Русско-татарский словарь:
валенки (сущ.) мн. киез итек; пима; надеть валенки киез итек кию
варежки (сущ.) мн. бияләй; надеть варежки бияләй кию; снять варежки бияләй салу
внаймы (нареч.) см. внаем внакидку (нареч.)җилкәгә салып, иңбашка салып (киеп тормыйча); надеть пальто внакидку пальтоны җилкәгә генә салып кию
заковать (гл.) 1. кого-что (надеть кандалы) богаулау, богау кидерү 2. кого, вет. дагалап бозу (атның аягын)
маска (сущ.)(ж) 1. в разн. знач. маска, битлек; маскарадная маска маскарад маскасы; фехтовальная маска фехтование маскасы; посмертная маска үлгәч (үлгәннән соң) алынган маска 2. перен. ясалма тышкы күренеш, хәйләле тышкы кыяфәт надеть [на себя] маску битлек кию, икейөзлеләнү; сбросить (с себя) маску битлекне салу, чын йөзеңне күрсәтү; сорвать маску с кого чын йөзен ачу, фаш итү
I(предлог) 1. с вин. п. (при обознач. действия, направленного на поверхность или внешнюю сторону предмета) …га, өстенә; положить книгу на стол китапны өстәлгә кую; поставить коробку на шкаф тартманы шкаф өстенә кую; лечь на диван диванга яту; нанизать бусы на нитку җепкә мәрҗән тезү; надеть на ребенка пальто балага пальто кигезү 2. с вин. п. (при обознач. лиц, организаций, на к-рые возлагается ответственность, работа и т. п.) …га, өстенә; свалить вину на товарища гаепне иптәше өстенә аудару; записать книгу на брата китапны энең исеменә яздыру 3. с вин. п. (при обознач. места, на к-рое направлено действие) …га; вернуться на родину туган илгә кайту; пойти на завод заводка бару; заводка эшкә керү 4. с вин. п. (по направлению, в сторону) …га, …га таба; идти на голос тавыш ишетелгән якка таба бару; тавышка таба бару; окна на восток тәрәзәләр көнчыгышка таба [карый]; дверь на улицу ишек урамга таба [карый]; 5. с вин. п. (при обознач. соприкоснсвения, столкновения) …га; напасть на след эзгә төшү; наскочить на забор коймага барып бәрелү; наткнуться на кого-л. в темноте караңгыда кемгә дә булса барып бәрелү 6. с вин. п. (при указ. срока, времени) …та, …не; встреча назначена на десятое июня очрашу унынчы июньгә билгеләнгән; на две недели ике атнага; на зиму кышка, кыш айларына; съездить домой на праздники бәйрәмгә өйгә кайтып килү; на первый раз беренче тапкырга; на этот раз бу юлы, бу очракта; со дня на день бүген-иртәгә, тиз арада, тиз вакыт эчендә; с минуты на минуту или с часу на час менә хәзер; с минуты на минуту он должен появиться менә хәзер ул килеп чыгарга тиеш; на другое утро икенче көнне иртә белән; на следующий день икенче көнне 7. с вин. п. (с какой целью, для чего-л.) …га; отдать на воспитание тәрбиягә бирү; пойти на тренировку тренировкага бару 8. с вин. п. (при обозначении цели, назначения) …лык; отрез на пальто пальтолык материя кисәге; каюта на два человека ике кешелек каюта; обед на семь персон җиде кешелек табын 9. с вин. п. разг. (при обознач. специальности, профессии) …лыкка; учиться на слесаря слесарьлыкка уку; 10. с вин. п. (для, ради) …га, өчен; трудиться на благо общества җәмгыятькә хезмәт итү 11. с вин. п. (с(сущ.)лад, манера, образец) …ча, буенча; на новый лад яңача; на прежний лад искечә 12. с вин. п. (при обознач. предмета, являющегося орудием действия) …га; запереть на замок йозакка бикләү; застегнуться на все пуговицы барлык төймәләрне төймәләү 13. с вин. п. (при обознач. количества, меры) …га; на десятки километров дистәләрчә километрларга 14. с вин. п. (при умножении, делении) …га; помножить на пять бишкә тапкырлау; разделить на два икегә бүлү 15. с предл. п. (на вопрос где) …да, өстендә; сидеть на стуле урындыкта утыру; лежать на кровати кроватьта яту 16. с