Русско-татарский словарь:
вешить (гл.) геодез. маяклар утырту, маяклар утыртып чыгу, маяклар куеп ныгу
взъесться (гл.)на кого-что, разг. каныгу, ябышу, колак итен ашарга тотыну
вкорениться (гл.)тамыр җәю, ныгу
закалиться (гл.) 1. чыныгу; сталь закалилась корыч чыныкты 2. перен. ныгу, чыныгу; армия закалилась в боях армия сугышларда чыныкты
закалка (сущ.)(ж) 1. см. закалить, закалиться; закалка стали корычның чыныгуы 2. чыныкканлык; идейно-политическая закалка советской молодежи совет яшьләренең идея-политик яктан чыныкканлыгы
закрепиться (гл.) 1. беркетелү, беркетеп куелу; деталь плохо закрепилась деталь начар беркетелде 2. ныгу, нык урнашу; закрепиться на позиции позициядә нык урнашу
калиться (гл.) 1. кызу; 2. (получать закал) чыныгу; 3. (на солнце) кызыну; 4. страд. кыздырылу; куырылу, кыздырып киптерелү; чыныктырылу
консолидироваться 1. (гл.)консолидацияләнү, бергә тупланып ныгу 2. (гл.)страд от консолидировать
крепнуть (гл.)ныгу, тазару, көчәю
матереть (гл.) простореч. олыгаю, зураю, күпне күрү, ныгу, чыныгу
мужать (гл.) 1. (становиться взрослым) үсеп җитү, буйга җитү; балигъ булу 2. перен. (крепнуть) ныгаю, көче арту, чыныгу
окрепнуть (гл.) 1. (стать прочнее) ныгу, ныгып җитү, чыныгу 2. (стать здоровее) тазару, тазарып китү 3. (усилиться) көчәю; көчәеп китү; ветер окреп җил көчәйде
отстояться (гл.) 1. (о жидкости) тону 2. перен. (о взглядах, мнениях и т. п.) ныгу, ныгып җитү
плотица (сущ.)(ж) см. плотва плотнеть (гл.) 1. ныгу, тыгызлану; 2. тазару
подняться (гл.) 1. (переместиться вверх, взойти) күтәрелү, менү; подняться на пятый этаж бишенче катка менү; подняться на гору тауга менү 2. күтәрелү, калку, чыгу; луна поднялась ай калыкты 3. тору, аякка басу, торып китү (басу); подняться со стула урындыктан торып китү; подняться после болезни авырудан соң аякка басу 4. кузгалу, кузгалып китү, күтәрелү; подняться в атаку атакага күтәрелү 5. перен. күтәрелү; подняться на борьбу көрәшкә күтәрелү 6. арту, күтәрелү; вода поднялась су арткан; барометр поднялся барометр күтәрелгән 7. перен. арту, күтәрелү, үсү; значительно поднялась производительность труда хезмәт җитештерүчәнлеге шактый артты; цены поднялись бәяләр күтәрелде 8. перен. яхшыру, әйбәтләнү, күтәрелү; настроение поднялось кәеф күтәрелде 9. ныгу, ныгый төшү, әйбәтләнә төшү, күтәрелү; хозяйство поднялось хуҗалык ныгый төште 10. кабару, күперү; тесто поднялось камыр кабарган 11. кубу, кузгалу, күтәрелү; поднялся шум тавыш купты; поднялась буря давыл кузгалды подняться с постели 1) йокыдан тору, урыннан тору; 2) сәламәтләнү, авырудан терелеп йөри башлау
привернуться (гл.) разг. борылып керү; борылып ныгу
привязаться (гл.) 1. (привязать себя) бәйләнү, үз-үзен бәйләү 2. перен. к кому-чему (почувствовать привязанность) ияләшү, өйрәнү, ияләшеп китү 3. перен. к кому-чему, разг. (начать приставать) бәйләнү, бәйләнчекләнү, каныгу, сагыз булу
придираться (гл.) см. придраться придирка (сущ.)(ж)бәйләнү, каныгу
придраться (гл.) 1. к кому-чему и без доп. бәйләнү, каныгу; придраться к пустякам юк-бар нәрсәгә бәйләнү 2. к чему, прост. (воспользоваться как поводом) бәйләнү, сылтау итү, сылтау итеп алу
пристать (гл.) 1. к кому-чему ябышу, сылану; грязь пристала к одежде киемгә пычрак ябышкан 2. к кому, разг. (о болезни) йогу 3. к кому-чему, разг. (начать надоедать) бәйләнү, каныгу; йөдәтү; что ты ко мне пристал? нәрсә син миңа бәйләндең әле? 4. к кому-чему, разг. (присоединиться) иярү; к нам пристала чужая собака кеше эте иярде безгә 5. к чему (причалить) туктау, килеп туктау 6. безл. (обычно с отриц. ) разг. килешү; вам это не пристало бу килешми сезгә (кыланыш, сүз турында); вам не пристало так говорить болай сөйләү сезгә килешми
прокалиться (гл.)(подвергнуться калению) чыныгу; (сильно прогреться) үтәдән-үтә кызу, бик нык кызу
прочнеть (гл.)ныгу, ныгый төшү, ныгый бару
развиться (гл.) 1. (расплестись) сүтелү 2. (окрепнуть) үсү, ныгу, үсеп китү, ныгып китү 3. (дойти до высокой степени) киң үсеш алу, зур үсү, алга китү; в нашей стране развилась энергетика безнең илебездә энергетика зур үсте 4. (духовно, умственно) рухи яктан үсү, үсеп китү, рухи җитлегү
