Русско-татарский словарь:
авиагоризонт (сущ.)(м)авиагоризонт (һава начар вакытта яки караңгы төндә очкан самолетның горизонтка карата торышын күрсәтә торган прибор)
аховый (прил.) 1. (плохого качества) начар, яраксыз (товар); 2. разг. простореч. (отчаянный) тәвәккәл; аховый парень тәвәккәл егет. Дело аховое эш харап
базарщина (сущ.)начар ясалган әйбер
барабанить (гл.) 1. барабан кагу (сугу) 2. шакылдату; барабанить по стеклу тәрәзә шакылдату; дождь барабанит по крыше өй түбәсенә шыбырдап яңгыр ява 3. разг. начар уйнау, дыңгырдату; барабанить на рояле рояльдә дыңгырдату
барахлить (гл.) прост. начар эшләү; мотор барахлит мотор начар эшли
безвкусие (сущ.)(с) мн. (нет) 1. татымсызлык, тәмсезлек, авызда тәм булмау; начар, әшәке тәм; 2. см. безвкусица2
безголосый (прил.)тавышсыз, начар тавышлы; безголосый певец тавышсыз җырчы
бездарный (прил.) 1. (лишенный таланта) талантсыз, булдыксыз, сәләтсез, уңмаган 2. (выполненный неталантливо) талантсыз (эшләнгән), начар (эшләнгән)
бездорожный (прил.)юлсыз, начар юллы
безобразие (сущ.)(с) 1. (уродство) шөкәтсезлек, шыксызлык, ямьсезлек 2. (безобразный поступок) тәртипсезлек, начар эш; не допускать безобразий тәртипсезлекләр эшләмәскә; что за безобразие! бу нинди тәртипсезлек бу!
безобразный (прил.) 1. (уродливый, некрасивый) шыксыз, ямьсез, шөкәтсез, килбәтсез 2. (возмутительный) әшәке, начар; безобразное поведение әшәке тәртип
беспомощный (прил.) 1. (слабый, бессильный) ярдәмгә мохтаҗ, ярдәмчесез, көчсез 2. перен. (бездарный) пешмәгән, начар ( мәс. шигырь)
бесцветный (прил.) 1. төссез, үтә күренмәле; бесцветный газ төссез газ 2. перен. кызыксыз, төссез, начар; бесцветный рассказ кызыксыз хикәя
близорукий (прил.) 1. ерактан начар күрүче, күрә караучы 2. перен. сукыр, алдан күрмәүче; близорукая политика сукыр политика
близорукость (сущ.)(ж) 1. күрә карау, ерактан начар күрү 2. перен. сукырлык
брандахлыст (сущ.)(м) разг. 1. начар, үтә сыек аш яки эчемлек; 2. перен. (дрянной человек) начар, буш кеше
бросовый (прил.)яраксыз, бик начар, начар сыйфатлы; бросовый товар яраксыз товар
бумагомарака (сущ.)(м) устар. см. бумагомаратель бумагомаранье (сущ.)(с) разг. кәгазь пычрату (кирәкмәгән нәрсә яки начар язу)
бумагомаратель (сущ.)(м) устар. кәгазь пычратучы (начар, эчтәлексез әсәрләр, мәкаләләр язучы, булдыксыз язучы)
бумагомарательница (сущ.)(ж) устар. кәгазь пычратучы хатын-кыз (начар, эчтәлексез әсәрләр, мәкаләләр язучы хатын-кыз, булдыксыз язучы хатын-кыз)
бяка (сущ.)(ж)дет. аай, начар нәрсә, пычрак нәрсә
варганить (гл.) простореч. ничек җитте шулай эшләү, аннан-моннан гына эшләү, начар эшләү
виршеплетство (сущ.)(с) мн. (нет)начар шигырьләр язу
вирши (сущ.)(только) мн. 1. вирша (электә: силлабик шигырь) 2. ирон. вирша, шигырь тезмәсе (бик начар шигырь турында әйтелә)
водовозка (сущ.)(ж) разг. 1. су ташый торган ат; 2. перен. корчаңгы тай (начар ат, арык ат)
вымалевать (гл.) простореч. 1. буяп ташлау, начар итеп буяу, начар итеп рәсем ясау; 2. тотып бетерү, буяп бетерү; вымалевать целую банку краски бер банка буяу тотып бетерү
вымалевывать (гл.) простореч. см. вымалевать вымалевываться (гл.) страд. простореч. 1. начар итеп ясалу (рәсем), начар итеп буялу; 2. (о краске) тотылып бетү
выродиться (гл.)(ухудшиться в породе) токымы (нәселе) бозылу, токымлылыгы бетү; начарлану, бетәшү
гадко (нареч.) 1. кабахәт, әшәке, алама, начар; гадко поступить кабахәт эш эшләү 2. в знач. сказ. безл. кабахәт, начар; его поведение гадко аның кыланышы начар
гадливость (сущ.)(ж)җирәнечлек, чирканычлык, әшәкелек, начарлык
гадливый (прил.)җирәнеч, чирканыч, әшәке, начар; гадливое чувство әшәке хис; гадливый жест начар ишарә
гадостный (прил.)кабахәт; начар, әшәке, чирканыч, җирәнеч
гадость (сущ.)(ж) разг. 1. чирканыч (пычрак, шакшы) нәрсә; выбрось эту гадость ташла шул пычрак нәрсәне 2. (низкий поступок) кабахәтлек, әшәкелек, начарлык 3. (циничные слова) сүгенү сүзләре, әшәке сүзләр; говорить гадости әшәке сүзләр әйтү
глуховатость (сущ.)(ж) мн. (нет)начар ишетү, колакка катылык
гнилой (прил.) 1. черек, черегән; бозылган; гнилое яблоко черегән алма 2. юеш, яңгырлы; гнилая погода юеш һава; гнилой климат юеш климат 3. перен. начар, черек; гнилая теория черек теория
гнильца (сущ.)ж: с гнильцой разг. чери башлаган, бозыла башлаган, черек; яблоки с гнильцой чери башлаган алмалар; человек с гнильцой перен. бозыла башлаган кеше (начар кеше турында)
горлодер (сущ.)(м) простореч. пренебр. 1. см. горлан; 2. начар җырчы; 3. тамак әчеттергеч, тамакны әчеттерә торган (мәсәлән, тәмәке)
грубить (гл.)кому начар (әшәке, тупас) сүзләр әйтү
губернаторский (прил.)губернатор …ы; губернаторская должность губернатор вазифасы положение хуже губернаторского шутл. эшләр шәптән түгел, эшләр хөрти, бик мөшкел, хәл бик начар
