Русско-татарский словарь:
безотносительно (нареч.) 1. бернәрсәгә дә бәйләмичә; говоря безотносительно бернәрсәгә дә бәйләмичә әйткәндә; 2. карамастан, исәпкә алмастан; за хранение багажа взимается по 50 коп. с вещи безотносительно к ее величине и весу багажны саклаган өчен һәр аерым әйбердән, аның зурлыгына һәм авырлыгына карамастан, 50 тиен алына
безотносительный (прил.)нисбәтсез, һәр очракта да дөрес, һәр очракта да үзгәрми торган
доноситель (сущ.)(м) устар. см. доносчик доносить I(гл.) 1. что (окончить носку чего-л.) ташып бетерү 2. что тузганчы кию, киеп туздыру, киеп туздырып бетерү; доносить костюм костюмны киеп туздыру 3. кого (ребенка о беременной) үз вакытында тудыру
недоноситель (сущ.)(м) офиц. -(җинаять турында) хәбәр итмәүдә гаепле кеше, белдермәүдә гаепле кеше
носитель (сущ.)(м) книжн. ия, вәкил; рабочий класс-носитель новой, социалистической культуры эшчеләр сыйныфы яңа, социалистик культура иясе
носительница (сущ.)(ж) см. носитель носить (гл.) 1. кого-что йөртү, күтәреп йөртү; носить портфель под мышкой портфельне култык астына кыстырып йөртү 2. ташу; носить дрова утын ташу 3. кого-что. разг. (о беременной) күтәрү; носить ребенка бала күтәрү (йөкле булу) 4. что кию, киеп йөрү, йөртү; (медали, украшения и т. п.) тагу, тагып йөртү; носить черное платье кара күлмәк киеп йөрү; носить кольцо йөзек кию; носить темные очки кара күзлек кию 5. (о волосах, бороде, усах) йөртү 6. что йөрү, йөртү; носить девичью фамилию кыз чагындагы фамилияңне йөртү 7. булу, бару; спор носил бурный характер бәхәс кызу характерда булды носить в себе что эчендә саклау (кешегә сөйләмәү); носить на руках кого уч төбендә генә йөртү; өрмәгән урынга утыртмау (бик кадерләү); высоко (гордо) носить голову башны югары тоту (үзен горур тоту)
относительно 1. (нареч.)(сравнительно) чагыштырмача, азмы-күпме; выслушать что-л. относительно спокойно берәр нәрсәне азмы-күпме тынычлык белән тыңлау 2. (предлог)с род. п. (по поводу) карата, турында, хакында; относительно его приезда ничего неизвестно аның килүе турында бернәрсә дә билгеле түгел
относительность (сущ.)(ж)нисбәтлелек, чагыштырмалылык, чагыштырмалы булу; теория относительности чагыштырмалылык теориясе
относительный (прил.) 1. чагыштырмача…; нисбәтле, артык зур булмаган, чамалы; относительная влажность чагыштырма дымлылык; относительная удача артык зур булмаган уңыш 2. грам. нисби; относительное прилагательное нисби сыйфат
подноситель (сущ.)(м) книж. бүләк бирүче, бүләк тапшыручы
поноситель (сущ.)(м) книж. устар. хурлаучы, тиргәүче, яла ягучы
поносительный (прил.) книж. устар. мәсхәрә итә торган, мәсхәрәле, мәсхәрәләү...-ы; әшәке, хурлый торган; поносительные слова мәсхәрә итә торган сүзләр, әшәке сүзләр
произносительный (прил.) лингв. сөйләү...-ы, аваз әйтү...-ы; произносительный аппарат человека кешенең сөйләү аппараты; произносительные нормы русского языка рус теленең сөйләү нормалары, рус теленең авазларын әйтү нормалары
ракета-носитель (сущ.)(ж)йөрткеч ракета
ракетоноситель (сущ.)(м)ракета йөртүче
релятивный (прил.) книжн. (относительный) релятив
соотносительность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. үзара бәйләнешлелек, үзара бәйләнештә булу, үзара мөнәсәбәттә булу
