Русско-татарский словарь:
блеснуть (гл.) 1. однокр. ялтырап китү 2. перен. барлыкка килү, башка килү, чагылып китү; у меня блеснула мысль минем башымда бер уй чагылып китте; блеснула надежда өмет туды он блеснул своими познаниями ул үзенең белеме белән безне таңга калдырды
вселиться (гл.) 1. урнашу, керү, кереп урнашу; вселиться в новый дом яңа өйгә кереп урнашу 2. перен. керү, төшү, туу; в его сердце вселилась надежда аның күңеленә өмет керде
надежа (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. нар.- поэт. см. надежда надежда (сущ.)(ж)өмет, ышаныч; на него нет ни малейшей надежды зәррә кадәр дә ышаныч юк аңарга в надежде на что …га ышанып, …га ышаныч белән; в надежде на твою помощь синең ярдәмеңә ышанып; возлагать надежду (надежды) на кого-что …га өмет баглау; вселять надежду в кого-что өметләндерү, өмет уяту; оправдать надежды чьи өметен (ышанычын) аклау; питать надежду (надежды) өметләнү, ышану, өметләнеп (ышанып) тору; подает надежды кто өметләндерә, ышаныч уята; потерять надежду на что өметне өзү, ышанычны югалту; өмет киселү
плохой (прил.)в разн. знач. начар, яман, алама, койты, хөрти, кәй; плохой человек яман кеше; плохой табак начар тәмәке; плохая одежда алама кием; плохая привычка алама гадәт; плохой товар койты товар; плохая погода начар һава; на него плохая надежда аңа ышанырга ярамый; больной очень плох авыруның хәле бик авыр
слабый (прил.) 1. зәгыйфь, йомшак, көчсез, куәтсез; слабый голос зәгыйфь тавыш; ты слабее меня син миннән көчсезрәк; слабые руки көчсез куллар 2. (болезненный, нездоровый) чирләшкә 3. аз-маз, кечкенә генә, беленер-беленмәс, сизелер-сизелмәс; слабая надежда аз гына өмет 4. йомшак, ныклы булмаган, тотрыксыз; слабый характер йомшак характер 5. начар, йомшак; слабый работник йомшак работник 6. сыек, йомшак; слабый табак йомшак тәмәке; слабый чай сыек чәй 7. әкрен, салмак, йомшак, начар; слабое течение әкрен агым; слабый свет начар яктылык, тонык яктылык 8. буш, салпы; слабая струна буш кыл слабая сторона или слабое место кого-чего, чье салпы як, йомшак як, йомшак җир, җитешсезлек; слабый пол хатын-кызлар
тайный (прил.) 1. яшерен; тайное голосование яшерен тавыш бирү 2. серле, яшерен; тайная радость серле сөенеч; тайное волнение серле дулкынлану; тайная мечта яшерен хыял; тайная надежда яшерен өмет; тайное предчувствие яшерен сизенү 3. (не явный) астыртын, яшертен булган; тайная вражда астыртын дошманлык; тайное недоброжелательство астыртын усаллык теләү
теплиться (гл.) 1. (слабо светиться) сүнәр-сүнмәс кенә янып тору, көчкә генә янып тору; теплится свеча шәм сүнәр-сүнмәс кенә янып тора 2. перен. бар булу; … сүнмәү; жизнь в нем едва теплится аның чак кына җаны бар; еще теплится надежда әле өмет чаткысы бар
тлеть (гл.) 1. (гнить, разлагаться) черү, череп бетү 2. (гореть без пламени) пыску, пыскып яну; сүнми яну, сүнми яту; в золе тлеют угольки көлдә күмерләр сүнми ята 3. перен. сүнмәү; в душе тлеет слабая надежда күңелдә аз гына өмет чаткысы сүнми
шевелиться (гл.) 1. кыймылдау, селкенү; листья шевелятся яфраклар селкенә; не шевелись! кыймылдама ! 2. перен. уяну, кузгалу, борчу; шевелится надежда өмет уяна; шевелятся сомнения шикләнүләр борчый; в голове у меня шевелился один вопрос башымда бер мәсьәлә уянды шевелись! кыймылдагыз!