дальнозоркий (прил.)ерактан яхшы күрүче, якыннан начар күрүче; дальнозоркий политик перен. зирәк политик
дальнозоркость (сущ.)(ж)ерактан яхшы күрү, якыннан начар күрү
девичий (прил.)кыз …ы, кызлар …ы; девичья красота кызлар матурлыгы девичья память шутл. кызлар хәтере (начар хәтер турында)
деградация (сущ.)(ж)деградация (начарлана бару)
деградировать (гл.)деградация хәленә төшү, начарлану, бетүгә йөз тоту
доиться (гл.) 1. сөт бирү; корова плохо доится сыер сөтне начар бирә 2. страд. от доить
дрянно (нареч.) разг. фам. пренебр. начар, начар итеп
дрянной (прил.) разг. алама, әшәке, начар; дрянной характер начар холык
дрянь (сущ.)(ж) разг. 1. собир. разг. иске-москы, чүп-чар 2. в знач. сказ. : дело дрянь эш начар
дурнеть (гл.)ямьсезләнү, ямьсезләнә бару, начарлану
дурно (нареч.) 1. начар; дурно вести себя үзеңне начар тоту; 2. в знач. сказ. безл. начар; ему дурно аңарга начар
дурной (прил.) 1. начар, әшәке, яман; сасы; дурной запах әшәке ис 2. алама, бозык, әдәпсез; дурные привычки әдәпсез гадәтләр дурной глаз яман күз; кричать (вопить) дурным голосом прост. ачы (ямьсез) тавыш белән кычкыру (акыру)
жалкий (прил.) 1. кызганыч, аяныч; жалкий вид кызганыч кыяфәт; кызганыч чырай; жалкая улыбка кызганыч елмаю 2. кызганычлы, мескен, боек, бичара; жалкий человек мескен кеше 3. начар, бик начар, таушалган, тузган; рукопись имела жалкий вид кулъязма бик начар хәлдә иде 4. бик аз, бик кечкенә; жалкая сумма бик аз сумма жалкая смерть кызганычлы үлем; жалкий трус мескен куркак; жалкие слова кызгандыргыч сүзләр
заваль (сущ.)(ж) мн. нет, разг. 1. собир. яткан товар, начар товар; 2. перен. юк-бар нәрсә, чүп-чар
завалящий (прил.) прост. начар, яраксыз, кирәксез; завалящий товар начар товар
завязаться (гл.) 1. бәйләнү; галстук плохо завязался галстук начар бәйләнгән 2. башлану, башланып китү; завязался бой сугыш башланып китте 3. төймәләнү; плод завязался җимеш төймәләнде
закоробить (гл.)безл. простореч. 1. калҗая башлау; 2. перен. начар тәэсир калдыру; кәефне җибәрү; күңелне болгату; меня закоробило от этой шутки бу шаярудан минем күңелем болгана башлады
закрепиться (гл.) 1. беркетелү, беркетеп куелу; деталь плохо закрепилась деталь начар беркетелде 2. ныгу, нык урнашу; закрепиться на позиции позициядә нык урнашу
залечить (гл.) 1. что дәвалап төзәтү; залечить рану җәрәхәтне дәвалап төзәтү 2. когочто, разг. (измучить лечением) ялгыш дәвалап сәламәтлеген начарлату; белмичә дәвалап эштән чыгару
II(гл.)кого-что во что (вовлечь) катнаштыру, тарту, тартып кертү, бутау (җинаятькә, начар эшкә)
замешаться (гл.) разг. 1. катнашу (берәр начар эшкә); замешаться в неприятную историю хәвефле эшкә катнашу 2. кереп югалу; замешаться в толпе халык арасына кереп югалу
II(гл.)что, прост. (начар эшләп) бозу; запороть обрабатываемую деталь эшкәртелә торган детальне бозу
заразительный (прил.) 1. йогышлы, йогучан; эта болезнь заразительна бу авыру йогышлы 2. перен. тәэсир итүчән, тәэсир итә торган; тиз таралучан; заразительный пример тәэсир итә торган үрнәк; дурные примеры заразительны начар үрнәкләр тиз таралучан
зародыш (сущ.)(м) 1. (человека, животного) яралгы; (растения) бәбәк, бәбәнәк 2. перен. башлангыч чор; подавить дурную привычку в зародыше начар гадәтне башлангыч чорында ук юкка чыгару
засосать I(гл.)кого-что 1. разг. (причинить вред) имә-имә авырттырып бетерү, имә-имә җәфалап бетерү; котята совсем засосали кошку балалары имә-имә мәчене бөтенләй җәфалап бетергәннәр 2. йоту; кереп бату; болото засосало охотника аучы сазга кереп баткан; ребенок чуть не засосал соску бала имезлеген чак кына йотып җибәрмәгән 3. перен. кереп бату, йоту; его засосала среда ул начар мохитка кереп батты
застирать (гл.)что 1. юу, юып алу; юып бетерү; застирать рукав җиңне юу; застирать пятно тапны юып бетерү 2. (испортить стиркой) начар юып эштән чыгару, юа-юа эштән чыгару
затрепать (гл.)что, разг. туздырып бетерү, таушалдырып бетерү, аламаландырып бетерү затрепать имя чье кемне дә булса чәйнәү, кемдер турында начар сөйләү
злосчастный (прил.) уст. бәхетсез, начар нәтиҗәле; злосчастная любовь бәхетсез мәхәббәт
избежать (гл.) см. избегать избенка (сущ.)(ж) разг. уничижит. кечкенә өй, начар өй
изуродовать (гл.)кого-что 1. (обезобразить) ямьсезләү, ямьсезләп бетерү 2. (искалечить) гарипләү, гарипләп бетерү, имгәтеп бетерү 3. (испортить) бозу, бозып бетерү; изуродовать детей плохим воспитанием начар тәрбияләп балаларны бозу
искалечивать (гл.) см. искалечить искалечить (гл.)кого-что 1. имгәтү, гарипләү 2. перен. бозу; дурное воспитание искалечило ребенка начар тәрбия баланы бозды
испортить (гл.)1 что бозу, бозып бетерү; эштән чыгару, харап итү; испортить механизм механизмны бозу; испортить отношения мөнәсәбәтләрне бозу 2. кого-что бозу; испортить плохим воспитанием начар тәрбияләп бозу
кафтанишко (сущ.)(с) простореч. чикмән кисәге, начар чикмән
