Русско-татарский словарь:
клятва (сущ.)(ж)ант; дать клятву ант итү; нарушить клятву антны бозу; взять клятву ант иттерү
нарушать (гл.) см. нарушить нарушаться (гл.) страд. бозылу
нарушение (сущ.)(с) см. нарушить, нарушиться; нарушение дисциплины тәртип бозу
нарушить I(гл.)в разн. знач. что бозу; нарушить чей-л. покой тынычлыкны бозу; нарушить порядок тәртип бозу; нарушить границу чикне бозу
II(гл.) обл. устар. (кисеп) турап кую; нарушить хлеба икмәк турап кую
нарушиться (гл.)бозылу; сон нарушился йокы бозылды
обмануть (гл.)кого-что 1. (поступить недобросовестно) алдау, алдалау, алдашу; җан сату 2. (нарушить обещание) сүзендә тормау, алдау, вәгъдәсен үтәмәү
попрать (гл.)что, высок. (грубо нарушить) бозу; попрать чьи-л. права берәр кешенең хокукларын бозу
порушить (гл.) 1. обл. җимерү, вату; порушить стену стенаны җимерү; 2. книж. устар. (нарушить, уничтожить) бозу, бетерү, юкка чыгару; З. спец. ярдыру; порушить гречу карабодай ярдыру (яргычта)
порушиться (гл.) 1. обл. җимерелү, ватылу; забор порушился койма җимерелде; 2. книж. устар. (нарушиться, уничтожиться) бетерелү, юкка чыгарылу
предать (гл.)кого-что 1. (нарушить верность) хыянәт итү, сату 2. чему бирү, тотып бирү; предать суду судка бирү 3. (изменнически выдать) тотып бирү, сату _ предать гласности фаш итү; предать забвению оныту; предать земле күмү, җирләү; предать огню яндыру; предать смерти үтерү
расколоть (гл.)что 1. яру, ярып ташлау, ваклау; вату, ватып ташлау; расколоть дрова утын ярып ташлау 2. перен. (нарушить единство) аеру, таркату, бүлү
услеживать (гл.) см. уследить условие (сущ.)(с) 1. (обстоятельство) шарт; постоянный труд-условие успеха в учебе даими хезмәт-укулар уңышлы баруның шарты 2. (требование) таләп, шарт; назовите ваши условия үзегезнең таләпләрегезне әйтегез 3. (уговор) килешү, сүз куешу; нарушить условие килешүне бозу 4. мн. условия (обстановка) шартлар; хорошие условия для работы эш өчен уңай шартлар; жилищные условия торак шартлары 5. обычно мн. условия (правила) кагыйдәләр, шартлар; условия пользования электричеством электрдан файдалану кагыйдәләре
Татарско-русский словарь:
бозу (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. портить, испортить, попортить что-л. чем-л. (посевные семена, аппетит, жизнь, карьеру, праздник и т. п.) || порча; ашамлык әйберләрен ~у порча продуктов; кәефне ~у испортить настроение 2. портить, испортить, поломать, попортить || порча; юлны ~у испортить дорогу; тегү машинасын ~у испортить швейную машину 3. нарушать/нарушить (закон, договор, правила и т. п.) || нарушение; хезмәт тәртибен ~у нарушить трудовую дисциплину; дәүләт чиген ~у нарушить государственную границу 4. портить, испортить, расстраивать/расстроить (чьи-л. взаимоотношения); араларын ~у рассорить, портить чьи-л. отношения; гаилә ~у расстроить семью; эшне ~у испортить какое-л. дело 5. повреждать/повредить; причинить/причинять вред чему-л. (глазам, зубам, волосам, ушам и т. п.); испортить, портить что-л. (кровь, зубы, волосы, сердце, нервы и т. п.) || повреждение, порча; нәрсә өчен чигәсең, күзләреңне генә ~асың зачем ты вышиваешь, глаза только попортишь; тәмәке тартып үпкә ~у портить лёгкие курением 6. портить, искажать/исказить, ухудшать, обезображивать/обезобразить, уродовать || порча, искажение; аның сөйкемле йөзен күзлеге ~а очки портят (искажают) её милое лицо 7. извращать/извратить, искажать/исказить, переиначивать/переиначить || извращение, искажение, переиначивание (мнения, явления, события, фактов и т. п.) 8. портить, развращать/развратить, оказывать (оказать) дурное влияние || порча, развращение; урам баланы ~а улица портит ребёнка; яшьләрне ~у развращать молодёжь 9. разг. портить, лишать девственности, невинности; үсмер кыз баланы ~у портить девочку-подростка 10. разг. в суеверных представлениях портить (нанести) вред (чьему-л. здоровью), наводить (навести) порчу (на кого-л. колдовством и т. п.) || порча