предл. п. (при обознач. лиц, предметов, одетых, облаченных во что-л.) …өстендә, …өстенә; на ней было пальто аның өстендә пальто иде 17. с предл. п. (при обознач. области, сферы деятельности) …да; учиться на курсах курсларда уку 18. с предл. п. (при указ. на положение, состояние) …да булу; находиться на излечении дәвалану; состоять на чьем-л. иждивении берәүнең тәрбиясендә тору; чувствовать себя на свободе үзеңне иректә хис итү 19. с предл. п. (при обозначении времени, срока) …да; на той неделе мы уезжаем киләсе атнада без китәбез; на утренней заре иртә таңда 20. с предл. п. (в нек-рых устойчивых сочет.) …ганда; на лету очып барганда; на бегу йөгереп барганда; на скаку чабып барганда; на ходу барганда, барган шәпкә 21. с предл. п. (при обознач. предмета, являющегося нижней или внутренней частью чего-л.) …лы, …эчле; пальто на меху мех эчле пальто; сапоги на мягкой подошве йомшак олтанлы итекләр 22. с предл. п. (при обознач. средств передвижения) …да, …белән; на лыжах чаңгыда; приехать на лошади ат белән килү 23. с предл. п. (при посредстве, с помощью чего-л.) …да; жарить на масле майда кыздыру 24. с предл. п. (при обознач. вещества, к-рое входит в состав чего-л.) …га эшләнгән, …да эшләнгән, …лы, … кушып (катнаштырып) эшләнгән; мазь на вазелине вазелинлы май; пастила на меду бал кушып әзерләнгән пастила спасибо на добром слове яхшы сүзегез өчен рәхмәт; сорвать зло на ком торма ачуын тоздан алу
набекрень (нареч.)кыңгыр (кырын) салып; надеть шапку набекрень бүреген кыңгыр салып кию
надевать (гл.) см. надеть надеваться (гл.) 1. см. надеться; 2. страд. от надевать
надеть (гл.)что 1. (на себя) кию; на кого-что-л.) кигезү, кидерү, киертү; надеть пальто пальто кию; надеть шапку бүрек кию; надеть очки күзлек кию; надеть кольцо на палец бармакка йөзек кию; надеть чехол на диван диванга тышлык киертү 2. (прикрепить) тагу; надеть ордена и медали орден һәм медальләрне күкрәккә тагу
надеться (гл.) разг. киелү; сапоги легко наделись итекләр җиңел киелделәр
наизнанку (нареч.)тискәре ягы белән, тискәре ягына, тискәресенә; надеть платье наизнанку күлмәкне тискәре ягы белән кию
обновка (сущ.)(ж) см. обнова; надеть обновку яңа киемне кию
обуздать (гл.) 1. кого (надеть узду) йөгәнләү, йөгән кидерү, нукталау 2. перен. кого-что йөгәнләү, тыю, тыеп калу, басу, туктату, буйсындыру; обуздать свой гнев ачуны тыю
плечики (сущ.) мн. разг. киерге, күлмәк элгеч, пальто элгеч; надеть платье на плечики күлмәкне киергегә элү
поверх (предлог)(с)род. п. 1. өстеннән, өстенә, өстән; надеть плащ поверх костюма костюм өстеннән плащ кию 2. өстеннән; посмотреть поверх очков күзлек өстеннән карау
сверх (предлог)(с)род. п. 1. (поверх чего-л.) өстеннән, өстенә; сверх костюма надеть пальто костюм өстеннән пальто кию 2. (при указании на превышение какой-л. меры, нормы) …дан тыш, …дан артык; сверх плана планнан тыш; сверх штата штаттан тыш 3. (кроме, помимо чего-л.) өстәвенә, … өстенә; сверх всего он не умен өстәвенә тагын ул акылсыз да әле 4. (вопреки чему-л.) карамастан; сверх ожидания көткәнгә дә карамастан
сковать (гл.) 1. что (выковать) чүкеп (тапап) ясау 2. что (соединить ковкой) чүкеп тоташтыру (беркетү), тапап ялгау 3. кого-что (надеть кандалы) [бергә китереп] богаулау, [уртак] богау салу 4. перен. кого-что (лишить свободы действий) тоткарлау, ирек бирмәү 5. перен. что боз белән каплау; льды сковали реку елганы боз белән каплаган 6. кого-что, воен. тоткарлап тору, тыеп тору
хомут (сущ.)(м) 1. камыт; снять с лошади хомут атның камытын салдыру 2. перен. разг. камыт, авырлык, мәшәкать; надеть на себя хомут или вешать себе хомут на шею камыт кию, авырлыкны үз җилкәңә алу
