Русско-татарский словарь:
крепкий (прил.) 1. (прочный, твердый) каты, нык, саглам 2. (целый, неизношенный) таза, нык (аяк киеме, өс киеме турында) 3. (здоровый, физически сильный) таза, көчле, нык 4. перен. (стойкий, непоколебимый) чыдам, түземле, нык; крепкий человек нык кеше 5. каты, көчле; крепкий мороз каты салкын; крепкий ветер көчле җил 6. куе, каты, куәтле; крепкий раствор хим. куе эретмә; крепкий чай каты чәй; крепкое вино куәтле аракы крепкая дисциплина каты (нык) тәртип; крепкие напитки спиртлы эчемлекләр, исерткеч эчемлекләр; крепкий на ухо колакка каты (сак); крепкий сон каты йокы; крепкое словцо сүгенү сүзе
неколебимый (прил.) книж. см. непоколебимый некомпетентность (сущ.)(ж)компетентлы (компетенцияле) булмаганлык, компетентсызлык
непоколебимый (прил.)нык, нык торучан, буйсынмас, какшамас, какшамаслык; непоколебимая вера какшамас ышаныч
неуклонный (прил.)(неизменный, постоянный, непоколебимый) тайпылусыз, тайпылышсыз; даими, өзлексез
твердокаменный (прил.)(непоколебимый) таштай нык, таш кебек каты, таштай
Татарско-русский словарь:
бөгелмәс (прил.) 1. негибкий; ~ тал негибкий ивняк 2. перен. несгибаемый, твёрдый, непоколебимый, непреклонный; ~ командир несгибаемый командир; ~ холык твёрдый характер
буйсынмас (прил.) 1. непокорённый, непокорный, непослушный, своенравный; ~ кеше непослушный человек; ~ холык своенравный характер 2. стойкий, непоколебимый, несгибаемый, непреклонный; ~ кыяфәт непреклонный вид
какшак (прил.) см. какшаган какшамас (прил.) 1. несокрушимый, нерушимый, прочный, крепкий, неразрывный; ~ дуслык неразрывная дружба; ~ сәламәтлек крепкое здоровье; ~ кеше крепкий человек 2. несокрушимый, непоколебимый, непреклонный, незыблемый, несгибаемый, стойкий; ~ ышаныч непоколебимая (незыблемая) вера; ~ ихтыяр непреклонная воля
каты (прил.) 1. твёрдый; ~ матдәләр твёрдые вещества; сыек һәм ~ ягулык жидкое и твёрдое топливо; ~ токым твёрдая порода; ~ җисемнәр твёрдые тела 2. 1) твёрдый, жёсткий; ~ матрац жёсткий матрац; ~ җир твёрдая почва; ~ алма твёрдое яблоко; ~ каләм твёрдое перо; ~ агач токымы твёрдая порода дерева; ~ кыерчык жёсткая краюшка 2) твёрдый, жёсткий, грубый, заскорузлый; затверделый (на ощупь); ~ сөлге грубое полотенце; ~ уч төбе заскорузлая ладонь; ~ шеш затверделая опухоль 3. крутой; ~ камыр крутое тесто; ~ пешкән йомырка крутое яйцо; ~ ботка крутая каша 4. 1) тугой; ~ пружина тугая пружина; ~ механизм тугой механизм; ~ туп тугой мяч 2) тугой, крепкий; колакка ~ тугой (крепок) на ухо 5. жёсткий, крепкий, крутой, сильный (о стихийных явлениях); ~ җил чыкты поднялся сильный ветер; ~ салкын крутой мороз 2) сильный, быстрый (о течении); сильный, проливной (о дожде); ~ агым сильное течение; ~ яңгыр ява башлады пошёл проливной дождь 6. крепкий (насыщенный, сильнодействующий); ~ кофе крепкий кофе; ~ чәй крепкий чай; ~ эчемлекләр крепкие напитки; ~ тәмәке крепкий табак 7. перен. твёрдый, стойкий; железный, непоколебимый, непреклонный; ~ кул железная рука; җитәкчелеккә ~ кеше кирәк для руководства нужен твёрдый человек 8. перен. твёрдый, сильный, решительный, настойчивый, непреклонный; ~ тон решительный тон; ~ ихтыяр сильная воля 9. жестокий, ожесточённый, упорный; ~ көрәш ожесточённая борьба; ~ изү жестокий гнёт; ~ сугышлар упорные бои 10. жёсткий, строгий; ~ график жёсткий график; ~ тәртип строгая дисциплина, жёсткий порядок; ~ срок кую назначить жёсткий срок 11. перен. крутой, строгий, суровый, жестокий; ~ җәза строгое наказание; ~ мөгамәлә жестокое обращение; ~ законнар суровые законы; ~ чаралар крутые меры; ~ шелтә бирү дать строгий выговор 12. перен. жёсткий, крепкий, суровый, резкий; грубый; ~ сүз крепкое слово; ~ тәнкыйть резкая критика; ~ чыгыш суровое выступление; ~ әйтелеш грубое произношение 13. перен. крепкий, сильный, громкий, звучный; бик ~ тавыш очень громкий голос 14. перен. тяжёлый, мучительный; ~ авыру тяжёлая болезнь 15. перен. скупой, жадный, прижимистый; акча ягына ~ кеше насчёт денег прижимист 16. перен. крепкий, глубокий; ~ йокы крепкий сон 17. перен. жёсткий; ~ су жёсткая вода ||(нареч.) 