бозылу (гл.)(неперех.) 1. портиться, испортиться, поломаться, приходить/прийти в негодность (неисправность) (о машинах, дорогах и т. п.); дымлы урында сәгать ~а от сырости часы портятся 2. портиться/испортиться, попортиться, гнить, тухнуть || порча (о продуктах) 3. (возвр.)- страд. нарушаться/нарушиться || нарушение (покоя, закона, правил, дисциплины, границы и т. п.) 4. разлаживаться/разладиться, рушить, разрушиться, испортиться || разлад, разрушение (о взаимоотношениях в семье, коллективе, работе и т. п.); мөнәсәбәтләр ~ды отношения разладились 5. 1) повреждаться/повредиться, портиться, попортиться от чего-л. (о глазах, зубах, волосах, нервах, крови и т. п.) 2) ухудшаться/ухудшиться, портиться/ испортиться (об аппетите, о характере, карьере, празднике и т. п.) 3) искажаться/исказиться, обезображиваться/обезобразиться (о лице, виде, глазах, внешности и т. п.) 6. искажаться/исказиться, переиначиваться/переиначиться, извращаться/извратиться || искажение, переиначивание, извращение (о мнении, явлениях, событиях, фактах и т. п. при пересказе, переписке, переиздании и т. п.) 7. портиться/испортиться, развращаться/развратиться || порча, развращение (о человеке) 8. разг. лишаться/лишиться девственности, невинности, испортиться (о девушке) 9. в знач.(прил.) бозылган 1) повреждённый, неисправный, негодный 2) большой, испорченный, гнилой (зуб, глаз и т. п.) 3) испорченный, распущенный, развращённый 4) плохой, скверный, испорченный (изменившийся в худшую сторону) 10. портиться/испортиться, заволакивать, обволакивать тучами, стать пасмурным; һава ~ды погода испортилась
гаһел (сущ.) книжн. 1. клятва; ~не бозу нарушить клятву; шәригать буенча ~ иманнан була по шариату клятва равна вере в бога (и то и другое нельзя нарушать) 2. обет, обещание; мәхәббәт ~ен ишетү услышать обет любви; мөкатдәс бер ~ шикелле как священный обет 3. договор, договорённость, обязательство, условие; ~ буенча по договору
җимерү (гл.)(перех.) 1. прям., перен. разрушать/разрушить, крушить, сокрушать; разваливать/развалить, громить/разгромить; ломать, поломать, сломать || разрушение, крушение, разгром, ломка; күперне ~ разрушить мост; дошманны ~ разгромить врага; өметләрне ~ разрушить, крушить надежды; тормышны ~ поломать жизнь; борынгы мәдәният ядкарьләрен ~ разрушение памятников культуры 2. перен. нарушать/нарушить; тәртипне ~ нарушать установленный порядок; тынычлыкны ~ нарушить покой (спокойствие) 3. перен. хмурить, нахмурить, искажать/исказить; каш ~ хмурить брови; чыраен ~ искажать лицо (выражение лица) 4. перен. разг. делать, поделывать
сындыру (гл.)(перех.) в разн. знач. 1. прям., перен. ломать, сломать что; ботак ~у сломать сук; куакларны ~у ломать кустарник; теш ~у сломать зуб; җылы сөяк ~мас жар костей не ломит; каршылыкны ~у сломать сопротивление; муенын ~у сломать себе шею; кайгы кешене ~а горе ломает человека 2. разламывать/разломать, разломить, переломать, переломить что || разламывание; икмәкне ~у разломить хлеб; урталай ~у переломить пополам 3. перен. разг. (резко) потеплеть || (резкое) потепление; бүген бераз ~ган сегодня несколько потеплело; көнне ~а теплеет 4. перен. прост. распивать/распить, осушить что || распитие; яртыны ~у распить поллитровку; мәгәричне ~у распить магарыч 5. перен. книжн. нарушить, портить что; тәһарәтне ~у нарушить омовение
ташлашу 1. (гл.) взаимно-совм. от ташлау 1) бросать, кидать друг в друга 2) помогать бросать, кидать что во что 2. совершать/совершить размолвку; расходиться/разойтись (прерывая любовные связи); нарушать/нарушить верность
төзексезләнү (гл.)(неперех.) 1. приходить/прийти в неисправность 2. нарушаться/нарушиться (о порядке, гармонии и т. п.)
тынлык (сущ.) 1. тишина, тишь; покой; ~ урнаштыру водворить тишину; ~ны бозу нарушать/нарушить тишину; тирән ~ глубокая тишина; ~ авазы голос тишины 2. передышка; фронтта ~ булып торды на фронте была передышка
Тәсадеф