Татарско-русский словарь:
аяк I(сущ.) 1. нога, ноги (у человека, некот. животных и птиц); лапа, лапы (у крупных хищников); (кечкенә, нечкә) ножка (у ребёнка, грибов, рюмки); лапка (у кошки, тетерева) || ножной (тормоз, насос), для ног (рычаг управления, педали); аякта басып тору стоять на ногах; аягы чебиләгән у него цыпки на ногах; аяк арган ноги устали, усталость в ногах; аяк бармаклары пальцы ног (на ногах); (у хищника) пальцы лап (на лапах); аяк кымырҗу зуд в ногах; аякны кузгатып кую двинуть (пошевелить) ногой (ногами); аякка кияргә юк нечего надеть на ноги; нечего обуть; балаларның аягына алу купить детям на ноги; купить детям обувь; арт аякларына басу встать на задние лапы (о медведе); аяк богавы ножные кандалы; аягың ләпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс фольк. не пошаркаешь ногами, не почавкаешь губами; ногами не подвигаешь, ртом не зачавкаешь 2. ножка (стола, табуретки), разножка; нога (крана, экскаватора, буровой установки); урындыкның бер аягы селкенә ножка у стула шатается 3. в функ. сказ. , разг. 1) аякта см. аяк&өстендә ; көне буе аякта целый день на ногах 2) аягында, аякта на (своих) ногах кто; ходит; ноги держат (носят) кого; бабай хәзергә аякта әле дедушка пока ходит
III(гл.)(перех.) 1. надавливать, надавить || надавливание (ритмическим движением); качать; покачивать || качание, качок; покачивание 2. месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (стремясь превратить в вязкую массу) 3. см. бастыру 4. молотить, обмолачивать (хлеба) 5. валять, свалять, сбивать || валяние, сбивка (валенок, войлока и т. п.) 6. выводить/вывести, высиживать/высидеть || вывод, выведение, высиживание 7. прижимать/прижать || прижатие, прижим на что, к чему (ваты к ране, заплаты к резиновой поверхности) 8. нажимать/нажать || нажатие, нажим (курка, кнопки) 9. давить, придавливать, уплотнять/уплотнить давлением || давление 10. 1) подавить, придавить, деформировать (тяжестью) || деформирование 2) задавить, придавить, ранить, увечить или убить тяжестью 11. надевать/надеть поплотней (шапку, шляпу и т. п.); опустить 12. перевешивать/перевесить, оказываться/оказаться более тяжёлым, веским (при взвешивании) 13. карт. крыть, покрывать, бить, побить 14. давить/задавить; нападать (и загрызать) /напасть (и загрызть) 15. печатать/напечатать || печатание 16. диал. наносить, вышивать || нанесение, вышивание (узоров, цветов и т. п.) 17. захватывать/захватить || захват; грабёж 18. 1) затмевать/затмить, превосходить/превзойти кого, что-л 2) заглушать/заглушить 3) побивать, оставлять в тени 4) прекратить (беспорядки, шум и т. п.), успокоить, усмирить, подавлять/подавить || успокаивание, усмирение; подавление 19. см. бастыру7; подавить, усмирить (бунт и т. п.) 20. приглушать/приглушить, приуменьшать/приуменьшить (силу, яркость и т. п.) || приглушение, приуменьшение 21. утолять/утолить || утоление (жажды) 22. угнетать, подавлять/подавить кого, что || подавление кого, чего 23. одолевать/одолеть (о сне, сонливости); морить, изморить 24. (гл.)(перех.) см. бастыру8 догонять/догнать (преследуемого) 25. 1) покрывать/покрыть (сплошь), заволакивать/заволочь (о тучах, облаках) 2) заливать/залить, затоплять/затопить (о воде) 26. облеплять/облепить, покрывать/покрыть сплошь (об отрицательных явлениях) 27. донимать/донять; ходить к кому-л. слишком часто 28. охватывать/охватить, обуять, овладевать/овладеть (о чувствах) 29. этногр. делать пасму, производить мотку ниток || мотка в пасме 30. валять/свалять, катать/скатать (валенки, войлок и т. п.)
