Русско-татарский словарь:
гордость (сущ.)(ж)в разн. знач. горурлык, мактаныч; национальная гордость милли горурлык; гордость победой җиңү горурлыгы; этот студент-гордость института бу студент-институтның горурлыгы; обвинить кого-л. в гордости кемне булса да горурлыкта гаепләү
обвинение (сущ.)(с) 1. см. обвинить; обвинение в неискренности ихлас күңелле булмауда гаепләү; предъявить обвинение гаепләүне белдерү 2. уст. (приговор) гаепләү карары; вынести обвинение гаепләү карары чыгару 3. юр. (обвиняющая сторона) гаепләүче як; свидетель обвинения гаепләүче якның шаһиты
обвинить (гл.)кого-что в чем 1. гаепләү, гаеп ташлау (тагу); обвинить в неблагодарности яхшылыкның кадерен белмәүдә гаепләү 2. (осудить) гаепләү, гаепләү карары чыгару, гаепле дип табу; хөкем итү
обвинять (гл.) см. обвинить обвиняться (гл.) страд. гаепләнү; преступник обвинялся в краже со взломом җинаятьче йозак ватып урлауда гаепләнгән иде
Татарско-русский словарь:
бәлаләү (гл.)(перех.) 1. обвинять/обвинить в чём-л., вмешивать во что-л,; мине бу эшкә ~мәгез меня в это дело не вмешивайте 2. причинять/причинить неприятность, зло кому-л.
гаделсезлек (сущ.) 1. несправедливость; ~ күрсәтү проявлять несправедливость; монда ниндидер ~ бар здесь есть какая-то несправедливость 2. нечестность, недобросовестность; недобросовестное отношение; үз эшенә карата ~ күрсәтү проявить недобросовестное отношение к своей работе; недобросовестно относиться к своим обязанностям 3. необъективность, предвзятость, тенденциозность; тәнкыйтьчене ~тә гаепләү обвинить критика в необъективности
гаепләү (гл.)(перех.) 1. винить; обвинять/обвинить, считать виновным кого-л. в чём-л.; вменять в вину кому книжн. || обвинение; башкаларны ~ү винить других; гамьсезлектә ~ү обвинять в беспечности; хайваннарга карата рәхимсезлектә ~ү обвинять в жестокости к животным 2. юр. 1) обвинять/обвинить в чём-л. 2) предъявление обвинения || предъявить обвинение; обвинительный; суд аны караклыкта ~де суд обвинил его в воровстве; илен сатуда ~ү обвинить в измене Родине; ~ү карары чыгару вынести обвинительный приговор; ~ү нәтиҗәсе обвинительное заключение; прокурорның ~ү сүзләре обвинительная речь прокурора 3. осуждать/осудить; считать что-л. дурным, предосудительным; выражать неодобрение кому-л.; попрекать, упрекать || осуждение, неодобрение; ~п сөйләү осуждать; ире-хатынын, хатыны ирен ~әр муж жену попрекнёт, а жена-мужа
маташу (гл.)(неперех.) разг. 1. в сочет. с(гл.) на-рга,-ырга пытаться, попытаться, силиться (сделать что-л., узнать что-л., встретиться с кем-л., познакомиться с кем-л., убедить кого-л.) || попытка; гаепләргә ~у пытаться обвинить кого-л. 2. заниматься, возиться, провозиться с кем-л., чем-л.; корпеть, прокорпеть; копошиться над чем-л.; кунаклар белән ~у заниматься гостями 3. перен. притворяться, делать вид; изображать из себя кого-л.; белмәгән булып ~у притворяется, что (как будто) не знает 4. перен. см. маташтыру 5. в знач. вспом.(гл.) 1) часто ирон. указывает на некачественность или неполноту действия; шигырьләр язып ~а пописывает стишки; скрипкада уйнап ~а пиликает на скрипке 2) выраж. безуспешное стремление делать что-то; киреләнеп ~у артачиться
тагу (гл.)(перех.) 1. прицеплять/прицепить || прицепление; тракторга чәчкеч ~гу прицеплять/прицепить сеялку к трактору; чиләккә кылдау ~гу прицеплять/прицепить дужку к ведру; арбага ~ккач, дегет чиләге дә хаҗга барган, ди (посл.) прицепленная к телеге и лагунка для дёгтя, говорят, совершила путешествие в Мекку 2. нацеплять/нацепить, пришивать/пришить; прикреплять/прикрепить; привязывать/привязать; надевать/надеть || нацепление, прикрепление, пришивание, привязывание; медаль ~гу нацепить медаль; алка ~гу прикрепить (к ушам) серьги; төймә ~гу пришить пуговицу (к одежде) 3. надевать, надеть || надевание (чего-л. такого, которое держится на шнуре, петле); асма (муенса, галстук) ~гу надевать/надеть подвески (ожерелье, галстук) 4. перен. прост. неодобр. таскать/тащить, брать/взять с собой; вести за собой кого; нигә син аны ~гып йөрисең? чего ты повсюду таскаешь с собой?; перен. навязывать/навязать; заставлять/заставить брать, взять || навязывание; уңган шәкерткә мулла кызын ~гар (посл.) расторопному шакирду мулла навязывает свою дочь 5. перен. давать/дать (прозвище), придать (имя), прозвать; кушамат ~гу давать/дать прозвище; ~кма кешегә исем-үзеңә исем ~гарлар (посл.) не давай прозвище другому-дадут прозвище и тебе самому 6. перен. приписывать/приписать кому что; навлекать/навлечь на кого что || приписывание, привлечение (чего-л. нехорошего, предосудительного); гаеп ~гу приписывать вину, ложно обвинять/обвинить; бәла ~гу навлекать/навлечь беду
тикшерү (гл.)(перех.) 1. проверять/проверить, инспектировать || проверка, инспекция; обследовать/обследование 2. исследовать/обследовать || исследование, обследование; авыруның хәлен ~ү обследовать состояние больного 3. юр. расследовать || расследование 4. разг. обвинять, обвинить || обвинение; осуждать, осудить || осуждение (в разговоре); кешене ~гәнче, үзеңне искә төшер (посл.) прежде чем осудить другого, вспомни о себе (о своих делах) 5. присматривать/присмотреть, контролировать || присмотр; контролирование, контроль
II(гл.)(перех.) 1. мазать, намазывать/намазать || намазывание; ипигә май ~ намазать масло на хлеб; булкага икра ~ намазать булку икрой 2. красить, накрашивать/накрасить, мазать, намазывать/намазать || накрашивание, намазывание; иренгә иннек ~ накрасить губы помадой; биткә грим ~ мазать гримом лицо 3. перен. приписывать/приписать (кому-л. какое-л. предосудительное действие); возводить/возвести на кого (обвинение, клевету, ложь и т. п.); обвинять/обвинить, оклеветать, клеветать || приписывание, возведение (напраслины); бәла ~ возвести напраслину; хезмәттәшенә яла ~ оклеветать сослуживца
Тәсадеф