клеврет (сущ.)(м)иярчен (берәр начар эштә); клевреты буржуазии буржуазиянең иярченнәре
книжонка (сущ.) разг. уничижит. начар китап, алама китап, китап кисәге
конура (сущ.)(ж) 1. эт оясы 2. перен. разг. җимерек йорт, начар бүлмә
костоломка (сущ.) простореч. 1. сөяк сызлау авыруы; 2. обл. сифилис; 3. разг. шутл. начар, тигезсез юл
кошмарный (прил.) разг. коточкыч авыр, начар; кошмарное впечатление коточкыч авыр тәэсир; кошмарная погода начар һава
куриный (прил.)тавык …ы; куриный бульон тавык шулпасы куриная слепота 1) мед. тавык күзе (авыру); 2) бот. (курослеп) казаяк, сары чәчәк; куриная память или куриные мозги начар хәтер, тавык хәтере
куриться (гл.) 1. тартылу; сырой табак плохо курится чи тәмәке начар тартыла 2. төтенләп тору; томанланып тору; вулкан курится вулкан төтенли; река курилась елга өсте томанланып тора иде 3. страд. от курить 1
лабазный (прил.) устар. 1. лабазда ..., лабаз ...-ы; лабазная торговля лабазда сату итү; лабазное помещение лабаз бинасы; 2. перен. тупас, әшәке, начар, пычрак; лабазная брань начар сүзләр әйтеп сүгенү
лачуга (сущ.)(ж)алачык, кечкенә начар өй
лихо (сущ.)I с прост. явызлык, яманлык, бәхетсезлек поминать лихом кого-что начарлык белән искә алу, начар сүз белән искә алу; хватить (хлебнуть) лиха бик күп кайгы-хәсрәт чигү, авырлыклар күрү
лихой I(прил.) уст. 1. (злой) явыз, яман; лихой человек явыз кеше 2. (трудный) авыр, начар; лихая година авыр ел лиха беда начало бер башлап җибәрүе генә кыен
лишний (прил.) 1. (избыточный) артык; лишние деньги артык акча 2. (ненужный) артык, кирәксез, кирәге булмаган; лишние вещи кирәге булмаган әйберләр 3. (дополнительный) тагы; взглянуть лишний раз тагы бер тапкыр карап алу без лишних слов (рассуждений) күп сөйләнеп тормастан; было бы не лишним… … начар булмас иде; говорить (сказать) лишнее артык сөйләү; не лишнее артык булмас; позволить себе лишнее артык кылану; с лишним …дан артык; два кило с лишним ике килодан артык
лодчонка (сущ.)(ж) разг. көймә кисәге, начар көймә
лошаденка (сущ.)(ж) разг. пренебр. начар (кечкенә, арык) ат
ляпать (гл.) простореч. 1. пренебр. (делать наспех) ничек җитте, шулай эшләү; әвеш-түеш китерү (ашыгып эшләү, начар эшләү мәгънәсендә); 2. обл. (мять, сминать) изү; 3. см. ляпнуть1
мазать (гл.) 1. что сылау, майлау, [май] сорту, [май] ягу; мазать хлеб маслом икмәккә май ягу 2. кого-что и без доп. , разг. (пачкать, грязнить) буяу, пычрату 3. перен. что, разг. (неумело рисовать) буяштыру (ясый белмәгән килеш, начар итеп рәсем ясау) 4. прост. (делать промахи) кыек ату, тидерә алмау (бер әр уенда яки мылтыктан атканда)
мазня (сущ.)(ж) разг. начар рәсем; начар итеп рәсем ясау; начар эш
макулатурный (прил.) 1. тип. басканда бозылган; макулатурные листы басканда бозылган басма табаклар; 2. перен. пренебр. начар сыйфатлы, начар язылган; макулатурный роман начар язылган роман
маловразумительный (прил.) книж. начар аңлашыла торган, начар аңлаешлы
малограмотный (прил.) 1. аз белемле, аз грамоталы; малограмотный человек аз белемле кеше 2. начар сыйфатлы, белеп эшләнмәгән; малограмотный проект начар сыйфатлы проект
малознакомый (прил.)аз таныш, начар таныш; малознакомый человек аз таныш кеше
малоразвитой (прил.) книж. 1. (физически недоразвитый) җитлекмәгән, үсеп җитмәгән, начар үскән; 2. (малообразованный) аз белемле, аң белеме сай булган, тар карашлы
малоуспевающий (прил.) книж. педаг. начар өлгерә торган, начар өлгерешле, аз өлгерешле, өлгереше түбән булган
маратель (сущ.)(м) разг. фам. пренебр. 1. пычратучы; 2. начар художник, начар язучы
матерний (прил.) устар. см. материнский матерный (прил.) вульг. начар, әшәке, сүгенү ...-ы; матерные слова сүгенү сүзләре
мерзкий (прил.) 1. җирәндергеч, кабахәт; мерзкие слова кабахәт сүзләр 2. бик начар, әшәке; мерзкая погода әшәке һава
мерзопакостный (прил.) разг. фам. чиктән тыш начар, чиктән тыш кабахәт, чиктән тыш әшәке, бик җирәнгеч; произошла мерзопакостная история бик җирәнгеч вакыйга булып үтте
мерзостный (прил.) книж. устар. см. мерзопакостный мерзость (сущ.)(ж) 1. кабахәтлек, әшәкелек 2. начар әйбер, начар эш, начар мөгамәлә; эшәке сүз; говорить мерзости әшәке сүзләр әйтү
Татарско-русский словарь:
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
II(прил.) 1. огорчительный, прискорбный, удручающий, огорчающий (случай, факт, событие, положение чьё, обстоятельство), печальный, плачевный (итог чего, конец карьеры чьей), достойный сожаления (поступок чей), досадный, досадливый (промах, ошибка, оплошность); подавленный, угнетённый, горестный (вид); ~ хәлгә төшү (калу) оказаться в жалком положении; ~ үлем белән үлү умереть трагической смертью; начар йогынтының ~ нәтиҗәләре печальные результаты дурного влияния 2. в знач.(вводн. сл.) жаль; печально; жаль (печально), что...
