Русско-татарский словарь:
неприветливый (прил.)караңгы чырайлы, ачык чырай күрсәтми торган, якты йөз күрсәтми торган, төмсә, ягымсыз
неприветный (прил.)нар.- поэт. см. неприветливый непривычка (сущ.)(ж) разг. : с непривычки күнекмәгәнгә, күнекмәгәнлектән
Татарско-русский словарь:
бозык (прил.) 1. неисправный, негодный, сломанный, дефективный; ~ коляска неисправная коляска; ~ машина сломанная машина; ~ противогаз негодный противогаз 2. разг. тухлый, гнилой; ~ бәрәңге гнилой картофель; ~ алма испорченное (гнилое) яблоко 3. неправильный, переиначенный, искажённый, извращённый; ~ тәрҗемә неверный перевод; ~ аңлатма искажённое толкование 4. испорченный, больной, нездоровый; ~ теш больной зуб 5. перен. скверный, плохой, дурной (человек, характер); испорченный (о настроении, нервах); ~ уй дурная мысль; ~ мөнәсәбәттә булу быть в плохих отношениях с кем-л. 6. разг. неблагоприятный, хмурый, дождливый, пасмурный, непогожий, ненастный (о погоде); көзге ~ көннәр башланды начались осенние пасмурные дни; ~ һава неблагоприятная погода 7. 1) хмурый, угрюмый, неприветливый (о лице, взгляде); ~ йөз белән каршы алу встретить с мрачным лицом; встретить с мрачным видом; неприветливо встретить; ~ йөз белән кайтып керде пришёл угрюмый (не в духе) 2) искажённый, изуродованный 8. развратный, распутный, развращённый, безнравственный; порочный, испорченный || развратник, развратница; ~ кеше развратный человек: ~ кешеләр арасында среди безнравственных людей; җыен эшлексез, җыен ~ җыела шунда там собираются одни бездельники, одни развратники
дәмбәс (прил.) диал. неприветливый, хмурый
караңгы (прил.) 1. тёмный, сумрачный, неосвещённый; ~ төн тёмная ночь; ~ бүлмә сумрачная комната; ~ урам неосвещённая улица 2. тёмный, дремучий; ~ урман дремучий лес 3. тёмный (близкий к чёрному, не светлый); ~ күк йөзе тёмное небо; ~ зәңгәр күлмәк тёмно-синее платье; ул ~ төсләр генә кия она носит только тёмные цвета 4. перен. тёмный, чёрный, беспросветный; ~ язмыш тёмная судьба; ~ көннәр беспросветные дни; якты һәм ~ истәлекләр светлые и мрачные воспоминания 5. перен. мрачный, сумрачный, угрюмый, хмурый, неприветливый, неулыбчивый (о настроении человека); ~ йөз угрюмое лицо; ~ чырай мрачный вид 6. перен. тёмный, сомнительный, непорядочный, неблаговидный, подозрительный; ~ эшләр тёмные дела; ~ шәхес непорядочная личность; ~ юллардан килгән байлык богатство, пришедшее сомнительными путями 7. перен. тёмный, неизвестный, непонятный, неясный, туманный; әсәрнең ~ урыннары тёмные места прозведения; минем киләчәгем ~ моё будущее неясно; кияү-ат шикелле ~ товар (посл.) зять-как лошадь, неизвестный товар 8. перен. 1) тёмный, невежественный, необразованный, непросвещённый, отсталый, некультурный; ~ кеше булып калу остаться невежественным человеком 2) тёмный, глухой, отсталый; илнең ~ почмаклары глухие углы страны; ~ авыллар отсталые деревни || 1. темнота, темень, тьма; сумерки; мгла, мрак; ~да калу остаться в темноте; бер ~дан икенче ~га от темна до темна || 2. мрачно, сумрачно, угрюмо, хмуро, неприветливо, неулыбчиво; ~ каршы алу встретить хмуро || в знач.(нареч.) караңгыда впотьмах, в темноте; ~да утыру сидеть в темноте
ригаять (сущ.) книжн. см. ригая ригаятькяр (прил.) книжн. см. ригаяле ригаятьсез (прил.) книжн. неучтивый, непочтительный, невнимательный; неприветливый
төксе (прил.) 1. диал. мутный, неяркий 2. мрачный, хмурый, угрюмый; ~ караш мрачный взгляд; ~ кыяфәт угрюмый вид 3. колкий, раздражительный; нетактичный, неприветливый (о слове, выходке) ||(нареч.) мрачно, хмуро, угрюмо; неприветливо; ~гә ~ бул ( погов. ) хмурому будь хмур
тырпа (прил.) 1. растопыренный, встопорщенный; торчащий, стоящий торчком; ~ мыек встопорщенные усы 2. перен. неприветливый; грубо отвечающий на любое слово
чытык (прил.) 1. хмурый, насупленный, кислый, неприветливый; ~ чырай кислая мина 2. перен. пасмурный, ненастный (день)
Тәсадеф