1. жёстко, крепко, круто, очень сильно; җил ~ исә очень сильно дует ветер; яңгыр ~ ява дождь сильно идёт 2. перен. твёрдо, железно, непоколебимо, непреклонно; ~ командалык итү командовать железно; үз дигәнендә ~ тора стоит на своём непоколебимо 3. перен. 1) твёрдо, сильно, решительно, непреклонно; ~ сөйләшү говорить непреклонно; ~ чыгыш ясау выступать решительно 2) жестоко, ожесточённо, стойко, упорно; ~ саклану защищаться стойко; ~ сугышу драться жестоко 3) жестоко, строго, сурово; ~ сорау спрашивать строго; ~ җәзалау наказывать строго; тәртипне ~ кую дисциплину ставить строго; ~ кыйнау жестоко бить 4. перен. крепко, сильно, резко; ~ тәнкыйтьләү резко критиковать; ~ ачулану крепко рассердиться; раскричаться, разозлиться; бик ~ бәхәсләшү очень сильно спорить 5. перен. крепко, сильно, громко, звучно; ~ кычкыру громко кричать 6. перен. тяжело, мучительно; ~ яраланган тяжело ранен; ~ авыру мучительно болеть 7. перен. крепко, глубоко; ~ йоклау крепко спать; ~ ялгышу глубоко ошибаться 8. твёрдо; уверенно; ~ басып йөрү ходить, ступая уверенно 9. с силой, сильно; бик ~ сугу ударить очень сильно ||(сущ.) 1. твёрдое, жёсткое; ~да йоклау спать на жёстком; ~га бәрелү удариться о твёрдое 2. корка; ипи ~сы корка хлеба
нык (прил.) 1. 1) крепкий, прочный, добротный; ~ тукыма добротная ткань; ~ боз крепкий лёд; ~ җеп прочная нить 2) крепкий, целый, не рваный, не изношенный (об обуви, одежде) 3) крепкий, прочный; устойчивый; ~ урындык прочный стул; ~ багана устойчивый столб 4) крепкий, твёрдый, не мягкий, не дряблый; ~ мускуллар твёрдые мускулы; ~ гөмбә крепкий гриб 2. 1) крепкий, здоровый, сильный, выносливый; ~ организм выносливый организм; ~ карт крепкий старик 2) сильный, зычный; твёрдый (о голосе) 3) перен. крепкий, прочный, твёрдый, постоянный; ~ гаилә прочная семья 3. перен. 1) крепкий, твёрдый, стойкий, непоколебимый; күңеле ~ кешедән чир үзе качар ( погов. ) от сильного духом болезнь сама убежит; бу эшкә корыч нервлы, ~ кеше кирәк для этой работы нужен человек стойкий, со стальными нервами 2) крепкий, твёрдый, надёжный, верный, серьёзный; ~ вәгъдә твёрдое обещание; ~ киләчәк надёжное будущее 3) крепкий, неизменный, глубокий (о чувствах, мыслях) 4. крепкий, твёрдый, сильный, решительный, непреклонный; ~ ихтыяр твёрдая воля; ~ характер непреклонный характер 5. разг. крепкий, прочный, зажиточный; ~ хуҗалык крепкое хозяйство 6. в сочет. с(гл.) выраж. знач. русских приставок: ис-, вос-, у-, раз-, за-, рас-, на-, про-, из-, пере-, от-; ~ мактау восхвалять; ~ тәнкыйть итү раскритиковать ||(нареч.) 1. крепко, твёрдо, прочно; ~ тору прочно стоять 2. крепко, твёрдо, сильно; ~ куркыту сильно напугать 3. нерушимо, стойко, упорно, непоколебимо; ~ каршы тору упорно сопротивляться
ныклы (прил.) 1. крепкий, прочный; нерушимый, неразрывный, незыблимый книжн. ; аларны ~ сугышчан дуслык берләштерде их спаяла крепкая боевая дружба 2. крепкий, твёрдый, сильный, непреклонный; ~ ихтыяр твёрдая воля; ~ характер сильный (твёрдый) характер 3. твёрдый, устойчивый, уверенный (о походке, движениях и т. п.) 4. перен. 1) крепкий, твёрдый, непоколебимый, нерушимый; ~ карар твёрдое решение; ~ сүз крепкое слово 2) твёрдый, сильный; ~ власть сильная власть; ~ фәнни җитәкчелек твёрдое научное руководство 3) твёрдый, установленный; ~ бәяләр твёрдые цены 4) твёрдый, прочный; ~ белем твёрдые знания; ~ бәхет прочное счастье
сабит (прил.) книжн. твёрдый, стойкий, упорный, сильный, устойчивый, непоколебимый (в замыслах, целях и т. п.)
Тәсадеф