соотносительный (прил.)бәйләнеше булган, мөнәсәбәттәш, тиңләштерергә (чагыштырырга) мөмкин булган, тиңләштерерлек; соотносительные понятия мөнәсәбәттәш төшенчәләр
энергоноситель (сущ.)(м)энергия чыганагы
Татарско-русский словарь:
әйтелеш (сущ.) лингв. произношение, выговор ||(прил.) произносительный
әләкчелек (сущ.) доносительство, ябедничество, наушничество
баб (сущ.) книжн. 1. раздел, глава (сочинения, книги, трактата) 2. преимущ. в косв. п. 1) тема (обсуждения или разговора) 2) область (деятельности); отношение; часть 3. преимущ. в местно-вр. и исх. п. бабта, бабында, бабыннан о, об, обо; про; относительно
бациллйөрткеч (сущ.) мед. бациллоноситель (носитель возбудителя инфекции)
бациллйөрткечлек (сущ.) мед. бациллоносительство (носительство возбудителей инфекции)
бәйләнеше булган (прил.) соотносительный
бәйләнешле (прил.) 1. связанный с ... , относящийся к ... , сопряжённый с ...; үткәннәр белән ~ уйлар мысли, связанные с прошлым; укуга ~ борчылулар заботы, относящиеся к учёбе 2. соотносительный; ~ төшенчәләр соотносительные понятия 3. спец. последовательный, связанный, логический; ~ хикәя последовательный рассказ; ~ фикер йөртү логическое мышление
бәйләнешлелек (сущ.) 1. связанность 2. соотносительность; төшенчәләрнең ~ге соотносительность понятий
бинисбәтән (нареч.) книжн. безотносительно к чему-л.
брахикефалия (сущ.) мед. брахикефалия; см. тж. брахицефалия брахикрания (сущ.) мед. брахикрания (вариант формы черепа человека, характеризующийся относительно большим поперечным диаметром черепа)
брахиморфия (сущ.) мед. брахиморфия (вариант пропорций тела человека, характеризующийся относительно большим, широким туловищем и короткими конечностями)
брахицефалия (сущ.) мед. брахицефалия (вариант формы головы человека, характеризующийся относительно большим поперечным диаметром головы)
галс (сущ.) мор. галс 1. (курс идущего корабля относительно ветра) 2. (отрезок пути судна) 3. (снасть, прикрепляющая к мачте передний нижний угол косого паруса)
гемихроматопсия (сущ.) мед. гемихроматопсия (относительная гемианопсия, при которой дефект полей зрения обнаруживается только в отношении цветового зрения)
гемоконцентрация (сущ.) гемоконцентрация (уменьшение содержания воды в крови относительно количества форменных элементов)
доносчылык (сущ.) доносительство
җир (сущ.) 1. Земля (как небесное тело), земной шар; Җир планетасы планета Земля; Җир Кояш тирәсендә әйләнә Земля вращается вокруг Солнца 2. в разн. знач. 1) земля, почва, грунт || земельный, почвенный, грунтовый; каты җир твёрдая земля (почва), твёрдый грунт; кар астыннан чыккан җир оттаявшая земля, проталина 2) суша 3. 1) поле; арыш җире ржаное поле; солы җире овсяное поле 4. земельный участок, надел, землевладение || земельный; колхоз җире колхозные земли (угодья); дәүләт җире государственная земля; җир биләү владеть землёй, землевладение; имана җире ист. надел; җир реформасы земельная реформа 5. в составе сложных слов земле-; җир белгече землевед; җир тетрәү землетрясение 6. в разн. знач. место; авырткан җир больное место; нинди җирдә эшлисең? в каком месте (где) работаешь? 7. местность; шәһәр җире городская местность; авыл җире сельская местность; туган җирем мои родные места 8. расстояние, линия; ике чакрым җир расстояние в два километра 9. поверхность, определённое место на поверхности чего-л.; бөтен ~ем чыланды всё вымокло на мне 10. перен. 