Татарско-русский словарь:
II(возвр.)-страд от аклау II 1. оправдываться/оправдаться (об обвиняемом, подсудимом); обеляться/обелиться; оправдывать/оправдать, обелять/обелить себя; реабилитироваться 2. оправдываться/оправдаться, быть оправданным (о надеждах, предложениях, предсказаниях и т. п.); окупаться/окупиться (о затратах, расходах и т. д.); оправдывать (оправдать, окупать/окупить) себя; иҗтимагый тәрбиянең ~ган чаралары оправданные средства общественного воспитания 3. (гл.) страд. оправдываться, обеляться; реабилитироваться
III(мест.) опред. 1. весь, всё, вся; бар ышанычым вся моя надежда; бу дөньяда бар кеше дә нигә тигез булмаган? (песня) зачем в этом мире все люди не равны? 2. в препозиции к причастию на-ган/-гән в притяж. ф.: барганы (барганым, барганың) и т. п. всё, то и дело; только и ... , что особенно; всё время; бар белгәне только и знает, что... , только тем и занимается, что... ; бар булганы только и состоит из... ; бар курыкканы то, чего он особенно (всё время) боится, это... ; бар уйлаганым син генә о тебе только и думаю; всё время о тебе и думаю
кызыну (гл.)(неперех.) 1. греться у огня (печи, камина и т. п.); греть бока; чыкмаган кояшка ~у ( погов. ) тешиться несбыточными надеждами (букв. греться лучами (в лучах) невзошедшего солнца) 2. загорать (под солнцем, на солнце); комаякта ~у загорать на пляже
өлеш (сущ.) 1. часть; халыкның бер ~е часть народа; пьесаның соңгы ~е последняя часть пьесы 2. доля, порция, часть; минем ~кә тигән ризык моя порция еды; синең ~ең твоя доля; ун ~ суга бер ~ буяу к десяти частям воды одну часть краски 3. участь, судьба, доля; безнең буын ~енә туры килгән көрәш борьба, пришедшая на долю нашего поколения; ~еңә тигән көмешең ( погов. ) такова твоя судьба (букв. : серебро, выпавшее на твою долю) 4. пай, доля труда; ~е барның өмете бар у кого есть доля (в общей копейке), у того есть надежда; кто участвовал в общем труде, у того есть и надежда 5. вклад; галимнең фәнгә керткән ~е вклад учёного в науку 6. мат. доля (полученная в результате деления)
өмет (сущ.) надежда, чаяние, упование, ожидание, шанс, шансы, расчёт
өметчән (прил.) см. өметле өметчәнлек (сущ.) см. өметлелек өмидгяһ (сущ.) оплот, надежда
патернализм (сущ.) эк. патернализм 1. (покровительсто) 2. патернализм (надежда людей, народа на заботу со стороны государства)
рәҗа (сущ.) просьба, мольба; желание; надежда, ожидание
ышану (гл.)(неперех.) 1. верить, поверить кому-л., чему-л., в кого-что; веровать, уверовать в кого-л., чего-л.; доверять/доверить кому-л., чему-л. || вера, доверие; җиңүгә ~у верить в победу; сәламәтләнүгә ~у верить в выздоровление; бер-береңә ~у доверять друг другу;(гл.) взаимное доверие; ~ып сер сөйләү доверить тайну; аллага ~у верить в бога; кара ~у слепая вера; хорафатларга ~у верить в суеверия; ~ма кеше сүзенә, ~ күзеңә не верь чужим словам, верь своим глазам 2. надеяться, понадеяться, полагаться, доверяться/довериться, вверяться/ввериться кому-л., чему-л. || надежда, доверие, ручательство; тәҗрибәгә ~у доверяться опыту; үз көчеңә артык ~у излишне полагаться на свои силы; сукырларча ~у слепо верить (доверять); слепо доверяться (полагаться, уповать) || слепая вера, слепое доверие; аю-көченә, кеше акылына ~а медведь надеется на свою силу, человек-на разум 3. убеждаться/убедиться, быть убеждённым, уверяться, быть уверенным || убеждение; үз тәҗрибәңдә күреп ~у убедиться на собственном опыте 4. в знач.(нареч.) ышанып 1) наверняка, уверенно; ~ып эш итү действовать наверняка 2) убеждённо; ~ып сөйләү говорить убеждённо 3) доверчиво, доверительно; ~ып карау относиться доверительно 5. в знач.(вводн. сл.) ышануымча, ышануыбызча по моему (нашему) убеждению; ~а (~ып) килү верить см. ышанып&йөрү
ышанырлык (прил.) см. ышандырырлык ышаныч (сущ.) 1. вера, доверие || верительный, доверительный; ~ грамотасы верительная грамота; ~ язуы доверительный документ; җиңүгә ~ вера в победу; ~ны югалту потерять доверие; дәүләтара ~ климаты булдыру создать межгосударственный климат доверия 2. надежда, уверенность; бөтен ~ сездә вся надежда на вас; киләчәккә ~ белән карау смотреть с уверенностью в будущее; алдында ~ың, артында таянычың булсын (посл.) впереди имей надежду, позади-опору
Тәсадеф