Русско-татарский словарь:
ванна (сущ.)(ж)в разн. знач. ванна; налить воду в ванну ваннага су тутыру; принять ванну ванна керү; принимать солнечные ванны кояшта кызыну
доверху (нареч.)(о жидкостях) күзеннән, мөлдерәмә итеп; (о сыпучих веществах) тулганчы, түбәләмә итеп; налить доверху мөлдерәмә итеп тутыру; наполнить корзину доверху корзинны түбәләмә итеп тутыру
дополна (нареч.) разг. тутырып, тулганчы; налить дополна тутырып салу
жижа (сущ.)(ж)сыекча; навозная жижа тирес сыекчасы 2. разг. аш шулпасы, сыек шулпа; налить одной жижи шулпаның сыегын гына салу
набежать (гл.) 1. на кого-что (натолкнуться с разбега) йөгереп барганда бәрелү, барып (килеп) бәрелү 2. разг. (сбежаться) [йөгереп килеп] җыелу 3. (об облаках, тумане) кинәт каплау, каплап алу; (о волнах) килеп бәрелү, каплау 4. (о ветре) кинәт исү, исеп китү; исеп кую; 5. разг. (налиться) тулу, җыелу; набежало ведро воды бер чиләк су җыелды; набежало с ведро воды [бер] чиләккә якын су җыелды; в лодку набежала вода көймәгә су кереп тулды 6. барлыкка килү, чыгу; на его лоб набежали морщины аның маңгаенда җыерчыклар барлыкка килгән; на глаза его набежали слезы аның күзләрен яшь алды 7. перен. разг. (о деньгах, процентах) җыелу; набежало много процентов бик күп процент җыелган
налив (сущ.)(м) 1. см. налить1; 2. җитү, пешү, өлгерү; яблоки хорошего налива яхшы өлгергән алмалар
наливать (гл.) см. налить наливаться (гл.) 1. см. налиться; 2. страд. от наливать
налить (гл.)что, чего 1. салу, тутыру, салып (тутырып) кую; налить чай в чашку чынаякка чәй салу; налить стакан молока бер стакан сөт салу 2. (пролить) түгү 3. (изготовить литьем) (берникадәр) кою, коеп ясау, коеп (әзерләп) кую
налиться (гл.) 1. тулу, керү, кереп (үтеп) керү; в лодку налилась вода көймәгә су кергән 2. җитү, пешү, өлгерү, тулып пешү; сливы налились сливалар өлгергән
просигналить (гл.) см. просигнализировать1
разлить (гл.)что 1. (расплескать) түгү, түгеп җибәрү; разлить молоко сөт түгү 2. (налить) агызу, агызып салу, агызып бүлү; бүлеп салу; разлить чай чәй ясау 3. перен. (распространить) җәю, тарату, сибү, чәчү румянец разлит по всему лицу бөтен битенә кызыллык йөгергән (чыккан)
сигналить (гл.) см. сигнализироватьI
Татарско-русский словарь:
агызу (гл.)(перех.) 1. лить (в чьей-л. стакан, воду, кому-л. на руки при умывании); наливать/налить; вливать/влить (воды в нору суслика) || наливание; вливание 2. подливать/подлить (немного кипячёной воды в суп) || подливание, подливка 3. разливать/разлить (расплавленный металл в фор-мы) || разлив, разливка, разливание 4. (из одной посуды в другую) переливать/перелить; сливать/слить || переливание, перелив, переливка; сливание 5. отливать/отлить; сливать/слить (часть) || отлив, отливание 6. набирать/набрать (воды из колонки в ведро) || набирание 7. сыпать/ссыпать (зерно, песок куда-л.) || ссыпание 8. сливать/слить (воду из радиаторов); лить (расплавленный металл в форму) || сливание, слив 9. спускать/спустить (воду из бачка); сливать/слить || 1) спуск; сливание; слив 2) спускной; сливной 10. пускать/пустить (воду из крана, канал по новому руслу) || пуск 11. цедить (пиво из бочки, мёд из сотов, зерно через какое-л. отверстие); выцеживать/выцедить; нацеживать/нацедить 12. пускать, выпускать/ выпустить (гной из фурункула и т. п.) 13. лить, проливать/пролить (слёзы, кровь) 14. сплавлять/сплавить; сгонять/согнать, гнать, плавить спец. ; пускать/пустить по воде (плот, лес, брёвна) || сплав, сплавка; сгон, сгонка спец. ; сплавной (сезон) 15. выбивать/выбить, вышибать/ вышибить, вытравливать/вытравить (глаза или глаз кому) 16. тж. безл. сносить/снести, уносить/унести, относить/отнести (о реке, течении); сносить/снести (течением) || снос, унос, относ, отнесение 17. тж. безл. сносить/снести, уносить/унести, смывать/смыть (сильным водяным потоком) || снос, унос, смыв, смывание