әрмәк (сущ.) 1. армяк, армячок, зипун; см. тж. чикмән; өстендә начар гына ~ на плечах его худой армячишко 2. в знач.(прил.) разг. грубый и плотный; ~ тукыма грубая плотная ткань
әрчелү (возвр.)-страд от әрчү. 1. (возвр.) очищаться/очиститься, освобождаться/освободиться от кожуры, грязи и т. п. || очищение; елга боздан ~гән река очистилась ото льда; күк йөзе болытлардан ~гән небо очистилось от туч 2. (гл.) страд. чиститься, очищаться; йомырка кабыгыннан начар ~гән яйцо плохо очищено от скорлупы 3. выкорчёвываться/выкорчеваться 4. вышелушиваться/вышелушиться (об орехе, горохе) 5. в знач.(прил.) әрчелгән 1) очищенный, обчищенный; ~гән бәрәңге очищенная картошка; кабыгыннан ~гән бүрәнә очищенное (окоренное) от коры бревно; 2) выкорчеванный (участок земли от кустарников)
бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением
бәрелү (гл.)(неперех.) 1. сталкиваться/столкнуться, ударяться/удариться, стукаться/стукнуться, ушибаться/ушибиться || столкновение, удар, ушиб; бозлар бер-берсенә ~де льдины столкнулись; башка таш ~де камень ударился об голову; өстәл почмагына ~ү стукнуться об угол стола 2. задевать/задеть, зацепить; гөлгә ~ү задеть за цветок 3. стукаться/стукнуться, биться, колотиться, ударяться/удариться обо что; җил тәрәзәгә ~ә ветер стучится в окно; дулкыннар ярга ~ә волны бьются о берег; тәрәзә капкачлары стенага ~ә ставни колотятся об стену 4. ударять/ударить (о запахах и др.); борынга хуш ис ~де в нос ударил душистый запах 5. перен. задевать/задеть, обидеть, оскорбить; сказать резкое слово; задеть за живое; апаның соңгы сүзе миңа ~де последнее слово сестры задело меня; начар сүз белән күңелгә ~ү недобрым словом задеть душу
бигрәк (нареч.) 1. наиболее, особенно; ~ күңелдә калганнары наиболее запомнившиеся 2. более того, особенно, в особенности; бу эштә ~ тирән белем кирәк на этой работе нужны особенно глубокие знания 3. очень, слишком; ~ күп очень много; ~ начар очень плохо; ~ матур очень красивый 4. в знач.(вводн. сл.) (уж) слишком, чересчур; арттырып җибәрәсең дә инде ~ чересчур уж перебарщиваешь
биначар (прил.) книжн. 1. беспомощный 2. вынужденный
буталу 1. (гл.) страд. от бутау I (в знач. 1-4, 6) 2. (возвр.) запутываться/запутаться, оказаться опутанным, связанным в движениях; аяклар толып чабуларына ~ды ноги запутались в полах тулупа 3. мешаться, спутываться/спутаться; перемешиваться/перемешаться, смешиваться; башымда бөтен нәрсә ~ды в голове всё спуталось; фикерләрем бөтенләй ~ды, мин бернәрсә дә аңламыйм мысли у меня спутались (смешались, перемешались), ничего не понимаю 4. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л., блуждать, болтаться разг. ; карт көннәр буена балыкчылар янында ~а иде старик целыми днями крутился возле рыбаков; балалар әниләре янында ~а дети крутятся около матери 5. смешиваться/смешаться, перемешиваться/перемешаться; бөтен әйберләр ~ган все вещи перемешались; юллар, хәрефләр, сүзләр бергә ~а башладылар строки, буквы, слова начали смешиваться 6. спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (в речи, мыслях и т. п.), прийти в растерянность, замешательство; җавап биргәндә ~у запутаться при ответе; шаһит ~ып бетте свидетель совершенно запутался; биегәндә ~у сбиваться в танце; акча санаганда ~у спутаться при счёте денег 7. плутать, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться (с пути); уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй ~дык вместо того, чтобы идти направо, пошли налево, совсем сбились 8. разг. запутываться/запутаться; оказываться/оказаться в безвыходном положении; тормыш ваклыкларында ~у запутаться в мелочах жизни 9. разг. путаться, спутываться/спутаться, якшаться; начар кешеләр белән ~у путаться с плохими людьми; хатыннар белән ~у спутаться с женщинми
бутау (гл.)(перех.) 1. мешать, перемешивать/перемешать, помешивать/помешать, размешивать/размешать (кашу, варенье, суп и т. п.) || перемешивание 2. 1) смешивать/смешать, перепутывать, перемешивать/перемешать || смешивание, перемешивание; фамилияләрне ~у перепутать фамилии; атнаның көннәрен ~у перепутать дни недели 2) путать, смешивать/смешать, перемешивать/перемешать || путание, смешивание, перемешивание; сөйләшкәндә русчаны һәм татарчаны ~у говорить, смешивая русские и татарские слова 3. 1) путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать, перепутывать/перепутать, перемешивать/перемешать; внести беспорядок, привести в беспорядок || спутывание, перемешивание; кулъязманың битләрен ~у спутать листы рукописи 2) спутывать/спутать, напутывать/напутать, запутывать/запутать, усложнять/усложнить || спутывание, напутывание, запутывание, усложнение; эшне беркем бернәрсә дә аңламаслык итеп ~у запутать дело так, что никто не может понять; планнарын ~у спутать планы; отчётны ~п бетерү напутать в отчётах, запутать (спутать) отчёт 4. вмешивать/вмешать, вовлекать/вовлечь, замешивать/замешать, ввязывать/ввязать, впутывать/впутать разг. (во что-л. неприятное) || вмешивание, замешивание, впутывание; әшәке гайбәткә ~у вмешать в мерзкую сплетню; куркыныч эшкә ~у вовлечь в опасное дело 5. путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать с чем-л.; не различать/не различить кого, что || путание, спутывание, смешивание; яхшыны начар белән ~маска кирәк не надо путать хорошее с плохим; сүзнең мәгънәсен ~у спутать значение слова; мин аны синең белән ~ганмын я спутал его с тобой 6. путать, запутывать/запутать; спутывать/спутать; опутывать/опутать; сбивать/сбить (с толку); вводить/ввести в заблуждение || путание, спутывание; сораулар белән ~у вопросами сбить с толку; юк-бар белән башны ~у ерундой запутать голову 7. тасовать, мешать, перемешивать/перемешать (игральные карты) 8. перен. рассорить; портить, испортить чьи-л. взаимоотношения; ана белән кыз арасын ~у испортить взаимоотношения матери и дочери 9. разг. махать, размахивать, взмахивать || размахивание; кулларны ~п сөйләү говорить, размахивая руками
ваемсызлык (сущ.) 1. беззаботность, беспечность; җитәкчеләрнең ~гы беззаботность руководителей; ~кка бирелгән предавшийся беспечности 2. равнодушие, безразличие; нерадивость; халатность; ~гы аркасында начар укый из-за равнодушия плохо учится
