Русско-татарский словарь:
обвивать (гл.) см. обвить обвиваться (гл.) 1. см. обвиться; 2. страд. от обвивать
обвить (гл.) 1. что чорнау, чорнап алу (кую), урау, урап алу (кую); обвить косу вокруг головы чәч толымын башка урап кую 2. кого что (обнять, охватить) кочаклау, кочаклап алу, уратып алу
обвиться (гл.) 1. уралу, чорналу, урап алыну 2. (охватив, сомкнуться) уралып алыну, кочаклап алу
овить (гл.)с.-х. книж. поэт. см. обвить овиться (гл.) книж. поэт. см. обвиться овладевать (гл.) см. овладеть овладение (сущ.)(с) см. овладеть; овладение техникой техникага ия булу
спутать (гл.) 1. что чуалту, чәбәкләндерү; спутать нитки җепләрне чуалту; спутать волосы чәчне чәбәкләндерү 2. кого-что бутау, буташтыру, саташтыру, чуалту; я спутал его с тобой мин аны синең белән бутаганмын; спутать планы планнарны бутау 3. кого-что (лошадь) тышаулау; (обвить, обмотать) урау, чорнау спутать карты (планы, расчеты) чьи планнарны бутау; эшне бозу; спутать по рукам и ногам кого кул-аягын бәйләү
Татарско-русский словарь:
кочакланышу (гл.)(неперех.) обниматься/обняться; обнимать/обнять, обвивать/обвить друг друга
кочаклау (гл.)(перех.) 1. обнимать/обнять, прижимать/прижать к груди, заключать/заключить в объятия; обвивать/обвить, обнять кого-л. || обьятие, заключение в объятия; биленнән ~у крепко обнять; баланы ~у обнимать ребёнка 2. обнимать/обнять, обхватывать/обхватить, охватывать/охватить руками что-л.; тезләрен ~п утыра сидит, обхватив руками колени; мендәрен ~п яткан лежит, обняв (свою) подушку; автоматын ~ган солдат солдат, обнявший (свой) автомат 3. схватить (брать, взять) в охапку что-л.; держать в охапке что-л.; печән (чүмәләсен) ~у (~п күтәрү) схватить (поднять) сено в охапку; ~п утын ташу таскать дрова охапками; иске киемнәрен ~п кайтып керде вернулся, держа в охапке свою старую одежду 4. в знач.(нареч.) кочаклап 1) в обнимку; ~п утыру сидеть в обнимку 2) охапками (дрова, сено и т. п.) 5. перен. обнять, объять, обхватить (обычно необъятное); җирне, бөтен дөньяны ~у объять землю, весь мир
сару I(перех.) 1. обступать/обступить, окружать/окружить, окутывать/окутать || окружение 2. облеплять/облепить (о пчёлах и подобных им насекомых) 3. 1) покрывать/покрыть, обрастать/обрасти чем 4. индив. переводится разными глаголами со знач. покрывать/покрыть чем; кар ~ган җир заснеженная земля 5. мотать, наматывать/намотать || наматывание, намотка; җепне йомгактан (әвернәдән) киләпкә ~у наматывать пряжу с клубка (мотовило) в моток 6. обвивать/обвить; окутывать/окутать (дымом); пәрәвез ~ган агач дерево, обвитое паутиной
сарылу (гл.)(неперех.) 1. (возвр.) от сару; виться, обвиваться/обвиться 2; үрмәле үсемлекләр башка үсемлекләргә ~ып үсәләр вьющиеся растения растут обвившись вокруг других растений 2. наматываться/намотаться (о пряже, нитке) 3. льнуть, прильнуть, обхва-тывать/обхватить, обнимать/обнять, жаться, прижиматься/прижаться; повиснуть (руками) 4. облеплять/облепить, окружать/окружить, обступать/обступить
уралу 1. 1)(гл.) страд. -возвр. от урау; мотаться, наматываться/намотаться; наворачиваться/навёртываться, обматываться/обмотаться (само собой) || наматывание, обматывание чем; башы бинт белән ~ган голова у него обмотана бинтом 2) навиваться/навиться; накручиваться/накрутиться || накручивание 3) обвиваться/обвиться; сплетаться/сплестись 4) заворачиваться, обвёртываться, упаковываться || заворот; эчәкләр ~у заворот кишок 5) окутываться/окутаться; тузан белән ~у окутываться пылью 2. запутываться/запутаться в чём; бозау арканга ~ган телёнок запутался в аркане 3. перен. путаться(межд.) кем, чем, крутиться, вертеться около кого-л.; путаться под ногами, мешать; бала әнисе янында ~а ребёнок вертится возле матери
урау I(перех.) 1. мотать, наматывать/намотать что на что || наматывание; йонны йомгакка ~у мотать шерсть в клубок; чолгау ~у намотать портянки; кәтүккә җеп ~у наматывать нитки на катушку 2. обматывать/обмотать, навивать/навить, накручивать/накрутить, обвивать/обвить || обматывание, обмотка, навивание, накручивание; барабанга канатны ~у накрутить канат на барабан; муенын шарф белән ~у обмотать шею шарфом 3. завёртывать/завернуть, обёртывать/обернуть что во что || завёртывание, обёртывание; сөлгегә ~у завернуть в полотенце 4. кутать, закутывать/закутать, укутывать/укутать, окутывать/окутать || закутывание, укутывание, окутывание; шәлгә ~у укутывать в шаль 5. окружать/окружить, охватывать/охватить, обступать/обступить кого || окружение, охватывание; гаскәр белән ~у окружить войсками 6. обходить, объехать; ходить кружным путём; бакчаны ~у обходить сад
Тәсадеф