акырту 1. (понуд.) от акыру 1-4 2. разг. 1) греметь чем (транзистором, радиоприёмником) 2) засигналить, сигналить, посигналить, гудеть (на всю катушку) 3. в знач.(нареч.) акыртып насильно, средь бела дня; силком прост. (отобрать что у кого)
аркылдыру (гл.)(перех.) 1. перелить/переливать (воду, молоко, бензин); перелить (переливать, полить, лить) через край; сөтеңне ~а күрмә смотри, через край не перелей (лей) молоко-то 2. наливать (налить, лить, насыпать/насыпать) через край
баллану (гл.)(неперех.) 1. наполняться/наполниться || наполнение мёдом (о сотах, ячейках, бортях и т. п.), сладостью, нектаром; наливаться; умарталар ~ып җитмәгән ульи ещё не наполнились мёдом 2. делаться/сделаться сладким, слащавым, медовым; наливаться/налиться сладким соком (о фруктах, ягодах и плодах); алланган, ~ган җиләкләр заалевшие, налившиеся сладким соком ягоды
бүлү (гл.)(перех.) 1. делить/поделить, разделять/разделить, распределять/распределить || деление, разделение, распределение; табышны ~ү делить доход; алманы урталай ~ү разделить яблоко пополам; ипине кисәкләргә ~ делить хлеб на куски; елга авылны икегә ~гән река разделила деревню на две части 2. наливать/налить (суп) 3. 1) делить, разделять/разделить, разбивать/разбить, распределять/распределить || разделение, распределение; туристларны төркемнәргә ~ү разделить туристов по группам 2) делить, распределять/распределить, разделять/разделить || распределение, разделение; вазифалар ~ү распределить обязанности; рольләрне ~ү делить роли; эш ~ү разделить работу 4. делить, расчленять, классифицировать || расчленение, классификация; әсәрләрне ике сортка ~ү произведения делить на два сорта 5. разделять/разделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить || разделение, расчленение; хикәяне бүлекләргә ~ү разбить повесть на главы; җирне кишәрлекләргә ~ү разделить землю на участки 6. мат. делить, разделять/разделить || деление; егермене икегә ~ү делить двадцать на два; ~ү гамәле действие деления 7. перегораживать/перегородить, разгораживать/разгородить, отгораживать/отгородить, отделять/отделить || перегораживание, отгораживание, отделение; бүлмәнең бер өлешен ~ү отделить часть комнаты; бакчаны койма белән ~ү отгородить сад забором 8. 1) прерывать/прервать (разговор, работу, отдых) 2) преграждать/преградить || преграждение; елга юлны ~де река преградила дорогу 9. делить, выделять/выделить || выделение; уңыш ~ү делить урожай; эшчеләргә премия ~ү выделить рабочим премию 10. разг. см. бүлешү2