ваклану 1. (возвр.) и(гл.) страд. от ваклау 1; мельчать, измельчиться, искрошиться, раскрошиться, размельчаться/размельчиться, дробиться, раздробляться/раздробиться || измельчение, крошение, размельчение; таш ~а камень дробится (крошится); икмәк ~а хлеб крошится 2. мельчать, становиться/стать мелким; обмельчать разг. ; начар тәрбия аркасында терлек ~а скот от плохого ухода мельчает 3. перен. мельчать (излишне), омолодиться (о кадрах); чыныккан кешеләр кирәк, ~ып барабыз закалённые люди нужны, мельчаем 4. перен. мелочиться, быть мелочным || мелочность; ~у беркемгә дә килешми быть мелочным никому не к лицу
гадәт (сущ.) 1. привычка, обыкновение, обычай 2. привычка; манера поведения; повадки, наклонности; яман ~ләр дурные наклонности; үз-үзеңне тоту ~е манера вести себя, манера поведения; кеше сүзен бүлү-начар ~ перебивать собеседника-дурная привычка; ерткыч хайваннар ~е повадки хищных зверей 3. замашки; байлар ~е барские замашки 4. обычно во мн. ч. гадәтләр обычаи, нравы; традиция
гомумән (нареч.) 1. вообще, в общем; в общих чертах; ~ ул начар кеше түгел вообще он человек неплохой; ~ генә сөйләү говорить вообще; тормышны ~ аңлау познать жизнь вообще (в общих чертах) 2. совсем, вообще; авыру ~ күрми больной совсем не видит; өйдә кычкырып сөйләшү ~ тыелды вообще запретили в доме громко говорить 3. всегда, всё время; вообще; ул ~ шулай шат иде он всегда был таким весёлым; ул ~ тик утырырга яратмый он вообще не любит сидеть без дела 4. в знач.(вводн. сл.) 1) вообще, в общем; следовательно; ул аз сөйли, күп тыңлый, ~, бик акыллы кеше он мало говорит, больше слушает, в общем, человек умный 2) в основном, вообще; мин, ~, музыка яратам я, вообще, люблю музыку
исәп I(сущ.) 1. численность, число, количество (народа, несчастных случаев, без вести пропавших, скота, дней и т. п.); спортчыларның ~бе артты возросло количество спортсменов 2. счёт; подсчёт || счётный; һәр тиен ~птә каждая копейка на счету; акчаның ~бен белмәү не знать счёта деньгам; уен 2: 3. ~бе белән тәмамланды игра окончилась со счётом 2:3; һәр минут ~птә каждая минута на счету; ~пнең якынчалыгы приблизительность подсчёта; ~п эше счётное дело, счетоводство 3. учёт (товаров, расходов, надоенного молока) || учётный; ~п кенәгәсе учётная книга, книга учёта 4. расчёт, предположение; замысел, план; якынча ~п приблизительный расчёт; бөтен ~пләр юкка чыкты все планы рухнули; минем ~бемчә по моим расчётам; кеше башына 10 сум ~беннән из расчёта десять рублей на человека; уртача эш хакы ~беннән из расчёта среднего заработка 5. отчёт; ~п бирү дать отчёт 6. число, ряд, состав; бу белгеч яхшылар ~беннән этот специалист из числа лучших 7. перен. выход (из положения); способ, путь (избавления, осуществления); возможность; ~бен табу найти выход (из положения) 8. перен. в п. п. быть, находиться на каком-л. счету; мин анда начар ~птә түгел я там не на плохом счету 9. в ф. направит. п. исәпкә; на (за) чьей-л. или какой-л. счёт; минем ~пкә за мой счёт 10. исәбенә 1) за счёт кого, чего-л.; эш көнен кыскарту ~бенә за счёт сокращения рабочего дня; кеше ~бенә яшәү жить за чужой счёт; жить за счёт другого человека 2) из числа; ул эштән куркучылар ~бенә керми он не из числа тех, кто боится работы
искәрү (гл.)(перех.) 1. примечать/приметить, замечать/заметить, подмечать/подметить кого-л., что-л. (волнение в чьём-л. лице, какую-л. перемену, страх в чьём-л. взгляде); җитешсезлекләрне ~ү подметить недостатки; ~мәдем дә я и не заметил 2. догадываться, понимать, чувствовать; ул кайбер нәрсәләрне ~де он кое о чём догадывался; эшнең начарлана баруын ~еп... поняв, что дело принимает плохой оборот 3. спохватываться/спохватиться, внезапно вспомнить о чём-л.; ялгышлык эшләгәнен ~еп алды спохватился, что совершил ошибку
кадау (гл.)(неперех.) 1. колоть, укалывать/уколоть; иметь свойство колоться (о растениях) || укол, укалывание; коры үлән аякны ~ый сухая трава колет ноги; энә белән кулны ~адым иглой уколол руку; чәнечкеле кар битне ~ый колючий снег лицо колет 2. перен. , безл. колоть, заколоть; йөрәкне ~ый колет сердце; уң ягымны нәрсәдер ~ады закололо в правом боку 3. 1) вонзать/вонзить, всаживать/всадить, втыкать/воткнуть || всаживание, втыкание; көрәкне җиргә ~ау воткнуть лопату в землю; аркага пычак ~ау всадить нож в спину 4. разг. колоть, делать укол, инъекцию; укол ~ау делать укол 5. прикалывать/приколоть, вкалывать/вколоть, пришпиливать/пришпилить || приколка; булавка ~ау вколоть булавку; күлмәккә чәчәк ~ау приколоть цветок к платью; чәчкә шпилька ~ау заколоть волосы шпилькой 6. разг. пришивать/пришить (пуговицы, крючки и т. п.) || пришивание 7. водружать/водрузить (знамя) || водружение 8. перен. разг. колоть, уколоть, уязвлять/уязвить; задевать/задеть, ехидничать || уязвление; начар сүзләр белән ~ау уколоть нехорошими словами 9. перен. вонзать/вонзить, вперять/вперить, устремлять/устремить (глаза, взгляд, взор); пристально смотреть; кызның йөзенә карашын ~ады вонзил свой взгляд в лицо девушки
каеру (гл.)(перех.) 1. отдирать/отодрать, отрывать/оторвать, выдирать/выдрать; начар кагылган тактаны ~у отодрать плохо прибитую доску 2. закручивать/закрутить, скручивать/скрутить; выворачивать/выворотить, вывёртывать/вывернуть; своротить, свернуть (руку, ногу, голову и т. п.) || закручивание, скручивание; выворачивание; яңакны ~у свернуть скулу 3. разворачивать/разворотить || разворачивание; сабан җирне ~ып ташлаган плуг разворотил землю 4. заворачивать/завернуть, отклонять/отклонить, отгибать/отогнуть кверху (концы платка, край палатки, полу фартука и т. п.) || заворачивание, отклонение, отгибание 5. перен. брать, взять в сторону, заворачивать/завернуть, поворачивать/повернуть, сворачивать/свернуть в сторону; юлдан читкә ~у брать в сторону от дороги 6. перен. клонить, склонять/склонить кого-л. (на свою сторону) 7. перен. гнуть; үз файдасына ~а гнёт в свою пользу; һаман үзенекен ~а всё гнёт своё 8. перен. запрашивать/запросить, заламывать/заломить прост. ; ул акчаны күбрәк ~ырга ярата он любит заламывать много денег 9. перен. проворачивать/проворотить; йә, син үзең ни эшләр ~асың? ну, ты сам что проворачиваешь? 10. в знач.(нареч.) каерып 1) сильными взмахами; широким размахом; ~ып ишү грести широкими размахами 2) во всю ширь, широко; ишекне ~ып ачу раскрыть, открыть дверь во всю ширь
