Русско-татарский словарь:
винтовой (прил.) 1. винт …ы, шөреп …ы; винтовая нарезка винт сыры 2. винтлы; винтовой пароход винтлы пароход
нарез (сущ.)(м)кирт, киртек; сыр
нарезать (гл.) см. нарезать (гл.) 1. что, чего (берникадәр) кисү, кисеп кую, турау, турап кую; нарезать хлеба ипи кисү; нарезать мяса ит турап кую 2. что, чего (берникадәр) кисү, кисеп әзерләп кую; нарезать веток ботаклар кисеп әзерләп кую 3. что, чего кисү, кисеп бирү, бүлеп бирү; нарезать участок земли җир кисеп бирү 4. кого-чего (берникадәр) сую, чалу; нарезать свиней дуңгызлар сую 5. что киртләү, киртләп ясау, киртекләү, сырлау, сырлап ясау; нарезать винт винт сырлау 6. что кисү; ремни рюкзака нарезали плечи рюкзакның каешлары иңбашларны кискән
нарезаться (гл.) см. нарезаться (гл.)киселү; сыр тонко нарезался сыр юка киселгән
нарезка (сущ.)(ж) 1. см. нарезать; 2. см. нарез; винтовая нарезка винтсыман сыр; винт сыры
нарезной (прил.)сырлы; нарезной ствол сырлы көпшә
нарезывать (гл.) см. нарезать нарезываться (гл.) см. нарезаться нарекание (сущ.)(с)(упрек) битәр; (порицание) шелтә, орышу, әрләү; (обвинение) гаепләү
насечка (сущ.)(ж) 1. см. насечь1, 2; 2. (зарубка, нарезка) кирт, сыр 3. (украшение) бизәк, сыр
резьба (сущ.)(ж) 1. см. резать5; 2. (узор) уеп ясалган бизәк, кисеп ясалган рәсем, сырлап ясалган бизәк 3. тех. (винтовая нарезка) сыр, винт сыры
Татарско-русский словарь:
әнәчә (сущ.) 1. заготовка из теста для нарезания лапши и т. п. изделий; см. кәвәрә 2. изображение птицы из теста, выпекаемое к празднику (к Новому году) см. тж. чыпчык әнгерәк : әнгерәк уты бот. синяк обыкновенный см. тж. елан&үләне
винт I(сущ.) 1. разг. см. шөреп 2. винт || винтовой; теплоход ~ы винт теплохода; ~ сызыгы винтовая линия; ~ күчәре винтовая ось; ~ сыры винтовая нарезка
калҗалап (нареч.) нарезанный кусками, кусочками, ломтиками, ломтиком; по кусочкам
калҗалы (прил.) 1. нарезанный на куски (ломтики); ~ ит мясо, нарезанное на куски 2. перен. приносящий выгоду, пользу, выгодный; ~ эш дело, приносящее выгоду; выгодное дело
кәбәре (сущ.) диал 1. скат теста (для нарезки лапши) 2. заготовка теста для чего; ипи ~се заготовка теста для хлеба, непечёный хлеб 3. заготовка для дальнейшей обработки чего; күчәр ~се заготовка для оси (телеги); чиләк ~се заготовка для вырезки кадушки
кирт (сущ.) 1. вырез, вырезка; зарубка; рез; надрез, метка (сделанная режущим или рубящим орудием на дереве; раньше у пастухов резы служили единицей счёта скота) 2. тех. насечка, нарез, нарезка 3. см. киртек киртә (сущ.) спорт. см. барьер (сущ.) 1. жердь, прясло; ~ кисү рубка леса на жерди; ~ләрдән корылган койма забор из жердей 2. изгородь, ограда, загородка; басу ~се полевая изгородь, околица; кибән ~се изгородь (загородка) стога 3. с.-х. загон; карда (на лугу) 4. заграждение; тимерчыбык ~ләр проволочные заграждения; танкка каршы ~ләр противотанковые заграждения 5. перен. 1) преграда, препятствие, барьер; алда зур ~ләр бар әле впереди ещё имеются большие препятствия (преграды); яхшылыкның ~се юк (посл.) для доброты нет преград 2) помеха, препятствие (в работе, в каком-л. начинании и т. п.); эшкә ~ булу быть помехой делу ||(прил.) жердяной; ~ койма жердяной забор
киртләү (гл.)(перех.) насекать/насечь, нарезывать/нарезать, засекать/засечь; делать, сделать нарезку (зарубку, насечку, засечку)
киселмәле (прил.) см. киселмә киселү (гл.) страд. -возвр. от кисү 1. (гл.) страд. резаться, разрезываться, обрезываться, нарезываться, срезаться; быть резаным (срезанным); пыяла алмаз белән яхшы ~ә стекло хорошо режется алмазом 2. отрубаться, нарубаться, срубаться; быть отрубленным; напиливаться, быть напиленным; ботак ~ гән ветка срублена; утыннар ~гән дрова напилены 3. кроиться; быть скроенным; кайчысыз ~ә, җепсез тегелә без ножниц кроится, без нитки шьётся (загадка) 4. стричься, подстригаться; быть стриженым (о волосах) 5. разъедаться, быть разъеденным (кислотой) 6. (возвр.) порезаться (чем-л. острым, режущим); пыялага ~ү порезаться стеклом 7. растрепаться, истрепаться, изнашиваться/износиться; күлмәкнең якасы ~ә башлаган воротник рубашки начал изнашиваться 8. перен. отрываться/оторваться (от своей части, в бою) 9. перен. прерываться/прерваться, обрываться/оборваться; бәйләнеш ~де связь прервалась; сүз ~гән җирдән башланды разговор начался с того места, на котором он оборвался 10. перен. отощать, изнуряться/изнуриться, томиться (от голода, от непосильной работы) || 11. перен. испытывать нужду в чём-л., мучаться без кого-чего-л.; акчасыз ~ү мучаться без денег; испытывать нужду в деньгах 12. перен. рухнуть, исчезать/исчезнуть (о надежде, доверии) 13. перен. погибать/погибнуть, гибнуть; күпме кеше гомере ~ә бу канлы сугышта сколько человеческих жизней гибнет в этой кровавой войне 14. в знач.(нареч.) крепко, навсегда; хәтердә ~еп калу оставаться в памяти навсегда; крепко запомниться