җыелу (возвр.)- страд. от җыю 1. собираться/собраться, скапливаться/скопиться || сбор (о нескольких или многих людях, вещах, предметах и т. п.); барлыгы йөз кеше ~ды всего собралось сто человек; ~ып беттегезме? все ли собрались? вокзал янында ~у собраться у вокзала; ~а-~а ил булыр, тама-тама күл булыр (посл.) из собравшихся (людей) образуется народ, а из капель-озеро 2. скапливаться/скопиться, набираться/набраться, стекаться, налиться, набежать || скопление (о жидкости); чокырга су ~ды в яму набралась вода; бер чиләк су ~ды набежало ведро воды 3. собираться, скапливаться; маркаларның яхшы коллекциясе ~ды собрана хорошая коллекция марок 4. собираться/собраться, убираться, быть убранным; игеннәр ~ды урожай убран; савыт-саба ~ды посуда убрана 5. собираться, набираться, подбираться, быть собранным, подобранным; вак җиләк әкрен генә ~а мелкая ягода набирается медленно 6. набираться/набраться, копиться, накапливаться || накопление; илле сумлап акча ~ды денег набралось рублей пятьдесят 7. перен. разг. навалить; набрести кого-чего; бик күп халык ~ды много народу навалило 8. отлагаться/отложиться, осесть || отложение (о сале, о масле) 9. полигр. набираться, быть набранным
канлану неперех 1. кровавиться, окровавиться; күлмәк ~ган рубашка окровавлена 2. перен. наливаться/налиться кровью; хәтта күзләре ~ды даже глаза его налились кровью
кою I(перех.) ,(гл.)(неперех.) 1. (перех.) сыпать, осыпать/осыпать, сбрасывать/сбросить, ронять (листья, цветы, плоды, перья и т. п.) 2. линять, вылинять, облинять 3. (гл.)(перех.) 1) лить, вливать/влить, наливать/налить во что-л.; 2) лить, поливать; наливать на что-л.; обливать/облить, вливать/влить 4. (гл.)(перех.) 1) лить, проливать 2) перен. лить, испускать (свет, лучи), излучать/излучить 5. (гл.)(неперех.) лить, впадать || впадение 6. (гл.)(неперех.) лить как из ведра; лить ручьём, ливмя лить, сильно идти, хлестать (о дожде)
кургашлау (гл.)(перех.) заливать/залить, наливать/налить свинцом
кычкырту 1. (понуд.) от кычкыру 2. перен. сигналить || сигнал (звуком); подавать сигнал (гудком), гудеть, прогудеть; еракта пароход ~ты вдали прогудел пароход 3. (гл.)(перех.) неискусно играть на музыкальных инструментах; дудеть; пиликать прост. ; гармун ~у пиликать на гармошке 4. в знач.(нареч.) кычкыртып см. кычкырттырып кычкыру (гл.)(неперех.) 1. 1) кричать, окрикивать; реветь, орать, вопить || крик, окрик, вопль; алай ук каты ~ма не кричи (не ори) так громко 2) (дип ~у) прокричать что-л. (слова, замечания) 2. перен. груб. 1) покрикивать, окрикивать, накричать, бранить || крик, ругань, брань 3. петь, пропеть-о петухах 4. диал. звать, приглашать 5. в знач.(нареч.) кычкырып громко
мәмрәү (гл.) диал. 1. впадать/впасть в блаженство 2. наливаться/налиться, созревать/созреть (о фруктах, ягодах)
мөлдерәү (гл.) наливаться/налиться (слезами-о глазах)
орлыклану (гл.)(неперех.) 1. осеменяться/осемениться (о некоторых видах рыб) 2. наливаться/налиться (о зерне)
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
сигнал бирү (гл.)(неперех.) подавать/подать сигнал, сигнализировать, сигналить
сөтләнү (гл.)(неперех.) 1. наливаться/налиться молоком, млечным соком (о хлебных злаках) 2. разг. см. сөт-ләнү
тас I(сущ.) таз, тазик; җиз тас латунный тазик; таска салу налить (воду) в таз
