Русско-татарский словарь:
впяливать (гл.) см. впялить впяливаться (гл.) см. впялиться впялить (гл.) 1. (вставать, натянуть) киерү, киергегә тарту; 2. тыгызлап сыйдыру, кидерү; еле впялил ногу в сапог итеккә аякны көчкә генә сыйдырдым
впялиться (гл.) 1. (натянуться на пяльцы) киерелү, киергегә тартылу; 2. (всунуться, влезть с трудом) көчкә сыю
вытянуться (гл.) 1. сузылу, сузылып озынаю; резинка вытянулась резинка сузылды 2. разг. үсү, үсеп китү; за лето дети вытянулись балалар бер җәй эчендә үсеп киткәннәр 3. (распрямиться, выпрямиться) тураю, туры итеп басу 4. аякларны сузып җибәрү; сузылып яту; вытянуться на кровати караватта аякларны сузып җибәрү 5. (натянуться) тартылу; веревка вытянулась бау тартылды 6. сузылу, сузылып китү; вытянуться в длинную шеренгу озын саф булып сузылып китү лицо вытянулось чырае сытылды; вытянуться в струнку туп-туры басу
напялить (гл.) 1. что на что. спец. (натянуть на пяльцы, раму) киерү, тарту 2. что на кого-что. разг. [тартып-сузып] кию, сыйдыру; он еле напялил пиджак ул пиджагын көчкә киде 3. что. прост. кию, өстенә кию (ямьсез, килешмәгән әйбер; она напялила желтую кофту өстенә сары кофта кигән шунда
натягивать (гл.) см. натянуть натягиваться (гл.) 1. см. натянуться; 2. страд. от натягивать
натяжение (сущ.)(с) 1. см. натянуть, натянуться; натяжение струн кыллар тарту; натяжение веревки бау тарту 2. мед. (раны) каплану, тартылу, бетәшү
натяжка (сущ.)(ж) 1. см. натянуть, натянуться; натяжка шин шиннар тарттыру 2. тарту-сузу; поставить с натяжкой тройку тартып-сузып өчле билгесе кую
натянутый (прил.) 1. прич от натянуть; 2. киеренке, тартынкы; ясалма; натянутые отношения киеренке мөнәсәбәтләр; натянутая улыбка ясалма елмаю
натянуть (гл.)что 1. тарту; натянуть веревку бау тарту; натянуть вожжи дилбегәне тарту 2. кию, тартып кию; натянуть сапог на ногу итекне аякка тартып кию 3. тартып ябыну, ябыну; натянуть одеяло юрганны тартып ябыну 4. разг. (завысить оценку) тартып-сузып кую
натянуться (гл.)тартылу, киерелү
Татарско-русский словарь:
җәя (сущ.) 1. лук || лучный; җәядән ату стрелять из лука; җәяне бушата төшү ослабить тетиву лука; җәяне тарту натянуть тетиву, стрелять из лука 2. лингв. скобки (квадратные, круглые, фигурные); җәяләрне ачу раскрыть скобки; сүзне җәяләр эченә алу заключить слово в скобки 3. лучок (рама лучковой пилы) 4. физ. дуга; электр җәясе электрическая дуга 5. тех. потяг, смычок (инструмент шерстобита)
калыплау (гл.)(перех.) 1. надевать/надеть, натягивать/натянуть на колодку; итекне ~ натягивать сапоги на колодку 2. сажать, посадить на форму, болванку; эшләпәне ~ сажать шляпу на болванку 3. формовать, выправлять/выправить форму чего-л. || формовка || формовочный; корыч деталь ~ формовка стальной детали; ~ цехы формовочный цех
кидерү (гл.)(перех.) 1. одевать/одеть кого-л. || одевание; балага пальто ~ одеть на ребёнка пальто 2. надевать/надеть, натягивать/натянуть, надвигать/надвинуть (одежду, обувь, чехол и т. п.) || надевание; мендәргә тыш ~ надеть наволочку на подушку; авыруга күлмәк ~ надеть на больного рубашку; аягына оекбаш ~ натянуть ему носки на ноги 3. обувать/обуть, надевать/надеть кому-л. обувь; балага аяк киеме ~ обуть ребёнка 4. надевать/надеть || надевание; йөзек ~ надеть перстень; камыт ~ надеть хомут 5. надевать/надеть, насаживать/насадить || надевание; кармакка суалчан ~ насадить червяка на крючок 6. огибать/обогнуть || огибание; тәгәрмәчкә шин ~ обогнуть колесо шиной
киерге (сущ.) 1. пяльцы; ~дә яулык чигү вышивать платок на пяльцах 2. см. киергеч киергеләү (гл.)(перех.) 1. натягивать/натянуть, напяливать/напялить (на пяльцы, раму и т. п.) || натягивание, напяливание на что-л.; киндерне рамга ~ натянуть полотно на раму 2. см. киергечләү киергеч (сущ.) 1. растяжка; күн ~е растяжка для кожи 2. спец. пялка, распялка; куян тиресен ~кә кидерү надевать шкурку зайца на распялку
киергечләү (гл.)(перех.) спец. пялить, распяливать/распялить, натягивать/натянуть (на раму, распялку и т. п.)