каршы I прил 1. противоположный; противолежащий, противостоящий; ~ йорт противостоящий дом; ~ карават противостоящая кровать; ~ урам противолежащая улица 2. перен. разг. противный, враждебный, антагонистический; ~ як противная сторона; противник (в спорте); ~ гаскәр враждебное войско 3. перен. разг. упрямый, непослушный; ~ кеше уенны бозар (посл.) упрямый человек испортит игру 4. наперекор; против; ~ сүз әйтү сказать наперекор; бу тәкъдимгә ~ кеше юкмы? есть кто против этого предложения? 5. в функ. сказ. против; мин ~ түгел я не против, я не возражаю; халык сугышка ~ народ против войны 6. как первый компонент сложного слова противо-; законга ~ противозаконный; янгынга ~ чаралар протипопожарные мероприятия 7. (нареч.) каршыга навстречу; җил ~га исә ветер дует навстречу; ~га килеп чыгу выйти навстречу; ~га очрау попасться навстречу 8. в знач.(послелог) а каршында, каршысында перед, на виду, в глазах (кого-л.); кешеләр ~нда йөзем ак перед людьми моя совесть чиста; аның ~нда начар булып калу в его глазах остаться плохим; халык ~нда саубуллашу на виду у всех прощаться ||(нареч.) 1. вопреки, против, наперекор; ~ әйтү сказать против; ~ эшләү сделать наперекор 2. навстречу, напротив; ~ очрады попался навстречу; ~ килә идёт навстречу; ~ утыру сидеть напротив
катнашу неперех 1. 1) участвовать, принимать/принять участие; юбилей кичәсендә ~у принимать участие в юбилейном вечере; ярышта ~у участвовать в соревнованиях 2) включаться/включиться, входить/войти куда-л.; коллективка ~ып китү включиться в коллектив, войти в коллектив 2. общаться, знаться, иметь дело с кем-л. || общение; мин алар белән ~мыйм я с ними не общаюсь 3. замешиваться/замешаться, вмешиваться/вмешаться, ввязываться/ввязаться, втягиваться/втянуться, впутываться/впутаться || вмешивание, ввязывание; олылар сүзенә ~у вмешаться в разговор взрослых; ~маган эше юк нет такого дела, в которое бы он не вмешался; начар эшкә ~кан был замешан в плохое дело 4. перен. перемешиваться/перемешаться, смешиваться/смешаться; аның тавышында үпкә ачу белән ~кан иде в его голосе была перемешана обида с гневом
кузгалту (гл.)(перех.) 1. шатать, расшатать 2. см. кузгату кузгалу (гл.)(неперех.) 1. двигаться/двинуться, раздвигаться; сдвигаться/сдвинуться с места, трогаться/тронуться, страгиваться/стронуться || сдвигание; юлга ~ двигаться в путь (в путь-дорогу); машина авырлык белән генә ~ды машина стронулась с трудом; атлар ~ды лошади тронулись; боз ~у подвижка льда, ледоход, подвижка льда на реке; урыныңнан ~ма! не двигайся! 2. шевелиться/шевельнуться, пошевелиться/пошевельнуться, обладать способностью движения, двигаться || шевеление; аяк-куллары берни сизми, ~мый руки и ноги ничего не чувствуют, не двигаются; авыруның хәле начар, ~мый ята больному плохо, лежит без движения (пошевельнуться не может) 3. двигаться, тронуться с места, шевелиться/шевельнуться; расшевеливаться/расшевелиться; жилнең әсәре дә юк, коры яфрак та ~мый нет никакого ветра, даже сухой лист не шевельнётся; урыныңнан ~ма! не двигайся! не шевелись! (стой, смирно!); урыныннан да ~мады даже с места не сдвинулся; и не пошевелился 4. вставать/встать, подниматься/подняться на ноги; ~ган җиреннән кире утырды встал было, да обратно сел; ~мый утыру сидеть, не вставая; яңа гына (табыннан) ~дык только что (поднялись) из-за стола (в смысле: только что поели) 5. вставать/встать; проснувшись, подняться с постели; шәһәр кешесе кояш чыкмый ~мый горожане до солнца не встают (в смысле: спят долго); кояш белән бергә ~у вставать с солнцем 6. перен. подниматься, восстать; взбунтоваться; азатлык өчен көрәшкә ~у подняться на борьбу за свободу 7. перен. подниматься/подняться, возникать/возникнуть (о гневе, чувстве обиды, ненависти, любви и т. п.); күңелендә рәнҗү хисе ~ды в душе его возникло чувство обиды; ачу ~у рассердиться, разгневаться (букв. поднялось чувство гнева); йөрәгемдә ~ган нәфрәт хисе возникшее в моём сердце чувство ненависти 8. подниматься/подняться, быть поставленным, возникать/возникнуть (о проблемах, вопросах и т. п.); җыелышта хезмәт дисциплинасы мәсьәләсе ~ды на собрании поднимался вопрос о трудовой дисциплине 9. перен. подниматься/подняться, начинаться/начаться; возникать/возникнуть (буран, буря, сильный ветер и т. п. или шум, спор, скандал и т. п.); кичкә давыл ~ды к вечеру поднялась буря; дуслык турында бәхәс ~ды начался спор о дружбе 10. перен. начинаться/начаться (о войне, бунте, восстании и т. п.); восстание ~ган началось восстание 11. перен. возобновляться/возобновиться (о боли), разбередиться, растравливать(ся)/растравить(ся) (о ране), повторяться/повториться (о болезни) || возобновление, повторение; иске яралар ~ды разбередились старые раны
куштан (сущ.) 1. ист. советник хана (чаще всего ворожея, предсказательница) 2. ист. приказный; кем боерса, шул солтан, кем йөгерсә, шул ~ (посл.) кто прикажет, тот султан, кто побежит (сообщать приказ), тот приказный; әгәр ~ булсаң, билеңне биш җирдән җөрмәп йөр (посл.) если ты приказный, дело своё знай (букв. затыкай подол за пояс в пяти местах); ~га ышанма, кушканга ышан не верь приказному, а верь приказу 3. мировой посредник, выборщик, выборный староста; начар ~ ил бозар (посл.) плохой староста испортит деревню 4. маклер, сдельщик (при торгах) 5. подхалим, подлиза (у начальства) 6. подкулачник 7. диал. сват, сваха; сводник ||(прил.) 1. 1) угодливый, льстивый 2) кокетливый 3) пронырливый, оборотистый, пробивной 2. щеголеватый, франтоватый
