Русско-татарский словарь:
аттестационный (прил.) 1. аттестация …ы; аттестацион; хезмәт итү турында бирелгән; аттестационное свидетельство аттестацион таныклык 2. аттестация …ы; аттестационная комиссия аттестация комиссиясе
бледность (сущ.)(ж) 1. аклык, төссезлек, агарынганлык, аклык, нурсызлык; бледность лица чырайның аклыгы 2. тоныклык; бледность красок буяуларның тоныклыгы 3. перен. тасвирсызлык, тасвирсыз булу; бледность изложения хикәяләүнең тасвирсызлыгы
действительный (прил.) 1. чын, дөрес, булган, хакыйкый, реаль; действительный факт булган факт 2. яраклы, көчендә, гамәлдә; удостоверение действительно на один месяц таныклык бер айга чаклы яраклы действительная военная служба действительный хәрби хезмәт; действительное число мат. чын сан; действительный залог грам. төп юнәлеш; действительный член Академии наук Фәннәр академиясенең действительный члены
добротность (сущ.)(ж) мн. (нет)яхшы сыйфатлылык, ныклык, чыдамлылык
долговечность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. озын гомерлелек, мәңгелек; 2. (о прочности) ныклык
закаиваться (гл.) разг. см. закаяться закал (сущ.)(м) 1. см. закалить1; закал стали корычны чыныктыру 2. чыныкканлык, чыныккан булу; сталь крепкого закала нык чыныккан корыч 3. перен. (выносливость) ныклык, чыныкканлык человек старого закала иске тәрбия алган кеше, иске гореф-гадәтләрне саклаучы кеше
конкретность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. конкретлык, аныклык, реальлек
консистенция (сущ.)(ж) физ. консистенция (сыек һәм каты җисемнәрнең йомшаклык, тыгызлык, катылык, ныклык дәрәҗәсе)
крепость I(сущ.)(ж) 1. катылык, ныклык; крепость металла металлның катылыгы; крепость веревки бауның ныклыгы 2. тазалык, көчлелек; крепость организма организмның тазалыгы 3. перен. чыдамлылык, түземлелек, ныклык; крепость характера характерның ныклыгы 4. куелык, катылык, куәтлелек; крепость табака тәмәкенең катылыгы
II(прил.) прост. ялган …; липовое удостоверение ялган таныклык
литер (сущ.)(м)литер (юлда йөргәндә билет хакын бөтенләй түләмәү яки льгота белән файдалану хокукы бирә торган таныклык)
III(сущ.)(м) спец. тоныклык, үтә күренмәү; нанести мат на стекло пыялага тоныклык йөгертү
матовость (сущ.)(ж) мн. (нет)тоныклык, үтә күренмәү
неподатливость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. сүзгә-ипкә килмәүчәнлек, бернинди ташламага да бармаучанлык (бирешмәүчәнлек), үз сүзлелек; 2. ныклык, кыенлык белән эшкәртелүчән булу
непреклонность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. ныклык, катылык, какшамас булу
неразрывность (сущ.)(ж) мн. (нет)ныклык, өзелмәслек булу, нык булу
нерушимость (сущ.)(ж) мн. (нет)җимерелмәслек булу, какшамас булу, нык булу, ныклык
несокрушимость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. ныклык, какшамас булу, нык булу
неуязвимость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. 1. ныклык, түземлелек; неуязвимость характера характерның түземлелеге; 2. ышанычлылык, яхшы нигезләнгән булу, бәйләнә алмаслык булу
носкость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. ныклык, чыдамлык; 2. (о птице) йомырка салу
определенность (сущ.)(ж)ачыклык, билгелелек, аныклык
определительность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. ачыклык, аңлаешлылык, аныклык
отчетистый (прил.) простореч. см. отчетливый отчетливость (сущ.)(ж)ачыклык, аныклык, анык булу
патент (сущ.)(м)патент ( 1. берәр әйберне уйлап табу дип. рәсми тануны һәм уйлап табучыныц аңа булган хокукын раслый торган документ 2. нинди дә булса хокукларны, вәкаләтләрне һ. б. ш. раслый торган документ 3. нәрсә дә булса сатарга яисә табыш китерә торган нинди да булса эш белән шөгыльләнергә хокук бирә торган таныклык)
плотность (сущ.)(ж) 1. физ. тыгызлык; плотность вещества матдәнең тыгызлыгы 2. калынлык, тыгызлык, ныклык; плотность ткани тукыманың тыгызлыгы 3. (телосложения) тулылык, тыгыз тәнлелек, базыклык плотность населения халыкның тыгызлыгы
подорожная (сущ.)(ж) ист. юл кәгазе, юл таныклыгы, юл йөрү язуы (электә юлаучыларга почта атларын файдалану хокукы бирә торган махсус таныклык)