кисү (гл.)(перех.) 1. резать, разрезать, разрезывать/разрезать, срезать/срезать, отрезать/отрезать, порезать, нарезать/нарезать (хлеб, мясо, колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || резание, разрезывание, разрезание, разрезка, срезание, отрезание, отрезывание, отрезка, нарезка, нарезывание || резальный, резательный; тиз ~ү скоростное резание; ~ү коралы резальный инструмент; ~ү өстәле резательный стол; җиде кат үлчә, бер кат кис (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь 2. резать, оперировать, вскрывать (желудок, сердце) 3. перен. резать (слух, глаза); төтен күзне ~ә дым режет глаза 4. перен. резать, схватывать (причинять острую боль); эчне ~ә режет (схватывает) в животе 5. отрезать/отрезать, выделять/выделить; җир ~ү отрезать земельный участок 6. перен. разг. резать, срезать/срезать (на экзаменах, зачётах) 7. перерезать/ перерезать, перерубать/перерубить || перерезание, перерезывание, перерубание; перерубка (пополам, надвое) 8. пилить, распиливать/распилить (дрова) || пилка, распилка (досок для обшивки дома) 9. рубить, разрубать/разрубить, срубать/срубить, рассекать/рассечь (бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || рубка, разрубание, порубка, вырубка (леса) 10. добывать, рубить (уголь, камень) 11. порезать, подрезывать, подрезать/подрезать (палец, ногу) 12. 1) обрезывать, обрезать/обрезать, подрезывать, подрезать/подрезать, срезывать, срезать/срезать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза, обгорелые корки хлеба и т. п.) || обрезка, обрезание, обрезывание; подрез, подрезка, подрезывание; срез, срезка, срезание; балдакка ~ү обрезка на кольцо; ябалдашка ~ү подрезка на крону (для образования кроны); җимеш агачларын ~ү обрезание плодово-ягодных деревьев 2) подрезывать, подрезать/подрезать, обрезывать, обрезать/обрезать, стричь, подстригать/подстричь (волосы, бороду, гриву, ногти, заусенцы) 13. спец. кроить, выкраивать/выкроить, раскраивать/раскроить, скраивать/скроить, закраивать/закроить (пальто, костюм, сапоги) || кройка, закройка; киемне кешесенә карап ~әләр (посл.) одежду раскраивают по мерке; үлчәүсез кием ~миләр (посл.) без мерки и лапти не сплетёшь (букв. без мерки платье не кроят) 14. выедать/выесть, изъедать/изъесть, разъедать/разъесть (о моли и едких веществах) || разъедание; пальтоны көя ~кән пальто изъела моль 15. переходить/перейти, пересекать/пересечь (дорогу, улицу, речку, перевал) 16. перен. загораживать/загородить, преграждать/преградить, отрезать, перерезать/перерезать (путь, вход, доступ, отход) 17. перен. рассекать/рассечь, разрезывать, разрезать/разрезать (воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассекание, разрывание, разрезание 18. перен. снимать/снять, подрезать/подрезать (игральную карту) || снятие, подрезание, подрезывание, подрезка 19. перен. урезывать, урезать, подрезать/подрезать, обрезать/обрезать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.) || урезывание, подрезание, обрезание 20. разг. в разн. знач. перен. сечь, хлестать/хлестнуть, стегать/стегануть || сечение, хлестание, стегание (кнутом, розгами, хлыстом, плёткой и т. п.); колотить; пулемёттан ~ү хлестать из пулемёта; хлестнуть пулемётным огнём (пулемётной очередью); тәнкыйть белән ~ү хлестать критикой; әй, ~тек без дошманны ну и колотили мы врага; яңгыр ~ә генә дождь так и сечёт; җил битне ~ә ветер сечёт лицо 21. перен. порывать/порвать, обрывать/оборвать, прерывать/прервать (знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.); сүзен ~ү прервать (оборвать) речь 22. перен. сводить/свести на нет что-л.; өметен ~ү свести на нет (его) надежды; үз бәхетеңне үзең ~әсең сама сводишь на нет своё счастье
клупп (сущ.) тех. клупп (инструмент для нарезания вручную резьбы на стержнях или трубах)
парә-парә (нареч.) на (мелкие) части; парә-парә кисү (телү, турау) нарезать, разрезать (кромсать) на части (куски, полосы и т. п.)