биштәрләү (гл.)(перех.) 1. надевать/надеть котомку (мешок) через плечо 2. подогнать (приспосабливать/приспособить) что-л. как заплечный мешок (котомку)
борынчыклау (гл.)(перех.) надевать/надеть намордник
җиңсә (сущ.) 1. нарукавник; күлмәк җиңе өстенә ~ кию надеть поверх рукавов платья нарукавники 2. тех. рукав, патрубок 3. анат. рукав (в желудке) 4. анат. , бот. влагалище
зынҗырлау (гл.)(перех.) книжн. 1. заковать в цепи (в кандалы), надевать (надеть) кандалы; баш күтәргәннәрне ~п Себергә сөргәннәр восставших заковали в цепи и сослали в Сибирь 2. посадить на цепь; этне ~у посадить собаку на цепь 3. перен. запретить что-л.; обуздать, удержать; каләмне ~у запретить писать; хисләрне ~у обуздать чувства
йөгәнләү (гл.)(перех.) 1. надевать/надеть узду (на коня); обуздывать/обуздать (коня) || обуздывание, обуздание 2. перен. в разн. знач. обуздывать/обуздать, взнуздывать/взнуздать; укрощать/укротить, смирять/смирить || обуздание, укрощение; усмирение; хисләрне ~ү обуздать свои чувства; ташкын Ангараны ~ү усмирить буйную Ангару; бу кире егетне ~ргә кирәк нужно укротить этого строптивого парня 3. в знач.(нареч.) разг. йөгәнләп насильно, силой; ~п алып бару (китү) увести насильно
калыплау (гл.)(перех.) 1. надевать/надеть, натягивать/натянуть на колодку; итекне ~ натягивать сапоги на колодку 2. сажать, посадить на форму, болванку; эшләпәне ~ сажать шляпу на болванку 3. формовать, выправлять/выправить форму чего-л. || формовка || формовочный; корыч деталь ~ формовка стальной детали; ~ цехы формовочный цех
камыт (сущ.) 1. хомут || хомутный; атка ~ кидерү надеть на шею лошади хомут 2. перен. хомут, ярмо, бремя; ~ кию надеть на себя хомут
камытлау (гл.)(перех.) надевать/надеть хомут, хомутать
кидерү (гл.)(перех.) 1. одевать/одеть кого-л. || одевание; балага пальто ~ одеть на ребёнка пальто 2. надевать/надеть, натягивать/натянуть, надвигать/надвинуть (одежду, обувь, чехол и т. п.) || надевание; мендәргә тыш ~ надеть наволочку на подушку; авыруга күлмәк ~ надеть на больного рубашку; аягына оекбаш ~ натянуть ему носки на ноги 3. обувать/обуть, надевать/надеть кому-л. обувь; балага аяк киеме ~ обуть ребёнка 4. надевать/надеть || надевание; йөзек ~ надеть перстень; камыт ~ надеть хомут 5. надевать/надеть, насаживать/насадить || надевание; кармакка суалчан ~ насадить червяка на крючок 6. огибать/обогнуть || огибание; тәгәрмәчкә шин ~ обогнуть колесо шиной
кию (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. надевать/надеть что-л. на себя (пальто, шапку, перчатки, серьги, часы, кольцо, галоши, лыжи и т. п.); бәйрәм киемнәрен кию надеть праздничные одежды; күзлек кию надевать очки 2. перед глаголами: бару, йөрү, килү, кайту, китү, чыгу деепр. ф. киеп быть в чём-л.; яңа костюм киеп килгән пришёл в новом костюме; кара күзлек киеп йөрү ходить в чёрных очках 3. 1) в разн. знач. носить что-л. как-л. (пальто, шляпу, костюм, галстук; рубашку навыпуск, шапку набекрень) || носка, ношение; хәрби форма кию носить военную форму; хәзер озын күлмәк кию модада сейчас в моде длинные платья 2) носить, проносить (какое-то время); бу костюмны биш ел киде этот костюм носил (проносил) пять лет
муенчаклау (гл.)(перех.) 1. 1) надеть, накинуть, привязать ошейник; этне ~ау надеть ошейник на собаку 2) в знач.(нареч.) муенчаклап с ошейником (на шее); кәҗәне ~ап калдырганнар козу оставили с ошейником (привязали за ошейник) 2. перен. казнить через повешение, повесить; сатлык җаннарны ~адылар предателей повесили 3. перен. принуждать, вынуждать, приневолить, неволить, заставлять/заставить || принуждение, приневоливание; олы кешене ~ап булмый инде взрослого человека нельзя приневолить 4. перен. обуздывать/обуздать, укрощать/укротить || обуздывание, укрощение; хулиганнарны ~арга вакыт пора обуздать хулиганов