составиться (гл.) книжн. 1. (образоваться) төзелү, барлыкка килү, килеп ныгу; составилась большая библиотека зур китапханә барлыкка килде 2. (создаться) туу; составилось благоприятное мнение яхшы фикер туды 3. (скопиться постепенно) [акрынлап] җыелу, [акрынлап] туплану
травить I(гл.) 1. кого-что агулау, агулап үтерү; травить тараканов тараканнарны агулау 2. прям., перен. кого-что, разг. ярсыту, агулау; травить рану яраны ярсыту; травить организм алкоголем организмны алкоголь белән агулау 3. что (делать потраву чего-л.) таптату, таптау; травить посевы чәчүлекләрне таптау 4. кого-что (преследовать) өстерү, эт белән куу; травить зайца куянны эт белән куу 5. перен. кого-что (изводить, преследовать) яла ягу, эзәрләү, каныгу, бәйләнү 6. что, тех. ашатып ясау, ашатып рәсем төшерү; травить узоры ашатып бизәк төшерү
укрепиться (гл.) 1. (стать более прочным) ныгу, ныгаю 2. воен. ныгытмалар төзеп урнашу, нык урнашу; полк укрепился на склонах горы полк тау битләрендә ныгытмалар төзеп урнашты 3. ныгу, яхшыру; здоровье укрепилось сәламәтлек ныгыды 4. перен. ныгу, көчәю; дисциплина укрепилась дисциплина ныгыды
упрочиться (гл.) 1. (занять прочное положение) ныклап урнашу; упрочиться на новых позициях яңа позицияләрдә ныклап урнашу 2. (стать прочным) ныгу; международное положение страны упрочилось илнең халыкара хәле ныгыды 3. перен. за кем-чем [исем, дан] алу, урнашу; за ним упрочилась слава хорошего организатора ул яхшы оештыручы дигән дан алды
утвердиться (гл.) 1. урнашу, тамыр җәю, ныгу; утвердился порядок тәртип урнашты 2. ышану, инану; утвердиться в своем мнении үз фикереңнең дөреслегенә инану
Татарско-русский словарь:
каныгу I(неперех.) 1. 1) придираться/придраться, цепляться, прицепиться к кому-л. || придирка; прицепка разг. ; юкка ~галар аңа зря придираются к нему; 2) приставать/пристать, привязываться/привязаться к кому-л. || приставание; кайчак егетләр кызларга ~галар иногда юноши пристают к девушкам 2. разг. прилипать/прилипнуть; цепляться, прицепиться; ~ктың инде шул китабыңа уж прилип к этой своей книге
ныгаю (гл.)(неперех.) см. ныгу ныгу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться, становиться/стать более крепким, сильным, устойчивым || укрепление (растения, здоровья, тела, нервов и т. п.) 2. 1) укрепляться, сосредоточивать, сконцентрировать силы; без авылда ~ып алып, дошманның атакасын кайтарырга тиешбез мы должны укрепиться в деревне и отразить атаку врага 2) крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться, стать более мощным || укрепление; хуҗалык көннән-көн ~ый бара хозяйство крепнет (становится более мощным) день ото дня 3. укрепляться/укрепиться, упрочиваться/упрочиться; стать прочным, надёжным || укрепление, упрочнение книжн. ; аңа карата хисләрем ~ыды чувства мои к нему упрочились 4. укрепляться/укрепиться, упрочиваться/упрочиться; прочно утверждаться/утвердиться, устанавливаться/установиться || укрепление, установление; класста тәртип ~ыды в классе укрепилась дисциплина 5. крепнуть/окрепнуть, устанавливаться/установиться, складываться/ сложиться, определяться/определиться || установление; үсмер малайның йөреше әле ~ып җитмәгән у подростка ещё походка не сложилась
ныклану (гл.)(неперех.) см. ныгу ныклап (нареч.) 1. крепко, прочно, основательно, фундаментально, капитально~ ябыштыру прочно заклеить; ~ төзү капитально строить 2. серьёзно, всерьёз, вдумчиво, сосредоточенно; глубокомысленно; ~ әйтү сказать серьёзно 3. серьёзно, глубоко, основательно, по-серьёзному, по-деловому, по-настоящему, как следует; мәсьәләгә ~ якын килү подойти к вопросу по-серьёзному; ~ тикшереп чыгу проверить основательно (как следует)
тыныгу 1. (неперех.) диал. (понемногу) утихать/утихнуть, стихать/стихнуть (о ветре); становиться/стать тихим; көн ~кты погода стихла 2. отдыхать/отдохнуть, передохнуть; йөреп чәрчәгән торып ~га, торып чәрчәгән утырып ~га, утырып чәрчәгән ничек ~гыр? (посл.) уставший от ходьбы передохнёт стоя, уставший стоять передохнёт сидя, уставший сидя как передохнёт?
чыныгу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. закаляться, закаливаться || закалка; корычның ~гуы закалка стали 2. крепнуть, окрепнуть; натренироваться; сугышларда ~ккан солдат закалённый в боях солдат
Тәсадеф