сыр I(сущ.) 1. нарезка, нарез, резьба; винт сыры винтовая нарезка (резьба); шөреп сырлары ашалган стёрта нарезка у шурупа; гайканы бер сырга бушату ослабить гайку на один оборот 2. узор, резной узор; протектор; машина тәгәрмәченең сырлары резной узор (протектор) машинного колеса 3. диал. узкая лента, нашиваемая на низ женского платья; сыр тоту нашить узкую ленту 4. линия, складка; см. җыерчык; сырлары үтүкләнгән чалбар брюки с отутюженными складками; уч сырлары линии ладони; йөздәге сырлар складки лица; юрган сырлары складки у стёганого одеяла 5. анат. бороздка, извилина; см. җыерчык; ми сырлары извилины мозга; маңгай сырлары бороздки на лбу
(гл.) I 1. нарезать/нарезать что; винт ~ау нарезать винт 2. резать, прорезывать/прорезать что; аның маңгаен җыерчыклар ~аган его лоб прорезали морщины 3. вырезать/вырезать, выводить/вывести узоры; таяк ~ау выводить узоры на палке; тәрәзә яңаклары ~ап эшләнгән оконные косяки выполнены с узорами 4. перен. разг. выводить/вывести вязь; гарәп хәрефләре ~ау выводить арабскую вязь
сырлы I(прил.) 1. резной; ~ шкаф резной шкаф; ~ бизәк резные узоры 2. нарезной; ~ көпшә нарезной ствол 3. рифлёный, гофрированный, ребристый; ~ басма буенча по ребристому трапу 4. гранёный; ~ стакан гранёный стакан
(гл.)(перех.) 1. нарезать (ровные) лучинки; резать/нарезать, нарезать ремни, разрезать кожу на тонкие полосы || нарезание, разрезание 2. обработать || обработка стругом, настругом, строгать || строгание; ~ап эшкәртү обработать стругом 3. художественная резьба
телем-телем (прил.) ломтями, ломтиками; в нарезанном виде; в нарезке||(нареч.) ломтиками, ломтями
телемләү (гл.)(перех.) резать, разрезать, нарезать || резка, нарезание на куски, ломтики
телемле (прил.) нарезанный ломтями, ломтиками, в ломтях, в ломтиках
телү (гл.) перех. 1. (продольно) разрезать || разрезание; срезать || срезание по ровной линии (кожу на ремни); щепать || щепание (лучины); нарезывать/нарезать || нарезание (хлеба, сыра и т. п.) на ломтики, на ровные куски 2. разрезать, кромсать, искромсать || разрезание, кромсание 3. перен. бить, сечь, стегать/стегнуть || битьё, сеча, стегание (кнутом, плёткой)
токмач (сущ.) лапша; кыйшык ~ киленнеке (посл.) кривую лапшу нарезала невестка (букв. невестина лапша криволинейна)
турама (прил.) накрошенный, (мелко) нарезанный ||(сущ.) 1. сечка, крошево; мелко нарезанная солома, трава и т. п. 2. диал. см. турамыш турамлану (гл.) страд. от турамлау
турамлау (гл.)(перех.) нарезать одинаковыми кусками
турау (гл.)(перех.) 1. нарезать/нарезать, разрезать/разрезать; сечь || нарезание, нарезка (на мелкие куски) 2. кромсать; разрезать на части (без плана) 3. 1) распиливать/распилить || распиливание, распилка 2) рубать, разрубать/разрубить (на большие куски) 4. крошить, накрошить, размельчать; шинковать; ашка суган ~у накрошить луку в суп; кәбестә ~у шинковать капусту 5. см. тураклау2
фрикасе (сущ.) кул. фрикасе (нарезанное мелкими кусочками жареное или варёное мясо с какой-либо приправой)
чимай (сущ.) нарезка, высечка, резьба (как украшение)
штуцер (сущ.) спец. штуцер (старинное военное, а в настоящее время охотничье нарезное ружье) || штуцерный
Тәсадеф