1) должность; место работы; шәп ~дә эшли работает на хорошей должности 2) место, семья, дом; кыз яхшы ~дән девушка из хорошей семьи; ике ~дә кунакта булу (по)гостить в двух местах (домах) 3) местность (как носитель определённых свойств); ~енә күрә җикәне ( погов. ) какова местность, таков и рогоз (каковы сами, таковы и сани) 11. перен. черта (характера, внешнего вида); ул миңа кай җире беләндер ошый он мне чем-то (досл. : каким-то своим качеством) нравится; аның иң матур җире-күзләре самое красивое в нём-глаза 12. 1) стоящее качество; бу бүрәнәнең юныр ~е юк это бревно не стоит того, чтобы его обтёсывали 2) право на какие-л. действия; кешедән көләр ~ең юк не тебе смеяться над другими 13. в знач.(послелог) а җиргә вместо того чтобы..., куда надо бы (чаще перевод индив.-контекстуальный); барыр җиргә бармады не пошёл туда, куда надо было 14. в знач.(послелог) а җирдә 1) при умножении колич.(числ.)-жды,-ю, ... раз(а) по...; ике җирдә икең-дүрт дважды два-четыре; өч җирдә өчең-тугыз три раза по три-девять 2) вместо того чтобы; елыйсы җирдә көлеп утыра смеётся, вместо того чтобы плакать 3) там, где...; механизаторлар җитмәгән җирдә өлкән класс укучылары булыша там, где не хватает механизаторов, помогают старшеклассники 15. в знач.(послелог) а җирдән 1) да, и, даже; җырламас җирдән җырларсың не захочешь, да запоёшь; сөйләшмәс җирдән сөйләшерсең даже захочешь, не промолчишь; и без желания заговоришь 2) в каком-л. положении; утырган җирдән йоклап китү заснуть сидя (в сидячем положении)
җылы чыганагы (сущ.) спец. теплоноситель
җылыйөрткеч (сущ.) теплоноситель
II(сущ.) хим. носитель
йөртүче (прил.) тех. ведущий; несущий; ~ күчәр несущая ось; ~ тәгәрмәч ведущее колесо; ~ ракета ракетаноситель
II(сущ.) спец. носитель
II(сущ.) каданс (размер, мера во времени, равновесие в движениях, относительно времени)
карата (послелог) 1. по, к...; по отношению к...; кешеләргә ~ гадел булу быть справедливым по отношению к людям; бер-берсенә ~ друг к другу 2. применительно к..., относительно, в отношении; үзенә ~ применительно к себе; бу мәсьәләгә ~ относительно этого вопроса 3. в зависимости от..., в соответствии с...; соответственно, по...; хәленә ~ эшләнгән эш дело, сделанное в зависимости от его положения; соравына ~ җавабы соответственно вопросу и ответ 4. о ком-л., о чём-л.; аңа ~ яхшы фикердә булу быть хорошего мнения о нём
кем (мест.) 1. вопр. кто (кемнең чья, кемгә кому, кемне кого, кемнән от кого, кемдә у кого); кем сөйли? кто говорит? кемгә ачуланасың? на кого ты сердишься? кемнең чираты? чья очередь? кемнән сорарга икән? у кого же спросить (узнать)? кемне күрергә телисең? кого хочешь увидеть? кемнән алдың? от кого получил? кемдә туктадың? у кого остановился? 2. с указ. и выделительным знач. (обычно с частицей менә) кто (именно тот, этот); менә кем барысын да белә вот кто всё знает; менә кемгә рәхмәт әйтергә кирәк вот кого надо благодарить 3. с разделит. знач. при составлении двух (или нескольких) предл. (с повторением кем в начале каждого) кто..., кто... (один-другой, одни-другие); кем радио тыңлый, кем телевизор карый кто слушает радио, кто телевизор смотрит 4. относит. присоединяет придаточное предложение к главному предложению с соотносительным словом шул кто ..., тот; кем эшләми, шул ашамый ( погов. ) кто не работает, тот не ест
