Русско-татарский словарь:
бесплановость (сущ.)(ж)плансызлык, план юклык; бесплановость хозяйства хуҗалыкның плансызлыгы
новина (сущ.)(ж) обл. 1. см. новость; 2. (целина) чирәм җир, сөрелмәгән җир; 3. (хлеб нового урожая) яңа, яңа икмәк (шушы елда яңа өлгергән иген уңышы); 4. агартылмаган киндер (яңа гына тукылган киндер)
новость (сущ.)(ж) 1. яңалык; новости науки и техники фән һәм техника яңалыклары 2. хәбәр; приятная новость күңелле хәбәр вот [еще] новость (новости)! или что за новость (новости)! бу ни дигән сүз тагы!
обсуживать (гл.) 1. простореч. (толковать, сплетничать) гайбәтен сату, яман атын сату; 2. разг. тикшерү; приняли его новость и стали обсуживать ее ул әйткән яңалыкны кабул итеп тикшерә башладылар
пикантный (прил.) 1. кызыклы, кызыктыргыч, кызыксыну тудыра торган; пикантная новость кызыклы яңалык 2. мөлаем, сөйкемле; пикантная внешность мөлаем кыяфәт
плановость (сущ.)(ж)планлылык, планга нигезләнгән булу, план нигезендә алып барылу; плановость социалистического хозяйства социалистик хуҗалыкның план нигезендә алып барылуы
приятный (прил.) 1. күңелле, күңелгә ятышлы; приятная встреча күңелле очрашу; приятная новость күңелле хәбәр; приятные воспоминания күңелле истәлекләр; приятный запах һуш ис; тәмле ис 2. сөйкемле, күңелгә ятышлы; ягымлы; приятный человек сөйкемле кеше; приятный голос ягымлы тавыш приятного аппетита ашлар тәмле булсын
раструбить (гл.)что, о ком-чем, разг. хәбәр тарату, шалтырау, сөйләп йөрү; раструбить новость яңалык турында сөйләп йөрү
сенсационный (прил.)сенсацион, сенсацияле, шаккатыргыч; сенсационная новость шаккатыргыч яңалык
слоновий (прил.) обл. устар. см. слоновый слоновость (сущ.)(ж) мед. тән калынаю, тән калынаю авыруы ( мәс. аяк)
слоновый (прил.)фил …ы; слоновый клык филнең казык теше слоновая болезнь см. слоновость; слоновая кость фил сөяге
смаковать (гл.)что, разг. 1. тәмләп ашау (эчү), тәмен белеп ашау (эчү); смаковать каждый глоток һәр йотымны тәмләп эчү 2. перен. тәмен белеп сөйләү, тәмләп сөйләү; смаковать новость яңа хәбәрне тәмләп сөйләү
сногсшибательный (прил.) разг. шутл. искиткеч, таң калдыргыч, аяктан егарлык, шаккатыргыч; сногсшибательная новость шаккатыргыч яңалык
узнать (гл.) 1. кого-что тану, танып алу; узнать старого друга иске дусны танып алу 2. что белү, ишетеп белү, ишетү; узнать новость яңалык ишетү 3. что кичерү, тату; узнать радость материнства ана булу шатлыгын тату
эге (межд.) разг. э-һе! о-һо! о-һо-һо! эге-ге! вот это новость! о-һо-һо! менә бу яңалык! менә сиңа яңа хәбәр!