нукталау (гл.)(перех.) надевать/надеть недоуздок; взнуздывать/взнуздать || взнуздывание
өйләнү (гл.)(неперех.) 1. жениться, пожениться || женитьба; без ~гәч, төн кыска ( погов. ) бедному жениться-ночь коротка; ~ү-муенга камыт кию ( погов. ) женитьба-это надеть хомут на шею 2. в знач.(прил.) өйләнгән женатый, семейный
өс (сущ.) 1. верх, верхняя часть; өсте ябык коляска коляска с закрытым верхом; ишекнең өсте верхняя часть двери 2. верхняя сторона чего-л., поверхность чего-л.; өстәл өсте поверхность стола; күл өсте поверхность озера; мичкә өстен каплау закрыть верх бочки 3. тело, туловище (как предмет для одежды); өскә (өстенә) киенү одеваться; өстендә кыска пиджак на нём короткий пиджак 4. одежда (то, что надеть, надевается); өстен чишенү раздеваться, снимать одежду; өстенә (сатып) алу купить одежду; өсте чиста одежда чистая; өстен каккалау отряхивать одежду 5. покрывало, одеяло; мендәр өсте покрывало (для) подушки; бала йоклаганда өстен ача во время сна ребёнок скидывает с себя (одеяло) 6. пора, страда, время 7. в знач.(послелог) а в(мест.) вр. п. өстендә 1) над кем-чем; диңгез өстендә томан над морем туман; яңа тема өстендә эшләү работать над новой темой 2) на; өстәл өстендә калдыру оставить на столе; ат өстендә йөрергә өйрәнү научиться ездить на коне 3) по; яр өстеннән бару идти по берегу 4) за счёт общества (мира); кеше өстендә яшәү жить за чужой счёт 5) в функ. сказ. на чьей ответственности, на чьём попечении; җыентыкны редакцияләү минем өстемдә редактирование сборника на моей ответственности; фатир аның өстендә квартира на его попечении 8. в знач.(послелог) а в исх.п. өстеннән 1) над кем-чем; океан өстеннән очу лететь над океаном; балалар өстеннән күзәтчелек итү наблюдать над детьми 2) поверх чего, на что; күлмәк өстеннән пиджәк кию поверх платья надеть пиджак 3) с чего; йөк өстеннән төшү слезть с воза 4) помимо, сверх чего-л. при наличии, имея кого, что; хатын өстеннән хатын алу жениться при наличии жены; бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү имея (необходимое), быть недовольным 9. в направит. п. өстенә 1) на кого, что; өстәл өстенә кую положить на стол; кешеләр өстенә гаеп ташлау наговорить на людей 2) вдобавок к чему-л.; матурлыгы өстенә акыллы да вдобавок к красоте ещё и умна
өст (сущ.) 1. верх, верхняя часть; өсте ябык коляска коляска с закрытым верхом; ишекнең өсте верхняя часть двери 2. верхняя сторона чего-л., поверхность чего-л.; өстәл өсте поверхность стола; күл өсте поверхность озера; мичкә өстен каплау закрыть верх бочки 3. тело, туловище (как предмет для одежды); өскә (өстенә) киенү одеваться; өстендә кыска пиджак на нём короткий пиджак 4. одежда (то, что надеть, надевается); өстен чишенү раздеваться, снимать одежду; өстенә (сатып) алу купить одежду; өсте чиста одежда чистая; өстен каккалау отряхивать одежду 5. покрывало, одеяло; мендәр өсте покрывало (для) подушки; бала йоклаганда өстен ача во время сна ребёнок скидывает с себя (одеяло) 6. пора, страда, время 7. в знач.