күрү (гл.)(перех.) 1. видать, видеть, увидать, увидеть, повидать || зрение || зрительный; тормышта күпне ~ү много видеть в жизни; яхшы ~ү хорошо видеть; үз күзең белән ~ү увидеть собственными глазами; иске дусны ~ү увидеть старого друга; якыннан ~ү увидеть вблизи; ~ү хәтере зрительная память; ике күз белән ~ү бер күз белән ~үгә тиң түгел ( погов. ) видеть обоими глазами всегда лучше, чем одним глазом; начарны ~ми яхшыны танымыйсың ( погов. ) не отведав горького, не узнаешь и сладкого (букв. не увидев плохое, хорошее не познаешь) 2. подмечать/подметить, замечать/заметить, примечать/приметить; ерактан ~ү видеть (заметить) издалека; җитешсезлекләрне ~ү примечать недостатки 3. считать, думать; полагать; тиешле ~ү считать нужным (необходимым); урынлы дип ~ү считать (полагать) уместным 4. перен. считать причиной кого, что-л.; приписывать кому-л., что-л. принимать за кого, что-л.; винить, подозревать кого-л. в чём-л.; ул барысын да миннән ~ә он во всём винит меня 5. относиться/отнестись к кому, чему-л.; үз балаң кебек ~ү относиться как к своему ребёнку; һәммәне тиң ~ү относиться ко всем одинаково 6. видеть, понять, чувствовать; үзеңнең хатаңны ~ү понять свою ошибку 7. видеть, испытывать/испытать; переживать/пережить, переносить, терпеть; авырлык ~ү пережить трудности; испытывать нужду; җәбер ~ү терпеть гнёт (притеснение); мәшәкать ~ү испытывать (терпеть) лишения (трудности) 8. иметь,заиметь; получать/получить; зыян ~ү иметь (нести) убыток; тынычлык ~мәү не иметь покоя; рәхәтлек ~ү получать удовольствие 9. находить, считать кем, чем-л.; принимать/принять за кого, что-л.; дус ~ү считать другом; дошман ~ү принимать за врага, считать врагом; уңайлы ~ү находить удобным; аз ~ү считать недостаточным 10. в знач.(нареч.) күреп подражая кому-л., глядя на кого-л.; өлкәннәрдән ~еп эшләү выполнять, подражая старшим; күршеләрдән ~еп глядя на соседей 11. в знач.(вводн. сл.) күр смотри-ка; ~, яңгыр туктаган смотри-ка, дождь перестал; ~, нинди матур балалар! смотри-ка, какие красивые дети! 12. в повел. ф. в сочет. с деепр. на-а/ә,-ый/-и выраж. вежливую просьбу или безразличие, что соответ. русскому пожалуйста; егыла ~мә будь осторожным, не упади; саклый ~ сохрани, пожалуйста; сөйли ~мә не рассказывай, пожалуйста; якын килә ~мә не пытайся подойти сюда, не вздумай 13. в знач.(вводн. сл.) күрербез, күрерсез, күрерсең посмотрим, увидим, видно будет 14. в знач. вспом.(гл.) служит образованию составных (сложных) от именных основ: михнәт ~ү страдать, мучиться; көн ~ү жить, существовать
моң (сущ.) 1. мелодия, мотив, напев; халык моңнары народные мелодии (напевы) 2. глубокое чувство; сильная эмоция; моң белән җырлау петь с глубоким чувством (эмоционально) 3. уныние, печаль, грусть; аның бернинди моңы юк нет у него (никакой) печали 4. книжн. нужда; моңлы моңын сөйләр у кого что болит, тот о том и говорит (букв. кто живёт в нужде-о нужде и говорит) 5. диал. дефект, порок, изъян; җирнең моңы юк, җир начар түгел, үзебез аны карый белмибез у земли нет изъяна, она не плоха, мы сами не умеем ухаживать за ней
моңсуландыру 1. (понуд.) от моңсулату; вызвать в ком-л. чувство печали, грусти, сделать печальным; начар хәбәрләр бу гаиләне ~ды плохие вести сделали печальной эту семью 2. сделать печальным, опечаленным, грустным (о лице, глазах) 3. безл. моңсуландыра (о печальном, грустном, тоскливом состоянии)
нап-начар (прил.) превосх. ст. очень плохой, совсем плохой, плохой-преплохой ||(нареч.) превосх. ст. очень плохо
начар (прил.) 1. 1) в разн. знач. плохой, нехороший, скверный, неважный, дурной, худой, дрянной; ~ агач ботакка үсәр (посл.) плохое дерево в сук растёт 2) плохой, неопытный, неумелый, неискусный, неграмотный, неквалифицированный (о человеке) 3) плохой, дурной, скверный, грубый, вульгарный (о манерах, вкусе и т. п.) 2. плохой, предосудительный, нехороший, дурной, безнравственный; ~ репутация плохая репутация 3. плохой, нехороший, гнетущий, мрачный; неблагоприятный; ~ кәеф плохое настроение 4. плохой, нехороший, недобрый, зловещий; ~ көлү нехороший смех 5. 1) плохой, недобрый; ~ хәбәр ишетү слышать нехорошую весть 2) плохой, неприличный, нецензурный; ~ җырлар непристойные песни 6. плохой, слабый, бессильный (о больном, старом) 7. плохой, маленький, небольшой; ~ үсеш плохое развитие 8. спец. плохой; ~ билгесе алу получить плохую оценку ||(сущ.) спец. плохо; контроль эшкә ~ куйдылар за контрольную работу поставили плохо ||(нареч.) 1. 1) плохо, нехорошо, скверно, неважно, дурно, худо; ~ киенү неважно одеваться 2) в знач. сказ. эшләр әлегә ~ дела пока неважны 2. плохо, нехорошо, недобро, зловеще; кеше турында ~ уйлау плохо думать о человеке 3. плохо, мало, немного; җыештыручыга бездә ~ түлиләр у нас уборщице плохо (мало) платят
начарайту разг. см. начарлату начараю (гл.)(неперех.) разг. см. начарлану начарландыру (понуд.) от начарлану
начарлану (гл.)(неперех.) 1. ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать хуже, делаться/сделаться плохим; портиться/испортиться (о зрении, памяти, дисциплине, учёбе, жизни и т. п.) || ухудшение; көзен көннәр ~ды осенью дни испортились 2. ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать хуже; понижаться/понизиться (качество) || ухудшение; понижение качества; эш шартлары ~ды условия работы ухудшились 3. ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать хуже; быть при смерти || ухудшение; авыруның хәле ~ган состояние больного ухудшилось
начарлату (гл.)(перех.) 1. ухудшать/ухудшить, делать/сделать хуже, понижать/понизить (качество) || ухудшение, понижение качества; ашауны ~ ухудшить питание 2. ухудшать/ухудшить, изменять/изменить (в худшую сторону) || ухудшение; үзенең мөнәсәбәтен ~ ухудшить своё отношение
начарлык (сущ.) 1. 1) скверность, негодность, третьесортность, третьеразрядность, низкопробность (дороги, дисциплины, лечения, строительства, погоды и т. п.) 2. зло, мерзость, гнусность, гадость, самое плохое; подлость, пакость, свинство, скверность; иң зур ~к-кешене кимсетү самая большая подлость-унижать человека 3. (что-то) предосудительное, плохое, неподходящее, дурное, достойное порицания; ул үзенең гафу үтенмәвен һәм тагын бер ~к эшләвен аңлады он понял, что не извинился и этим сделал ещё раз что-то предосудительное 4. плохое качество; чүпрәнең ~гы аркасында камыр кабармады из-за плохого качества дрожжей тесто не поднялось
начаррак (прил.) сравн. ст. (несколько, немного, чуть, слегка, немножко, чуть-чуть, чуточку) хуже, похуже; бусы ~ йорт этот дом немного хуже ||(нареч.) сравн. ст. хуже, похуже; бүген ~ киенгән сегодня одет хуже
нигә (мест.) вопр. 1. для чего, зачем, с какой целью, по какой причине, с чего; ~ кирәк булды икән аңа ул китап? зачем понадобилась ему эта книга? 2. почему, зачем, с какой стати; ~ сөйләшмисең? почему не разговариваешь? 3. в начале вопр. предл. для усиления вопроса: ~, икәү булса начармыни? почему, если будет два, разве плохо?