приложить (гл.)что 1. кую; приложить руку ко лбу кулны маңгайга кую 2. теркәү; приложить к письму копию удостоверения хатка таныклыкның күчермәсен теркәү 3. куллану; кую; салу; приложить усилия көч салу; приложить все силы бөтен көчне кую приложить печать печать басу; приложить руки к чему (принять участие в чем-л.) кулы уйнау, катнашу (гаеп итәрлек эштә); приложить руку (подписаться под чем-л.) кул кую, имза салу; ума не приложу [һичбер] акылым җитми, аңлый алмыйм, башыма (акылыма) сыймый
приписной (прил.): приписное свидетельство теркәлү турындагы таныклык, теркәлү таныклыгы
прочность (сущ.)(ж) мн. (нет)ныклык, чыдамлылык, нык булу, ныклылык
разводная в знач.(сущ.)(сущ.)(ж) разг. аерылышу таныклыгы (аерылышу турындагы таныклык)
разводный (прил.)аерылышу …ы, аерылышу турындагы, аерылышуга караган; разводное свидетельство аерылышу турындагы таныклык
раздельность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. 1. бүленгәнлек, аерымлык; 2. ачыклык, аныклык; аермачык булу
расплывчатость (сущ.)(ж) мн. (нет)аныксызлык, анык булмау, тоныклык; таркаулык, таркау булу, төгәлсезлек, төгәл булмау, томанлы булу; расплывчатость формулировки формулировканың төгәл булмавы (таркаулыгы)
расчалка (сущ.)(ж) тех. 1. см. расчалить ; 2. тех. тарттыргач, тарттыргач трос (биек труба һәм мачталарны ныклык-тотрыклык өчен тарттырып беркетеп куйган тимер аркан)
свидетельство (сущ.)(с) 1. күрсәтү; свидетельство очевидцев үз күзләре белән күргән кешеләрнең күрсәтүе 2. (вещь, факт) дәлил, таныклаучы факт, раслаучы факт ( мәс. берәр вакыйганы) 3. (документ) таныклык, шаһәдәтнамә, таныклык язуы; свидетельство о рождении туу турында таныклык
сертификат (сущ.)(м) спец. сертификат ( 1. Дәүләт органнарының финанс заемы йөкләмәсе 2. кайбер дәүләт заемнары билетларының исеме 3. таныклык язуы)
смутность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. фетнәлелек, гаугалылык; 2. перен. анык түгеллек, анык булмаганлык, тоныклык; 3. перен. тынычсызлык, борчулылык
сохранный (прил.) уст. саклык …ы; сохранная расписка саклык распискасы (кыйммәтле әйберләрне сакларга алу турында бирелгән таныклык)
стойком (нареч.) простореч. см. стоймя стойкость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. ныклык; түземлелек, тотнаклылык, какшамаслык булу; 2. озак бетми торган булу, озак саклана торган булу
строго (нареч.) 1. таләпчәнлек белән, таләпчәнлек күрсәтеп; строго экзаменовать таләпчәнлек күрсәтеп имтихан кылу; 2. каты, нык; строго наказать каты җәза бирү; 3. бик дөрес, төп-төгәл; строго рассчитывать бик дөрес исәпләү; 4. җыйнак, гади; строго одеваться гади киенү. Строго-настрого разг. см. настрого строгость (сущ.)(ж) 1. только ед. таләпчәнлек; 2. только ед. катылык, кырыслык, җитдилек; ныклык; 3. каты чара, каты тәртип; введены большие строгости бик каты тәртип кертелгән
твердость (сущ.)(ж) 1. ныклык, катылык; твердость древесины үзагачның катылыгы 2. перен. ныклык, тотрыклылык, какшамаслык; твеердость духа рухның какшамаслыгы
тусклость (сущ.)(ж) 1. (мутность) тоныклык, төссезлек 2. (неяркость) тоныклык 3. перен. (безжизненность) җансызлык, рухсызлык, тоныклык 4. перен. (бессодержательность) күңелсезлек, кызыксызлык
у (прист.), фигыль ясауда кулланылып, татар теленә түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә; 1. китү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. увезти алып китү; улететь очып китү; ускакать чабып китү 2. кыскарту дигән фигыль ярдәмендә. мәс. урезать кисеп кыскарту; ушить бөгеп кыскарту 3. чыгу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. убелить агартып чыгу; устлать җәеп чыгу 4. бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. уместить сыйдырып бетерү 5. җитү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. упечься пешеп җитү; укиснуть әчеп җитү 6. калу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. уберечь саклап калу; удержать тотып калу 7. кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. уготовить хәзерләп кую; упрятать яшереп кую 8. төшү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. улучшить яхшырта төшү 9. алу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. унаследовать мирас итеп алу; усыновить уллыкка алу 10. бирү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. увещать үгет-нәсихәт бирү; удостоверить таныклык бирү 11. тутыру дигән фигыль ярдәмендә, мәс. усеять чәчеп тутыру; усыпать сибеп тутыру 12. кимү дигән фигыль ярдәмендә, мәс. усохнуть кибә-кибә кимү; угореть янып кимү 13. кайбер приставкалы фигыльләрнең бары тик төп фигыле генә тәрҗемә ителә, мәс. ужалить чагу; украсть урлау