кларк (сущ.) кларк (относительная единица измерения распространенности элемента в земной коре)
кысылышсыз 1. разг. (прил.) безотносительный 2. посторонний; ~ кеше посторонний человек ||(нареч.) 1. безотносительно 2. не вмешиваясь, безучастно; ул безгә ~ эшли он работает, не вмешиваясь в наши дела
механотрон (сущ.) тех. механотрон (электровакуумный прибор, в котором управление электронным или ионным током осуществляется перемещением одного или нескольких относительно друг друга)
моноцитоз (сущ.) мед. моноцитоз (относительное или абсолютное увеличение содержания моноцитов в периферической крови)
моноцитопения (сущ.) мед. моноцитопения (относительное или абсолютное уменьшение содержания моноцитов в периферической крови)
мөнәсәбәтле сүз (сущ.) лингв. относительное слово
мөнәсәбәтсезлек (сущ.) книжн. редко безотносительность
мөнәсәбәттәшлек (сущ.) книжн. соотносительность
нисби (прил.) относительный, релятивный
нисби иярү (сущ.) лингв. относительное подчинение
нисби сыйфат (сущ.) лингв. относительное прилагательное
нисбилек (сущ.) относительность
паллама (сущ.) диал. 1. предложение относительно чего 2. отгадка 3. суждение; рекомендация; ~сы туры его предположение верно (оправдывается); он правильно рассуждает 4. неол. проект
пароксизм (сущ.) мед. пароксизм (внезапное, обычно повторяющееся возникновение или усиление признаков болезни на относительно короткий промежуток времени)
пикнометр (сущ.) тех. пикнометр (прибор для определения относительной плотности жидкостей)
пируэт-сальто (сущ.) пируэт-сальто (сальто, выполненное с одновременным вращением тела акробата на 360° относительно продольной оси)
ракета-йөрткеч (сущ.) неол. ракета-носитель
(прил.) релятивный (относительный)
(сущ.) эк. рецессия (относительно умеренный, некритический спад производства)
сип (сущ.) 1. прибавка, добавка; лепта, польза (делу) 2. подарок жениха невесте или, наоборот, невесты жениху (размер и направление подарка зависит от относительного достатка брачующихся сторон) 3. лечебное (целебное) действие (лекарства, снадобья); сибе беткән выдохлось, потеряло целебные свойства
стопорлау (гл.)(перех.) тех. стопорить || стопорение (специальные методы, предотвращающие перемещение одной детали относительно другой)
II(сущ.) грам. имя прилагательное; асыл ~ качественное прилагательное; нисби ~ относительное прилагательное
тирә (сущ.) 1. всё (что) вокруг; всё (что) кругом 2. в притяж. ф. переводится сочетаниями с предлогом вокруг, кругом; минем ~мдә вокруг меня; кызлар ~сендә йөрү увиваться вокруг девушек 3. край, краешек; окружность; күл ~сендә по краю (краем) озера; по окружности озера 4. окрестность, окрестности; местность, округа; края 5. этногр. диал. занавеска, кругом закрывающая всю верхнюю часть стены зала (входила в обязательный комплект приданого невесты ) 6. в знач.(послелог) а тирәсендә (тирәсендәрәк), тирәдә (тирәдәрәк) о ком, чём, насчёт кого, чего, относительно кого, чего (делается, говорится-о предмете разговора, речи); бәхәсләр әдәбият ~сендә бара споры идут относительно (вокруг) литературы