киерелү (возвр.) 1. расширяться/расшириться; атның танаулары ~гән ноздри лошади расширены 2. натягиваться/натянуться, натуживаться/натужиться, напружиться, напрягаться/напрячься || напряжение; мускуллар ~гән мускулы напряжены; җилкән җил белән ~гән паруса натянуты ветром 3. потягиваться, тянуться (после сна, от усталости) || потягивание 4. в знач.(нареч.) киерелеп 1) во всю силу, во всю мощь; ~еп яңагына сугу изо всей силы ударить по щеке 2) перен. гордо, выпятив грудь; ~еп атлау шагать гордо
киертү разг. см. кидертү киерү (гл.) I перех 1. в разн. знач. натягивать/натянуть, растягивать/растянуть || натягивание, растягивание; аяк киемен ~ү растянуть обувь; җәя керешен ~ү натянуть тетиву лука 2. натягивать/натянуть, напяливать/напялить, пялить, распяливать/распялить (на пяльцы, раму, распялку и т. п.) || натягивание, напяливание, распяливание; тирене ~ү распялить шкуру; киндерне рамга ~ү натянуть холст на раму 3. натягивать/натянуть, напрягать/напрячь, натуживать/натужить, напруживать/напружить || натягивание; мускулларны ~ү напрячь мускулы 4. выпячивать/выпятить (грудь), выставлять/выставить (живот) || выпячивание, выставление 5. распахивать/распахнуть, разводить/развести (широко в стороны); каз канатларын ~де гусь распахнул (расправил) крылья 6. разг. киереп 1) широко, настежь; ишекне ~еп ачу широко распахнуть дверь; капканы ~еп ачу настежь раскрыть ворота 2) широко; күзләрне ~еп ачу широко раскрыть глаза
II(гл.)(перех.) 1. тянуть/потянуть || потягивание (к себе); притянуть || притягивание; ишекне ~у притянуть дверь к себе 2. двигать, придвинуть || передвижение (в определённую сторону, к чему); урындыкны өстәлгә таба ~у передвинуть стул к столу 3. тянуть, тащить, волочить (сани) 4. тянуть за собой, везти силой тяги 5. тянуть || тяга; удлинить || удлинение (силой); резина ~у тянуть резину; оста сатучы ~ып үлчәр (посл.) ловкий продавец (ткани) мерит, натягивая (удлиняя) силой 6. дёргать/дёрнуть || дёргание; дилбегәне ~у белән как только дёрнули за вожжи; ишекне ~ып ачу открыть двери, сильно дёрнув; курок ~у дёрнуть за курок 7. отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание; кулыңны ~! убери руку (букв. отдёрни руку) 8. разг. стягивать/стянуть; бергә ~у стянуть вместе (в одно место) 9. перен. обуздывать/обуздать || обуздывание, обуздание (чувств); нәфесеңне ~ обуздай свою жадность; уеңны ~ и не подумай 10. перен. устремляться, устремиться, стремиться || устремление, стремление к чему; иш ишенә ~ыр, ишәк абзарына ~ыр (посл.) каждый стремится к себе подобным, а осёл-только в свой хлев; су уң як ярга ~а вода стремится к правой стороне берега 11. привлекать/привлечь || привлечение (внимания); игътибарны ~у привлекать внимание 12. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь || вовлечение, привлечение (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.); эшкә ~ырга кирәк надо вовлечь в работу 13. притягивать/притянуть, тяга (человека к чему-л., предназначенному судьбой-говорится с полумистическим оттенком); туган җир ~уы притягивание родной земли, тяга к родной земле; ризыгы ~кандыр видать, (суждённый ему) хлеб насущный притягивал; туфрагы ~кандыр видать, притянула (суждённая ему) почва (в знач. могила) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.) 14. 1) склонять/склонить || склонение, клонение, уклон к чему-л.; уенга ~у склонять/склонить, клонить к игре, шутке 2) вести (дело) к чему; әшәкелеккә ~у склонять на мерзости (о разговоре, уговоре и т. п.) 15. (гл.)