удостоверение (сущ.)(с) 1. см. удостоверить; 2. (документ) таныклык, таныклык язуы; удостоверение личности шәхес таныклыгы
удостоверить (гл.)что, офиц. раслау, дөреслеген раслау, таныклык бирү; удостоверить подпись имзаның дөреслеген раслау
упорно (нареч.) 1. каты, нык торып, ныклык белән, һич тайпылусыз; аяк терәп, теше-тырнагы белән; упорно сопротивляться каты каршылык күрсәтү; упорно не соглашаться аяк терәп каршы килү; 2. өзлексез, бертуктаусыз; летом упорно дули северные ветры җәй буе бертуктаусыз төньяк җилләре исте
упорство (сущ.)(с) 1. (настойчивость) ныклык, нык тору, катылык, киеренкелек 2. (упрямство) үзсүзлелек, кирелек, киребеткәнлек, тешләклек, үҗәтлек
упорствовать (гл.) 1. нык тору, ныклык күрсәтү; упорствовать в своих требованиях үз таләпләреңдә нык тору 2. үз сүзлеләнү, киреләү, тешләкләнү, үҗәтләнү; не упорствуй, соглашайся үҗәтләнмә, килеш
уточнение (сущ.)(с) 1. см. уточнить; 2. төгәллек, аныклык, төзәтмә; внести уточнение в проект проектка аныклык кертү
уточнить (гл.)что аныклау, ачыклау, аныклык (ачыклык) кертү, төгәллек кертү; уточнить сведения мәгълүматларга аныклык кертү
цельность (сущ.)(ж) 1. бөтенлек, тоташлык 2. перен. ныклык, бердәмлек, тулылык
четкость (сущ.)(ж) 1. ачыклык, аныклык, төгәллек; четкость почерка почеркның ачыклыгы 2. перен. (ясность, точность) ачыклык, ачык аңлаешлылык 3. перен. (точность, организованность) пөхтәлек, төгәллек, җиренә җиткерелгәнлек
ясность (сущ.)(ж) 1. (отчетливость) ачыклык, аныклык 2. (логичность, четкость) ачыклык 3. (очевидность) ачыклык, шөбһәсезлек
Татарско-русский словарь:
айныклану (возвр.) разг. см. аеклану айныклык (сущ.) разг. см. аеклык айнымас (прил.) непробудный, беспробудный (о пьянице)
аныклык (сущ.) 1. точность (расчётов, сведений) 2. ясность, чёткость, конкретность, точность, определённость (ответа, вопроса, формулировки, решения); фикернең ~гы ясность мысли
виброныклык (сущ.) вибропрочность
кинотамашачы (сущ.) см. киноаудитория кинотаныклык (сущ.) киносвидетельство
коррозион (прил.) 1. коррозийный; ~ күренешләр коррозийные явления 2. коррозийный; ~ ныклык коррозийная стойкость
ныклык (сущ.) 1. 1) крепость, прочность, добротность (ткани, кирпича, дерева и т. п.) 2) крепость, целость, неизношенность (об одежде, обуви) 3) крепость, прочность; устойчивость (мебели, строений и т. п.) 4) крепость, твёрдость (мускулов, тела и т. п.) 2. 1) крепость, выносливость (организма, человека и т. п.) 2) крепость, твёрдость, зычность (голоса, тона) 3) перен. крепость, прочность, твёрдость, постоянство (семьи, порядка, хозяйства и т. п.) 3. перен. 1) крепость, твёрдость; стойкость, непоколебимость (человека, духа, воли, характера и т. п.) 2) крепость, твёрдость; надёжность, верность, серьёзность (слова, обещания, дружбы и т. п.) 3) крепость, неизменность, глубина (чувств, мыслей и т. п.)
сыныклык (сущ.) угнетённость, подавленность; күңел ~гы подавленность настроения
таныклык (сущ.) 1. свидетельство (как положение, акт, деятельность); свидетельствование; бала ~кка ярамый ребёнок не может быть привлечён к освидетельствованию (в качестве свидетеля) 2. освидетельствование, показание кого о чём; ~гы дөрес түгел его показания неверны 3. удостоверение, свидетельство; туу турында ~к свидетельство о рождении
тоныклык (сущ.) 1. чистота, прозрачность (воды, жидкости) 2. неясность, нечёткость, тусклость 3. невнятность, невыразительность (голоса)
туу I(неперех.) 1. рождаться/родиться || рождение; бала туу шатлыгы радость по случаю рождения ребёнка; туу турында таныклык свидетельство о рождении 2. перен. зарождаться/зародиться; миндә җылы хисләр туды во мне зародились тёплые чувства 3. возникать/возникнуть, появляться/появиться || возникновение, появление; яңа мөмкинлек туды появилась новая возможность 4. 1) редко. восходить || восхождение (небесных тел и явлений); таң туа восходит (занимается) заря; кояш туды взошло солнце 2) наступать/наступить (о единицах времени); яңа көннәр туа наступают новые дни 5. перен. пробуждаться/пробудиться; теләк туу пробуждение желания
чыдамлык (сущ.) разг. см. чыдамлылык чыдамлылык (сущ.) 1. выносливость, стойкость, терпеливость; терпение, выдержанность, выдержка 2. см. ныклык, чыдамлык; физик ~ физическая стойкость
Тәсадеф