(послелог) а в(мест.) вр. п. өстендә 1) над кем-чем; диңгез өстендә томан над морем туман; яңа тема өстендә эшләү работать над новой темой 2) на; өстәл өстендә калдыру оставить на столе; ат өстендә йөрергә өйрәнү научиться ездить на коне 3) по; яр өстеннән бару идти по берегу 4) за счёт общества (мира); кеше өстендә яшәү жить за чужой счёт 5) в функ. сказ. на чьей ответственности, на чьём попечении; җыентыкны редакцияләү минем өстемдә редактирование сборника на моей ответственности; фатир аның өстендә квартира на его попечении 8. в знач.(послелог) а в исх.п. өстеннән 1) над кем-чем; океан өстеннән очу лететь над океаном; балалар өстеннән күзәтчелек итү наблюдать над детьми 2) поверх чего, на что; күлмәк өстеннән пиджәк кию поверх платья надеть пиджак 3) с чего; йөк өстеннән төшү слезть с воза 4) помимо, сверх чего-л. при наличии, имея кого, что; хатын өстеннән хатын алу жениться при наличии жены; бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү имея (необходимое), быть недовольным 9. в направит. п. өстенә 1) на кого, что; өстәл өстенә кую положить на стол; кешеләр өстенә гаеп ташлау наговорить на людей 2) вдобавок к чему-л.; матурлыгы өстенә акыллы да вдобавок к красоте ещё и умна
рефлектор I(сущ.) в разн. знач. рефлектор || рефлекторный; лампага ~ кую надеть на лампу рефлектор
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
сыртта (нареч.) диал. 1. сзади, позади, за; бакчабыз ~ наш огород за домом 2. навыпуск; күлмәкне чалбардан ~ калдыру рубашку надеть навыпуск
тагу (гл.)(перех.) 1. прицеплять/прицепить || прицепление; тракторга чәчкеч ~гу прицеплять/прицепить сеялку к трактору; чиләккә кылдау ~гу прицеплять/прицепить дужку к ведру; арбага ~ккач, дегет чиләге дә хаҗга барган, ди (посл.) прицепленная к телеге и лагунка для дёгтя, говорят, совершила путешествие в Мекку 2. нацеплять/нацепить, пришивать/пришить; прикреплять/прикрепить; привязывать/привязать; надевать/надеть || нацепление, прикрепление, пришивание, привязывание; медаль ~гу нацепить медаль; алка ~гу прикрепить (к ушам) серьги; төймә ~гу пришить пуговицу (к одежде) 3. надевать, надеть || надевание (чего-л. такого, которое держится на шнуре, петле); асма (муенса, галстук) ~гу надевать/надеть подвески (ожерелье, галстук) 4. перен. прост. неодобр. таскать/тащить, брать/взять с собой; вести за собой кого; нигә син аны ~гып йөрисең? чего ты повсюду таскаешь с собой?; перен. навязывать/навязать; заставлять/заставить брать, взять || навязывание; уңган шәкерткә мулла кызын ~гар (посл.) расторопному шакирду мулла навязывает свою дочь 5. перен. давать/дать (прозвище), придать (имя), прозвать; кушамат ~гу давать/дать прозвище; ~кма кешегә исем-үзеңә исем ~гарлар (посл.) не давай прозвище другому-дадут прозвище и тебе самому 6. перен. приписывать/приписать кому что; навлекать/навлечь на кого что || приписывание, привлечение (чего-л. нехорошего, предосудительного); гаеп ~гу приписывать вину, ложно обвинять/обвинить; бәла ~гу навлекать/навлечь беду
түбәлдәк (сущ.) 1. специально сделанный верх шалаша; ~ кидерү надеть (соорудить) верх (шалашу) 2. ист. (остроконечная) меховая шапка; капюшон
чәпәмә (сущ.) диал. см. бәләк чәпәү (гл.)(перех.) 1. шлёпнуть, шмякнуть, положить что-л. резким движением (раствор при кладке кирпича) 2. прост. напялить, надеть (на голову); башка бүрек ~ү напялить шапку на голову 3. разг. бросать/бросить внезапно, резко; башыннан салып кепкасын эскәмиягә ~де сняв кепку с головы, бросил на скамью 4. разг. шлёпать/шлёпнуть
шинлау (гл.)(перех.) шиновать, обтягивать/обтянуть шиной, оковывать/оковать шиной колесо, надевать/надеть шины на колёса || шиновка
