләп кую; обвязать голову шарфом башны шарф белән урап бәйләп кую 2. что тоту; обвязать платок кружевами яулык читенә челтәр тоту
обвязаться (гл.)урану, үзен уратып бәйләү, уратып бәйләп кую; обвязаться веревкой үзен бау белән уратып бәйләп кую
обвязка (сущ.)(ж) 1. см. обвязать; обвязка яблони соломой алмагачларны салам белән урап бәйләү 2. тех. беркеткеч
обвязывать (гл.) см. обвязать обвязываться (гл.) 1. см. обвязаться; 2. страд. от обвязывать
Татарско-русский словарь:
бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением
тастар (сущ.) этногр. 1. ист. домотканый холст лучшего качества (считался мерилом работоспособности и умения девушки-невесты); күкрәкчә асларын ~дан кую сделать подкладку нагрудника из чистого холста 2. ист. холщовая налобная повязка-признак замужества; ~ сару обвязать голову продолговатым куском холста (обряд посвящения в замужние женщины) 3. тряпица, тряпичная соска для младенца; ~ы баллы булгандыр-теле татлы ( погов. ) видать, ему (ей) давали (в младенчестве) соску с мёдом-речь его (её) слишком сладка
тастымал (сущ.) этногр. 1. длинное, вышитое полотенце (употребляющееся как предмет украшения комнаты); ~ буу обвязаться вышитым полотенцем (по старинному обычаю) 2. салфетка, маленькое полотенце
челтәрләү (гл.)(перех.) 1. украшать/украсить кружевом, обвязать кружевом; пришивать/пришить кружево, нашивать/нашить кружево || обвязывание (обвязка, украшение) кружевом; пришивание, нашивание кружева 2. решетить, изрешечивать/изрешетить чем-л.; ал байракларны пулялар ~гән алые знамёна изрешетили пули
Тәсадеф