онытылмаслык (прил.) см. онытылмас онытылу (гл.) страд. -возвр. от оныту 1. (гл.) страд. забываться; күп нәрсә ~ган многое забыто 2. безл. забываться, забыть, позабыть; из головы вон; хәтер начар: тиз ~а память плохая: быстро забывается 3. (возвр.) (увлёкшись, забыть обо всём) забываться/забыться; впасть в забытьё; эштә ~у забываться на работе 4. (возвр.) перен. (не сдержать себя) забываться, забыться; кинәт ярсып китү, ~у вдруг разгорячиться, забыться 5. в знач.(нареч.) онытылып с увлечением; переводится тж. приставкой за-; ~ып тыңлау слушать с увлечением (затаив дыхание); заслушиваться/заслушаться 6. в знач.(нареч.) онытылганчы пока не забыто, по горячим следам; ~ганчы мәсьәләне ачыклап куярга кирәк надо выяснить вопрос по горячим следам (пока не забылось) 7. в знач.(прил.) онытылган; забытый, затерянный; ~ган традицияләрне яңарту восстанавливать забытые традиции
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
төсмерләнү (гл.)(перех.) 1. (гл.) страд. от төсмерләү; вспоминаться; бик начар ~ә вспоминается с трудом (о чертах лица и т. п.) 2. раскрываться, приходить/прийти в голову (в определённых чертах) 3. с трудом, еле просматриваться; проступать в некоторых чертах; томан артында биек манара ~ә за туманом еле просматривается высокая башня
тыгу (гл.) 1. 1) совать/сунуть, всовывать/всунуть || всовывание; сумкага ~гу сунуть, всунуть в сумку 2) засовывать/засунуть || засовывание (руки в карман) 2. втыкать/воткнуть || втыкание; көрәкне җиргә ~гу воткнуть лопату в землю; карга ~гу воткнуть в снег 3. впихивать/впихнуть; запихивать/запихнуть || впихивание, запихивание; әйберләрне капчыкка тык запихивай вещи в мешок 4. разг. 1) в разн. знач. затыкать/заткнуть || затыкание; колакка ~гып заткнув уши; тишекне ~гу затыкать дыру 2) закупоривать/закупорить || закупоривание; мичкәне ~ктылар закупорили бочку 5. в разн. знач. вталкивать/втолкнуть; заталкивать/затолкнуть, запихивать/запихнуть || вталкивание; заталкивание; төрмәгә ~гу засадить в тюрьму 6. разг. просовывать/просунуть; высовывать/высунуть || просовывание, высовывание; ишекә башын ~гып просунув голову в двери; ишектән башын ~гып высунув голову из дверей 7. вводить/ввести, втыкать/воткнуть, втискивать/втиснуть || введение, втискивание (во что-л. густое, частое); үләнгә чалгы ~гар хәл юк в траву невозможно воткнуть косу 8. перен. втискивать/втиснуть || втискивание; бөтен проблемаларны бер рамкага ~гу втискивать все проблемы в одну рамку 9. перен. навязывать/навязать; всовывать/всунуть, всучить || навязывание, всовывание, всучивание (обманным путём); начар товар ~гу навязать (всучить) плохой товар 10. перен. прост. (илтеп тыгу) разг. девать/деть, задевать, прятать; әллә кая (илтеп) ~кты чёрт знает куда дел (засунул, спрятал) 11. перен. прост. деть, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить || расходование; кая ~тың шул кадәр акчаны? куда (на что) израсходовал столько денег 12. груб. прост. см. тыгыну тыгулы (прил.) разг. заткнутый
уңыш (сущ.) 1. урожай; начар ~ плохой урожай; ~ бирү давать урожай; ~ алу получать урожай 2. успех, удача, достижение; зур ~ка ирешү добиться высоких успехов
үзләштерелү (гл.) страд. от үзләштерү 1. присваиваться (о деньгах, вещах) || присвоение 2. усваиваться, восприниматься; начар гадәт тиз ~ә плохие навыки быстро воспринимаются 3. осваиваться; 50 нче елларда чирәм җирләр ~де в пятидесятые годы осваивались целинные земли 4. усваиваться, перевариваться || переваривание; яшелчә азыклары җиңел ~ә овощная пища усваивается легко
холык (сущ.) 1. характер, натура, нрав, норов прост. ; йомшак ~ мягкий характер 2. повадка (-и), наклонности, поведение, манеры; начар ~ларны ияртү перенимать дурные наклонности (манеры)
чагаю (гл.)(неперех.) диал. см. начарлану, кәегү
III(прил.) 1. диал. см. начар; үз анаң чак булмый родная мать плохой не бывает 2. диал. см. ябык, арык; балалары бик чак, тире дә сөяк кенә дети его очень худые-кожа да кости
чамасы (послелог) 1. около, приблизительно, примерно; ср. тж. тирәсе; вакыт сәгать икеләр ~ время около двух часов 2. приблизительно (примерно) с кого-чего; буйга минем ~ ростом примерно с меня 3. (вводн. сл.) кажется, похоже; наверно, наверное, по-видимому, очевидно; хәтерең начарланган ~ кажется, память твоя ухудшилась
чар-начар (нареч.) невольно, нехотя, волей-неволей
юл (сущ.) 1. дорога, дорожка; путь || дорожный, путевой; юлда булу быть в пути; туры юл прямая дорога; чана юлы санный путь; юл салу проложить дорогу; юл язмалары путевые заметки; юл билгеләре дорожные знаки; юл хезмәте дорожная служба 2. путь; трасса; аралашу юллары пути сообщения; һава юлы воздушный путь; воздушная трасса; су юлы водный путь 3. путь, дорога (в знач. маршрут, направление); юл югалту потерять направление; юлны белү знать маршрут 4. 1) проход, выход; агар су юлын табар (посл.) текучая вода найдёт себе выход 2) жила; ход (в чём-л.) 5. полоса, полоска, линия, след и т. п.; чаңгы юлы лыжный след, след лыж; яшен юлы след молнии; келәмдәге сары юл жёлтая полоска на ковре 6. строка (в шитье и на письме); шигырь юлы строка (строчка) стихотворения, стихотворная строка; һәр биттә илле юл на каждой странице-пятьдесят строк 7. 1) путь, расстояние; переход определённой длительности; ике көнлек юл путь в два дня; ерак юл далёкий путь; якын юл близкий путь; юл азагы-юл башы (посл.) конец пути-(это) начало пути (пойдёшь, значит дойдёшь) 2) дорога, путь, поездка, хождение (рассматриваемое как дело, преодоление трудностей); юлга азык провиант на дорогу; авыр юлдан соң после тяжёлой дороги (поездки, хождения) 8. 1) перен. путь, направление деятельности; тормыш юлында на жизненном пути; максатлы юл целеустремлённый путь; үсешнең катлаулы юлы сложный путь развития 2) дурной, (скользкий) путь, кривая дорожка; начар юлга басу вступить на дурной путь 9. перен. путь, способ действия; средство к достижению цели; теләгең көчле булса, юлы табыла если сильно хочешь-найдёшь средство к достижению цели; төрле юллар белән разными путями 10. книжн. счастье; счастливая судьба; улы барның юлы бар (посл.) у кого есть сын-у того счастливая судьба
юллату (гл.)(перех.) 1. отправлять/отправить || отправление (с поручением) 2. прост. выпроводить, спровадить (обманом и т. п.) 3. прост. сбывать/сбыть с рук; начар товарны ераккарак ~ плохой товар сбывать с рук подальше
Тәсадеф