элмәк (сущ.) 1. петля, петелька (верёвки, шнура); галстук ~ге петля галстука; эт муенына ~к кидерү надеть петлю на шею собаки 2. охот. силок, петля; куян ~ге силок для зайцев; ~к кую поставить силки 3. петля, петелька (для пуговицы), застёжка; ~кләрне тишеп обметать петли; төймәле ~к застёжка на пуговицах 4. крючок, вешалка (у одежды); пальтога ~к тегү пришить вешалку к пальто 5. спец. мочка (в упряжи, на седле) 6. спорт. петля; ~к ясап сикерү прыжок петлей
элү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. вешать, повесить, вывешивать/вывесить, навешивать/навешать, навесить, привешивать/привесить, развешивать/развешать, развесить || вывешивание, подвешивание, привешивание, развешивание; пәрдә элү вешать занавеску; белдерү элү вывесить объявление; ишеккә йозак элү навесить замок на дверь; күп итеп керләр элү навешать много белья; учак өстенә чәйнек элү подвесить чайник над костром; юеш киемнәрне кояшка элү развешивать мокрые одежды на солнце 2. разг. набросать/набросить, накидывать/накидать (наскоро, небрежно) || накидывание, надевание; башка бүрек элү накинуть шапку на голову; иңгә пальто элү набросить пальто на плечи 3. запирать/запереть, накидывать/накинуть || запирание, накидывание; ишек келәсен элү накинуть крючок двери; запереть дверь на крючок 4. накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || накидывание; муенына элмәк (аркан) элү накинуть на шею петлю (аркан) 5. диал. см. эләктерү2; халат төймәсен элү застегнуть пуговицу халата 6. подцеплять/подцепить, надевать/надеть; камчы сабын беләзеккә элү подвесить кнутовище на запястье; алъяпкыч элү надеть (подцепить) фартук
эч (сущ.) 1. внутренности, нутро прост. || нутряной; хайванның эче внутренности животного; бөтен эчем авырта болит всё нутро; балыкның эчен чистарту чистить внутренности рыбы; эч мае нутряной жир; смалец 2. внутренность, внутренняя часть (вообще) || внутренний; бүлмә эче внутренняя часть комнаты; кавынның эчен алу убрать внутренность дыни; тәрәзәнең эч ягы внутренняя часть окна 3. внутренняя сторона одежды, подкладка; бүрекнең эче подкладка шапки 4. живот; брюхо прост. ; эчне сылау массировать живот; эч авыртуы боли в желудке; эч күбү вздутие живота 5. кул. начинка, фарш; бәлеш эче начинка пирога 6. в знач.(нареч.) эчендә в гуще; халык эчендә булу быть в гуще народа; шаулы вакыйгалар эчендә в гуще (водовороте) бурных событий 7. в знач.(нареч.) эчкә внутрь, вглубь; эчкә керү войти внутрь; эчкә хәрәкәт итү продвигаться вглубь 8. перен. душа, сердце || душевный, сердечный; шатлыгы эченә сыймый душа полна радости; эчтә моң һәм сагыш в сердце грусть и тоска; эч серләре сердечные тайны 9. в знач.(послелог) а в местно-вр. п. эчендә 1) в, то, внутри; мәгарә эчендә в пещере 2) в, при (каких условиях); кыен шартлар эчендә в тяжёлых условиях 3) в, между, среди; коллектив эчендә в коллективе, среди коллектива; алар эчендә среди них,(межд.) ними; куаклар эчендә в кустах, среди кустов,(межд.) кустами 10. в знач.(послелог) а в исх. п. эченнән 1) из, изнутри; су эченнән чыгару вытащить из воды; бүлмә эченнән из (изнутри) комнаты; халык эченнән чыккан выходец из народа 2) по; урман эченнән бару идти лесом (по лесу); траншея эченнән йөгерү бежать по траншее 3) под; пальто эченнән кию надеть под пальто 4) через, сквозь; самолёт болытлар эченнән оча самолёт летит сквозь (через) облака 11. в знач.(послелог) а направит. п. эченә в, внутрь; портфель эченә салу положить в портфель; музей эченә керү войти в музей; тема эченә керү войти в тему