тулу (гл.)(неперех.) 1. 1) становиться/стать полным; чиләк ~ды ведро наполнилось 2) (-га ~у, белән ~у) заполняться/заполниться || заполнение чем; зал халык белән ~ды зал заполнился народом; өйгә төтен ~ды дом заполнился дымом 2. заполнять/заполнить наполнять || заполнение; өйгә чебен ~а мухи заполняют дом; пассажирлар вагонга ~ды пассажиры наполнили вагон 3. (-га ~у) 1) (обычно со словом бер один перед названием вместилища) набиваться/набиться во что; бер бүлмәгә ~у набиваться в одну комнату 2) забиваться/забиться; бүрәнәләр арасында кар ~ган(межд.) брёвнами забился снег; промежутки(межд.) брёвнами забиты снегом 4. доходить/дойти (до определённой меры веса, длины, объёма и т. п.); биш килограммга ~ды дошло до пяти (полных) килограммов; ун литрга ~гач после того, как будет десять (полных) литров 5. перен. в разн. знач. полниться, переполняться/переполниться, быть объятым чем; шәһәр яңа хәбәрләр белән ~а город переполняется новыми вестями; күңелем шатлык белән ~ды моя душа объята радостью 6. наливаться/налиться (о плодах и т. п.); (хорошо) созревать/созреть; башаклар ~дылар колосья (хорошо) созрели (налились) 7. перен. истекать/истечь, выходить/выйти (о сроках, лимитах); мөтдәте ~ды срок его истёк 8. исполняться/исполниться; минуть, стукнуть (о годах, летах, месяцах и т. п.); биш яше ~ды ему исполнилось пять лет; өч ай ~а инде скоро исполняется три месяца 9. выполняться/выполниться, быть выполненным || выполнение (само собой, о планах, заданиях и т. п.); нормам ~ды моя норма выполнена 10. округляться/округлиться || округление (луны); ай ~уга (~гач та) как только луна округлится 11. см. тулышу; мин ~а башладым я стал (слишком) полным 12. в отриц. ф. тулмау не досчитаться; унга бер ~мый без одного десять
тулылану (возвр.) от тулылау 1. пополняться/пополниться, восполняться/восполниться; дополняться/дополниться || пополнение 2. полнеть, пополнеть, становиться/стать полным 3. наливаться/налиться (о плодах)
тутыру (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. наполнять/наполнить, заполнять/заполнить || наполнение, заполнение; өяләмә ~у наполнить с лихвой; кырларны ~ып үскән ашлыклар хлеба, заполнившие (в своём росте) поля; бакчаны агач белән ~ды он обсадил (заполнил) весь сад деревьями; күк йөзен ~ып болыт килә надвигаются тучи, заполнив всё небо; ислемай бөтен өйне ис белән ~ды весь дом заполнился запахом духов 2. в разн. знач. набивать/набить, начинять/начинить || набивание, начинка; мендәргә мамык ~у набить подушку пухом 3. накладывать, наложить, накласть прост. (во множестве); сыпать/насыпать; лить/налить; грузить, нагружать/нагрузить || накладывание, насыпание, наливание, нагрузка чего-л. во что-л.; арбага ~у накладывать на телегу (мешки, капусту) 4. перен. наваливать/навалить; давать/дать навалом, во множестве; миңа ~ганнар гына ну и навалили мне (что-л. не всегда желательное) 5. (полностью) выполнять || выполнение (планов и т. п.); бурыч ~у выполнить обязательства; норма ~у выполнить норму (в работе) 6. доводить/довести || доведение (до определённого состояния, уровня и т. п.); көзгә чаклы эш көннәре санын йөз иллегә ~ам до осени число рабочих дней доведу до ста пятидесяти 7. исполняться/исполниться, дожить, дослужить (до определённого количества лет); быел мин иллене ~дым в этом году я дожил до пятидесяти лет (мне исполнилось пятьдесят лет)
чаклак (сущ.) диал. 1. старица 2. см. баткаклык чаклап (нареч.) диал. 1. по чьей или какой мерке; по чьему или по какому размеру; по должной мерке; күлмәк миңа ~ тегелгән платье сшито по моей мерке 2. в должной (нужной) мере (степени), в точной мере; суны ~ салу налить воду точно столько, сколько нужно
яшьләнү (гл.)(неперех.) прослезиться, наливаться/налиться слезами
Тәсадеф