(неперех.) уподобляться/уподобиться || уподобление; быть подобным, похожим || похожесть; әнисенә ~кан похож на мать 16. тянуть, протягивать/протянуть || протягивание (шнура, верёвки); баганадан баганага чыбык ~у протянуть проволоку от столба до столба 17. редко проводить/ провести || проведение (линии, черты); строить/построить || постройка; күпер ~у строить мост 18. окрасить, делать/сделать искусственную окраску || окраска (бровей и т. п.); сөрмә ~у окрасить сурьмой (веки) 19. пришивать/пришить || пришивание (ленты и т. п.); җияк (тасма) ~у пришить по краю (одежды, ткани) тесьму 20. (-га ~у) натягивать/натянуть || натягивание чего-л. на какую-л. поверхность; кәҗә тиресен кирегә ~, күнчегә сат (посл.) козью шкуру натяни на решётку (для сушки) и продай кожевеннику 21. передвигать || передвигание по шнуру, проволоке и т. п., задёргивать/задёрнуть (штору) 22. затягивать/затянуть || затягивание, затяжка (пояса и т. п.); билгә каеш ~у затянуть пояс ремнём 23. тянуть, затянуть || тяга, затягивание (в трубу, в отверстие и т. п.); морҗа ~уы тяга в печной трубе 24. затягиваться/затянуться || затягивание; заволакивать/заволочь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.); дым ~кан дивар стена, затянутая влагой; томан ~кан урман лес, в котором расстелился туман 25. курить || курение; ~ып артмассың (посл.) от курения не прибавить (в росте) 26. играть/сыграть || игра на музыкальных инструментах; гармун ~у играть/сыграть на гармони; курай ~у играть на курае; кубыз ~кан бармагын ялар (посл.) тот, кто играет на варгане, пальчики оближет (по-видимому, намёк на бедность музыканта) 27. молоть (о мельнице); тегермән ~а-оны юк мельница мелет, а муки нет (загадка о движении и шуме на рынке); ~а торгач он булыр ( погов. ) перемелится-мука будет 28. в отдельных выражениях: переживать || переживание (определённых чувств); аһ ~у говорить увы (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.); гамь ~у переживать чувство заботливости, горевать по поводу чего-л. 29. разг. см. тартышу5; уң кашым да ~адыр, сул кашым да ~адыр, ике кашым бергә ~са сөенечем артадыр ( шутл. песня) дёргается у меня и правая бровь, дёргается у меня и левая бровь; если подёргиваются обе брови, это обычно к радости (это к лучшему) 30. стегануть, ударить || удар плёткой, кнутом (короткий и резкий); атка камчы ~у ударить коня плёткой разок по спине 31. затягивать/затянуть || затягивание; продлевать/продлить || продление чего-л. (нарочно); озакка ~у затянуть надолго 32. (гл.)(неперех.) тянуть, весить, иметь определённый вес; алтын алка авыр ~а-алты мыскалдан арта (песня) золоты серьги весят много-более шести золотников
тартылу 1. (гл.) страд. -возвр. от тарту 1-2, 5-8, 11-14, 16-23, 25, 29; тянуться/потянуться; притягиваться/притянуться; придвигать/придвинуться; удлиняться/удлиниться; дёргаться/дёрнуться; отдёргиваться/отдёрнуться; стягиваться/стянуться (в одно место); привлекаться/привлечься (о внимании и т. п., к суду и т. п.); вовлекаться/вовлечься; склоняться/склониться к чему (к какому-л. мнению и т. п.); протягиваться/протянуться (о проволоке, шнуре и т. п.(межд.) двумя точками) пришиваться/пришиться (по краю шитья); натягиваться/натянуться (на что-л.); задёргиваться/задёрнуться (о занавеси и т. п.); затягиваться/затянуться чем; молоться (о муке); (долго) продлеваться/продлиться 2. стягиваться/стянуться; сужаться/сузиться; биле ~ган талия его сильно стянулась (сузилась) 3. см. тарту10; күңеле белән кемгә ~у тянуться душой к кому; әнисенә ~у стремиться (отстраняясь от кого, чего) к матери 4. вырываться, рваться вон (о животном на привязи) 5. (сильно) натягиваться/натянуться, быть натянутым, напряжённым (в конкретных знач.) || натянутость, напряжённость (в прям., перен. знач.); ~ган кыллар напряжённые струны 6. разг. вырасти, подрасти (в длину); вымахнуть (о юноше) 7. худеть/похудеть, терять/потерять в весе; шактый ~ган он заметно похудел 8. резко отходить/отойти || отскочить (увиливая от удара) 9. тянуться, затягиваться/затянуться, растягиваться/растянуться, длиться || затягивание (нежелательным образом-дела, процесса, времени) 10. перен. тянуться || тяга, тяготение; устремляться || устремление; күңелем сиңа ~а душа моя устремляется к тебе 11. затягиваться/затянуться || затягивание (тучами, дымом и т. п.); җир өстенә томан ~ды землю затянуло туманом; поверхность земли затянулась туманом
чатыр I(сущ.) 1. шатёр; палатка || шатровый; ефәк ~ шёлковый шатёр 2. тент; шатёр; балконга ~ тарту натянуть тент над балконом 3. книжн. зонт 4. книжн. парус; паруса 5. этногр. носилки с балдахином для похорон
Тәсадеф