Русско-татарский словарь:
набиться (гл.) 1. килеп (кереп) тулу, шыгрым тулу; в клуб набилось много народу клубка бик күп халык килеп тулды 2. перен. (навязаться) тыкшыну; тагылу, көчләп тагылу набиться битком шыгрым тулу
навязать I(гл.) 1. что бәйләү, бәйләп кую; навязать леску на удочку кармакка кармак җебе бәйләп кую 2. что, чего [күп итеп] бәйләү, бәйләп кую; навязать перчаток бик күп перчаткалар бәйләп кую 3. перен. кого-что тагу, көчләп бирү (тагу); мәҗбүр итү; навязать ненужную вещь кирәксез әйберне көчләп тагу; навязать противнику бой дошманны сугышырга мәҗбүр итү
навязывать (гл.) см. навязатьI
навязываться (гл.) 1. см. навязаться ; 2. страд. от навязывать
Татарско-русский словарь:
бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением
ихтыяр (сущ.) 1. твёрдая решимость, воля; ~ көче сила воли 2. желание, пожелание, усмотрение; үз ~ың белән по своей воле; үз ~ына кую предоставить на чьё-л. усмотрение; сезнең ~ыгызга тапшырам передаю на ваше усмотрение; кемгәдер үз ~ыңны тагу навязать свою волю кому-л.; аның ~ыннан башка помимо его воли; сайлаучылар ~ын искә алып учитывая пожелания избирателей 3. власть; сила; бу минем ~ымда түгел это не в моей власти; это не в моих силах 4. воля, право; ~ бирү дать волю 5. в притяж. ф. ихтыярыгыз, ихтыярың воля ваша (твоя); ~ың, теләсәң ышан, теләмәсәң юк воля твоя, хочешь-верь, хочешь-нет
сыткылану (гл.)(неперех.) разг. навязываться/навязаться кому-чему
тагу (гл.)(перех.) 1. прицеплять/прицепить || прицепление; тракторга чәчкеч ~гу прицеплять/прицепить сеялку к трактору; чиләккә кылдау ~гу прицеплять/прицепить дужку к ведру; арбага ~ккач, дегет чиләге дә хаҗга барган, ди (посл.) прицепленная к телеге и лагунка для дёгтя, говорят, совершила путешествие в Мекку 2. нацеплять/нацепить, пришивать/пришить; прикреплять/прикрепить; привязывать/привязать; надевать/надеть || нацепление, прикрепление, пришивание, привязывание; медаль ~гу нацепить медаль; алка ~гу прикрепить (к ушам) серьги; төймә ~гу пришить пуговицу (к одежде) 3. надевать, надеть || надевание (чего-л. такого, которое держится на шнуре, петле); асма (муенса, галстук) ~гу надевать/надеть подвески (ожерелье, галстук) 4. перен. прост. неодобр. таскать/тащить, брать/взять с собой; вести за собой кого; нигә син аны ~гып йөрисең? чего ты повсюду таскаешь с собой?; перен. навязывать/навязать; заставлять/заставить брать, взять || навязывание; уңган шәкерткә мулла кызын ~гар (посл.) расторопному шакирду мулла навязывает свою дочь 5. перен. давать/дать (прозвище), придать (имя), прозвать; кушамат ~гу давать/дать прозвище; ~кма кешегә исем-үзеңә исем ~гарлар (посл.) не давай прозвище другому-дадут прозвище и тебе самому 6. перен. приписывать/приписать кому что; навлекать/навлечь на кого что || приписывание, привлечение (чего-л. нехорошего, предосудительного); гаеп ~гу приписывать вину, ложно обвинять/обвинить; бәла ~гу навлекать/навлечь беду
тыгу (гл.) 1. 1) совать/сунуть, всовывать/всунуть || всовывание; сумкага ~гу сунуть, всунуть в сумку 2) засовывать/засунуть || засовывание (руки в карман) 2. втыкать/воткнуть || втыкание; көрәкне җиргә ~гу воткнуть лопату в землю; карга ~гу воткнуть в снег 3. впихивать/впихнуть; запихивать/запихнуть || впихивание, запихивание; әйберләрне капчыкка тык запихивай вещи в мешок 4. разг. 1) в разн. знач. затыкать/заткнуть || затыкание; колакка ~гып заткнув уши; тишекне ~гу затыкать дыру 2) закупоривать/закупорить || закупоривание; мичкәне ~ктылар закупорили бочку 5. в разн. знач. вталкивать/втолкнуть; заталкивать/затолкнуть, запихивать/запихнуть || вталкивание; заталкивание; төрмәгә ~гу засадить в тюрьму 6. разг. просовывать/просунуть; высовывать/высунуть || просовывание, высовывание; ишекә башын ~гып просунув голову в двери; ишектән башын ~гып высунув голову из дверей 7. вводить/ввести, втыкать/воткнуть, втискивать/втиснуть || введение, втискивание (во что-л. густое, частое); үләнгә чалгы ~гар хәл юк в траву невозможно воткнуть косу 8. перен. втискивать/втиснуть || втискивание; бөтен проблемаларны бер рамкага ~гу втискивать все проблемы в одну рамку 9. перен. навязывать/навязать; всовывать/всунуть, всучить || навязывание, всовывание, всучивание (обманным путём); начар товар ~гу навязать (всучить) плохой товар 10. перен. прост. (илтеп тыгу) разг. девать/деть, задевать, прятать; әллә кая (илтеп) ~кты чёрт знает куда дел (засунул, спрятал) 11. перен. прост. деть, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить || расходование; кая ~тың шул кадәр акчаны? куда (на что) израсходовал столько денег 12. груб. прост. см. тыгыну тыгулы (прил.) разг. заткнутый
Тәсадеф