Татарско-русский словарь:
и I(межд.) 1. выраж. одобрение, похвалу, радушие; о, о-о, у; и, дөнья бәясе кеше ул! о, он бесценный человек! и-и, хуш киләсез, кадерле кунаклар! о-о, добро пожаловать, дорогие гости! 2. изумление, восхищение, восторг; ух, о, у, эх, ну и , ну-ну, вот это да; и, нинди матур рәсем! о, какая красивая картина! и, аты да аты! ну и конь! конь так конь! и-и, нинди матур күренеш! о, какое красивое зрелище! 3. удивление, догадку, недоумение, изумление; ну, ба, ба-а; и-и, сез икәнсез! күрми дә торам ба, это вы! я и не замечаю; и, тиздән сәгать сигез тула икән! о, скоро уже восемь часов! и, таптың сөйләр нәрсә! ну, нашёл о чём говорить! 4. несогласие; ах, ой, тьфу, ну, ну и, ну и ну, э-эх; и, бу нинди сафсата! тьфу, что за вздор! и, җебегән авыз! ну и размазня! и, менә син ничек! э, вон ты как! и, шулай эшләргә ярыймы соң! ну разве можно так поступать! 5. равнодушие, порицание; фи, ну; и, безнең өчен яңалыкмыни бу! фи (ну), разве это новость для нас! и, синең белән бәхәсләшеп торам ди! фи, была нужда спорить с тобой ||(част.) усил. при повторах(гл.) ох, и, ох и, ну и; и орышты, и орышты соң мине! ох, бранила, ох и бранила же меня; и кычкырырга, и бәхәсләшергә тотынды и давай кричать, и давай спорить
ирештерү I(перех.) 1. доводить/довести; доносить/донести; сообщать/сообщить, извещать/известить, оповещать/оповестить; передавать/передать (привет, новость, радостную весть и т. п.); сүз ~ү передавать сплетни; распустить слухи; хәбәрне барысына да ~ергә довести сообщение до каждого 2. приводить/привести к чему-л.; доводить/довести до чего-л.; камилеккә ~ү довести до совершенства; максат куеп эшләү моратка ~ә целенаправленная работа помогает добиться желаемого результата 3. книжн. приводить/привести к чему-л. подвергать/подвергнуть чему-л.; кончаться каким-л. образом; бу яхшыга ~мәс (китермәс) это не приведёт к хорошему
ишетү (гл.)(неперех.) 1. слышать, услышать, услыхать (голос, крик, смех) || 1. слух 2. слуховой; ~ү органнары органы слуха; слуховые органы; ~ү нервлары слуховые нервы; үз колагым белән ~тем слышал своими ушами 2. слышать, обладать слухом; аның сул колагы ~ми у него левое ухо не слышит; ул яхшы ~ә он хорошо слышит, у него хороший слух 3. знать, узнавать/узнать, слышать что-л. о ком-л., о чём-л., про кого-л.; яңалык ~ү узнавать новость; бер хәбәр ~тем узнал (услышал) одну весть; ~үен ~кән, ни икәнен белмәгән ( погов. ) слышал звон, да не знает, где он; ~кән белән күргән бер түгел ( погов. ) слышать-не то, что видеть 4. слушать, прислушиваться, обратить внимание на что-л.; ~ергә дә теләми и слушать не хочет
лимфостаз (сущ.) мед. лимфостаз (полное прекращение лимфотока, проявляющееся лимфангиэктазиями, отеками, слоновостью)
моңа в ф. направит. п.(мест.) бу 1. этому; ~ барсын да сөйләп тормыйм этому я не всё (не обо всём) рассказываю 2. к этому; ~ кушылып китү присоединиться к этому 3. на этого, на него; ~ таянсаң да ярый на этого (него) можно положиться 4. в это; холодильник зуррак кирәк ул: ~ аз сыя холодильник нужен побольше: в этот помещается очень мало 5. до этого, до него; бала елаганы ~ ишетелмәде детский плач до него не дошёл 6. для этого (лица); ул хәбәр ~ яңалык түгел тот слух для этого (него) не новость 7. этого (это); мин ~ кагылмадым да я этого и не трогал 8. от этого; ~ бәйле булу бик авырга килер зависеть от этого (него) будет очень тяжело 9. этим; ~ барысы да сокланалар этим (им) все восхищаются 10. с этим; ~ ни булган? что с этим (ним) случилось? 11. этому; с этого (с него); ~ җитәр инде хватит с этого (него)
планлылык (сущ.) плановость
плансызлык (сущ.) бесплановость
филлек (сущ.) мед. слоновость
хәдәс (сущ.) 1) событие, новость 2) экскременты (испражнения)
(сущ.) мед. элефантиаз (слоновость; необратимое, постепенно прогрессирующее утолщение кожи и подкожной клетчатки)
яңалык (сущ.) 1. новость, новшество, новизна, нововведение; авыл хуҗалыгындагы ~лар новшества в сельском хозяйстве; инженер керткән ~лар нововведения инженера; фән һәм техника ~лары новости науки и техники 2. новость, новое сообщение, известие; күңелле ~ приятная новость; газетадагы ~лар газетные новости 3. новость, новинка, (что-то) новое, необычность, непривычность; радиоалгыч ул елларда ~ иде әле радиоприёмник в те годы был ещё новинкой; спектакль безнең өчен ~ булды спектакль был для нас новостью
Тәсадеф