туры (прил.) 1. прямой, прямолинейный; ровный (о линии) 2. перен. верный, правильный; точный и простой; ~ җавап верный ответ 3. перен. разг. правдивый, справедливый, честный; ~ кәсеп честный промысел 4. открытый; откровенный, прямой, нелицеприятный, непосредственный; ~ сүз откровенное высказывание 5. см. тугры, тугрылыклы; ~ булып калучы остающийся верным ||(нареч.) 1. прямо, прямолинейно; ~ бару идти прямо; ~ тоту держать прямо; ~ безгә кил приходи прямо к нам; сызыгыңны ~ сыз линию черти прямо 2. разг. верно, правильно, точно; ~ сөйли верно говорит; ~ билгеләде верно (точно) определил 3. разг. правдиво, честно, справедливо; ~ өләшү справедливо распределить 4. откровенно, прямо; ~ әйтү откровенно высказать/высказаться 5. прямо, точно, отрицательно (о наводке, стрельбе и т. п.) ||(сущ.) в косв. п. 1. разг. воображаемая прямая, воображаемая точка (относительно какого-л. предмета, о котором идёт речь); мич ~сында около печи; возле печи; кояш чыккан ~да в направлении восхода солнца 2. мат. прямая; ике ~ның өченче туры белән кисешүе пересечение двух прямых с третьей прямой
турыларында (послелог) разг. понемногу о (об, обо), про, относительно, касательно кого, чего
тырышучан (прил.) 1. см. тырыш 2. заботливый (относительно кого-л.), пекущийся о ком-л.; халык өчен ~ пекущийся о народе
хакында (послелог) о (об) ком, о чём-л., по поводу чего-л.; относительно, касательно, насчёт кого, чего-л.
хурлаучы (сущ.) оскорбитель, унизитель, очернитель, хулитель, поноситель
центрископ (сущ.) спец. центрископ (прибор для качественной проверки правильности положения оптического центра корригирующей очковой линзы относительно центра зрачка глаза)
чагыштырма (сущ.) 1. сравнение, сопоставление; мондый ~ урынсыз такое сравнение неуместно 2. соотношение; көчләр ~сы соотношение сил 3. лит. см. чагыштыру 4. мат. отношение; ике сан ~сы отношение двух чисел ||(прил.) 1. сравнительный, сопоставительный; ~ грамматика сопоставительная грамматика 2. относительный; ~ паръясалу җылылыгы ( физ. ) относительная температура парообразования 3. физ. удельный; ~ авырлык удельный вес
чагыштырма дымлылык (сущ.) физ. относительная влажность
чагыштырма зурлык (сущ.) мат. относительная величина
чагыштырма максимум (сущ.) мат. относительный максимум
чагыштырма саннар (сущ.) мн. мат. относительные числа
чагыштырма сыну күрсәткече (сущ.) физ. относительный показатель преломления
чагыштырма хәрәкәт (сущ.) физ. относительное движение
чагыштырмалылык (сущ.) 1. сравнительность, сопоставительность 2. физ. относительность
чагыштырмасыз (прил.) разг. см. чагыштыргысыз чагыштырмача (нареч.) относительно, сравнительно ||(прил.) относительный, сравнительный
чагыштырмача ялгыш (сущ.) мат. относительная ошибка
чамалы (нареч.) 1. умеренно, в меру; акчаны ~ тоту расходовать деньги умеренно 2. в знач.(послелог) а см. чамасы2 ||(прил.) ограниченный, умеренный; относительный; аның белеме ~ его знания ограничены
II(сущ.) прост. 1. в разн. знач. счёт; яхшылар чутында на хорошем счету 2. в знач.(послелог) а чутында, чутыннан о, об, касательно, относительно кого, чего-л.; теге авыл чутыннан сөйләде говорил о той деревне