ябу I(перех.) 1. 1) закрывать/закрыть, затворять/затворить, притворять/притворить, прикрывать/прикрыть || закрывание (окна, ворот и т. п.); ишекне кемдер бик каты итеп япты кто-то очень плотно закрыл дверь 2) запахивать/запахнуть, захлопывать/захлопнуть; пианино капкачын шап итеп ябу захлопнуть крышку пианино 2. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; шифер белән ябу крыть шифером; өй түбәсен калай белән ябу покрыть крышу дома железом 3. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || покрытие, накрытие, накидывание, наброска; җилкәгә шәл ябу набросить на плечи шаль; бала өстенә юрган ябу накрыть ребёнка одеялом; иген өстенә брезент ябу набросить брезент на хлеб; караватка җәймә ябу накинуть на кровать покрывало 4. 1) закрывать/закрыть, складывать/сложить что-л.; китапны ябу закрыть книгу; зонтны ябып кую сложить зонт 2) закрывать/закрыть, сомкнуть (рот, створчатые предметы); ул тиз генә авызын япты он мгновенно закрыл рот; тәрәзә капкачларын ябу закрыть створки ставней 5. запирать/запереть, загонять/загнать || загон; сарыкларны сарайга ябу загнать овец в сарай; куяннарны читлеккә ябу запереть кроликов в клетку 6. помещать/поместить, заключать/заключить || заключение; төрмәгә ябу заключать в тюрьму; кошны читлеккә ябу поместить птицу в клетку 7. 1) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть (газ, воду) 2) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть, прекращать/прекратить доступ чего-л. || закрытие, перекрытие, прекращение; чикне ябу закрыть границу; кичүгә юлны ябу закрыть дорогу к переправе; перекрыть доступ к переправе 8. 1) закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть, ликвидировать, прервать (деятельность чего-л.) || закрытие, прикрытие, ликвидация (фабрики, мастерской, буровой и т. п.) 2) закрывать/закрыть; закончить, завершать/завершить || закрытие (собрания, заседания, конференции и т. п.) 3) закрывать/закрыть, подытоживать/подытожить || закрытие, подытоживание; акча ведомостен ябу закрыть денежную ведомость; нарядны ябу закрыть наряд 9. закрывать/закрыть, накладывать/наложить, накрывать/накрыть || закрытие, накрытие; шешкә әрекмән яфрагын ябу наложить лопух на опухоль 10. повязывать/повязать; надевать/надеть; алъяпкыч ябу повязать передник 11. книжн. закрывать/закрыть; скрывать/скрыть что; йөзне ябып йөрү ходить, закрыв лицо (паранджой) 12. перен. разг. припрятывать /припрятать, скрывать/скрыть, присваивать/присвоить; украсть || присваивание, кража 13. крыть, покрыть, бить (в картёжной игре); козырь тузын ябып булмый нельзя крыть козырного туза 14. перен. разг. приписывать/приписать, возводить/возвести (напраслину)
ялгыш (сущ.) ошибка; просчёт, промах, оплошность; тормыштагы ~лар промахи (оплошности) в жизни; конспекттагы ~лар ошибки в конспекте; сызымдагы ~лар просчёты в чертеже ||(прил.) 1. ошибочный, неправильный, неверный, неточный, не соответствующий действительности (взгляд, расчёт) 2. порочный, ложный, искажённый, превратный (путь, пример, способ, поступок и т. п.) 3. нечаянный, невольный, случайный; неумышленный, непреднамеренный (ход, шаг); ~ хәрәкәт нечаянное движение ||(нареч.) 1. ошибочно, неправильно, неверно, ложно, искажённо, привратно; сүзне ~ уку искажённо (неправильно) читать слово; ~ кию надеть неправильно; ~ әйтү сказать неверно; ~ аңлау понять привратно 2. нечаянно, невольно, случайно; неумышленно, непреднамеренно; ~ орынып китү нечаянно задеть; ~ сугу ударить невольно (неумышленно)
Тәсадеф