шартлы (прил.) 1. условный, заранее определённый; ~ сигнал буенча җыелу собраться по условному сигналу 2. условленный, обусловленный, договорённый (о месте, времени и т. п.); ~ сәгатькә (вакытка) өлгерергә кирәк надо успеть к условленному часу (времени) 3. условный; относительный; ~ сызыкка кадәр до условной черты 4. условный (связанный каким-л. условием и имеющий силу только при наличии этого условия); ~ килешү условное согласие 5. приблизительный; яшь үзенчәлекләренә карап ~ бүленеш условное (приблизительное) деление по возрастным особенностям ||(нареч.) условно; относительно; приблизительно; ~ гына булса да, дәверләргә бүләргә мөмкин (хоть) условно (приблизительно) можно делить на периоды
югары (нареч.) 1. вверх; ~ менү подниматься вверх; балыклар ~ үрли рыбы поднимаются вверх (по течению); сакалын ~ тырпайту выставить бороду вверх 2. ввысь; ~ күтәрелү подниматься ввысь ( перен. возвышаться/возвыситься) 3. верхом, поверху; кошлар бүген ~ оча сегодня птицы летят верхом (высоко) 4. 1) выше (о числах); егермедән ~ саннар числа выше двадцати 2) старше (о поколениях); җиде буын ~ старше на семь поколений 5. выше (в определённом отношении); аң ягыннан ~ тору стоять высоко (относительно кого), выше по уровню сознания; бөек кешеләрнең максаты шәхси мәнфәгатьләрдән ~ цели великих людей выше личных интересов ||(прил.) 1. верхний (в абстрагированных знач.); ~ агым верхнее течение 2. верховный; ~ хакимият верховная власть; ~ совет Верховный совет; ~ командалык (командачылык) верховное командование 3. высший в знач. 1) главный, основной (о законе, правиле, идее) 2) совершенный, достигший совершенства (об искусстве); наиболее сложный; ~ математика высшая математика; ~ пилотаж высший пилотаж; нерв эшчәнлегенең ~ тибы высший тип нервной деятельности; ~ осталык (квалификация, класс) высшее мастерство (квалификация, класс) 3) высший, господствующий; җәмгыятьнең ~ катламы высший слой общества 4. высший в знач. 1) диал. высокорасположенный; см. югаргы(югарыгы) 2) диал. обладающий значительной высотой, вышиной; см. биек3) достигший большого развития; намного превосходящий средний уровень; ~ бәя высокая цена; ~ күрсәткечләр высокие показатели; ~ дәрәҗәдә в высокой степени 4) уважаемый, ценный; достигший совершенства; возвышенный; торжественный; ~ хисләр высокие чувства 5) престижный; ~ бүләк высокая награда; ~ титул высокий титул; ~ дәрәҗә высокий чин 6) в составе устойчивых сочет. с(прил.) на-лы/-ле: высоко-, (изредка) выше-: ~ вольтлы высоковольтный; ~ культуралы высококультурный; ~ сыйфатлы высококачественный; ~ җитештерүчәнлекле высокопроизводительный (труд)
юсык (сущ.) 1. ист. 1) предписание (относительно поведения); правила поведения; ал ~к правила поведения во дворце (правителя); кара ~к правила поведения среди простого народа 2) устав, закон; положение 3) церемониал; хан күтәрү (сайлау) ~гы церемониал поднятия (т.е. выборов) хана 2. диал. порядок, формальности; ~гы шундый таков уж порядок; так положено; ясалмаган ~кка кысылма в чужой монастырь со своим уставом не лезь (букв. без приказа не вмешивайся в установленный порядок) 3. диал. (үз ~гы) свой ход, свой порядок; үз ~гы белән своим порядком, своим ходом, без вмешательства со стороны ||(прил.) диал. порядочный, устойчивый; вежливый; ~к кеше аякка карамас, йөзгә карар (посл.) порядочный человек смотрит чужому не в ноги, а в лицо
IV(сущ.) мор. ял (судовая шлюпка с небольшим относительным удлинением и полными обводами)
Тәсадеф