Русско-татарский словарь:
гляицевитый (прил.) см. глянцевый глянец (сущ.)(м)ялтыравык; глянец потускнел ялтыравыгы тоныкланган; навести глянец 1) ялтырату; 2) перен. эшне ялтыратып кую
лоск (сущ.)(м)прям., перен. ялтыравык; сапоги с лоском ялтыравыклы итек; навести лоск на что-л. берәр нәрсәне ялтырату
навести (гл.) 1. кого-что китереп бәрдерү, илтеп бәрдерү; навести в темноте на столб караңгыда баганага илтеп бәрдерү 2. кого-что илтеп (китереп) чыгару; юнәлтү, төшерү; навести на след эзгә төшерү 3. перен. кого-что калдыру, төшерү; навести на размышления уйга калдыру; навести на подозрение шиккә төшерү 4. перен. что юнәлтү, турылау, төзәү, төбәү; навести бинокль бинокльне юнәлтү; навести орудие орудиене төбәү 5. что салу, төзү; навести мост күпер салу 6. что; навести порядок тәртип урнаштыру; навести чистоту чисталык урнаштыру; навести лоск на что ялтырату; навести красоту матурлау 7. кого-чего, разг. (берникадәр) китерү, китереп кертү, кертеп (китереп) тутыру; навести в дом гостей өйгә кунаклар китереп тутыру навести критику на кого-что тәнкыйтьләү; навести на ум акылга өйрәтү; навести речь (разговор) на что сүзне икенче бер нәрсәгә күчерү, сүзне икенче бер нәрсәгә юнәлтү (бору); навести справку о ком-чем белешү; навести страх на кого-что куркуга төшерү; навести тоску на кого-что эчен пошыру
навестить (гл.)кого-что кереп чыгу, хәл белеп чыгу, хәл белергә кереп чыгу
наводить (гл.) см. навести наводиться (гл.) страд. 1. китереп чыгарылу; 2. китерелү, тудырылу, бирелү, төшерелү, калдырылу; 3. юнәлдерелү; 4. йөгертелү
наводка (сущ.)(ж) см. навести4, 5; бить прямой наводкой туры төзәп ату
натолкнуть (гл.) 1. кого-что на кого-что, разг. бәрдерү, китереп бәрү; натолкнуть лодку на мель этә-этә көймәне сайлыкка утырту 2. кого-что на что (навести на мысль, идею и т. п.) фикергә китерү, фикер (идея) тудыру, фикер (идея) тууга ярдәм итү
экономия (сущ.)(ж) 1. (бережливость) экономия, саклык, хәстәрлек; социалистический режим экономии экономиянең социалистик режимы; навести экономию в чем-л. берәр нәрсәдә экономия ясау 2. (выгода) экономия, файда; экономия в топливе ягулыкка экономия; экономия на спичках шутл. шырпыга экономия ясау
Татарско-русский словарь:
бозу (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. портить, испортить, попортить что-л. чем-л. (посевные семена, аппетит, жизнь, карьеру, праздник и т. п.) || порча; ашамлык әйберләрен ~у порча продуктов; кәефне ~у испортить настроение 2. портить, испортить, поломать, попортить || порча; юлны ~у испортить дорогу; тегү машинасын ~у испортить швейную машину 3. нарушать/нарушить (закон, договор, правила и т. п.) || нарушение; хезмәт тәртибен ~у нарушить трудовую дисциплину; дәүләт чиген ~у нарушить государственную границу 4. портить, испортить, расстраивать/расстроить (чьи-л. взаимоотношения); араларын ~у рассорить, портить чьи-л. отношения; гаилә ~у расстроить семью; эшне ~у испортить какое-л. дело 5. повреждать/повредить; причинить/причинять вред чему-л. (глазам, зубам, волосам, ушам и т. п.); испортить, портить что-л. (кровь, зубы, волосы, сердце, нервы и т. п.) || повреждение, порча; нәрсә өчен чигәсең, күзләреңне генә ~асың зачем ты вышиваешь, глаза только попортишь; тәмәке тартып үпкә ~у портить лёгкие курением 6. портить, искажать/исказить, ухудшать, обезображивать/обезобразить, уродовать || порча, искажение; аның сөйкемле йөзен күзлеге ~а очки портят (искажают) её милое лицо 7. извращать/извратить, искажать/исказить, переиначивать/переиначить || извращение, искажение, переиначивание (мнения, явления, события, фактов и т. п.) 8. портить, развращать/развратить, оказывать (оказать) дурное влияние || порча, развращение; урам баланы ~а улица портит ребёнка; яшьләрне ~у развращать молодёжь 9. разг. портить, лишать девственности, невинности; үсмер кыз баланы ~у портить девочку-подростка 10. разг. в суеверных представлениях портить (нанести) вред (чьему-л. здоровью), наводить (навести) порчу (на кого-л. колдовством и т. п.) || порча
буяну-сөртенү (возвр.) пренебр. см. бизәнү буяну-ясану (возвр.) подкрашиваться/подкраситься; наводить/навести красоту; наряжаться/нарядиться || покрашивание, наведение красоты
елтырату (гл.)(перех.) 1. наводить/навести блеск, глянец лоск 2. перен. сверкать/сверкнуть (глазами, очами)
II : и булу 1. см. кулай&булу ; суга тире и булмас ( погов. ) вода коже не на пользу 2. соглашаться/согласиться; утихомириться; игә кертү 1. см. игә&китерү 1 2. устраивать/устроить, налаживать/наладить, улаживать/уладить || налаживание, улаживание; игә килү 1. образумиться, опомниться, одуматься, остепениться 2. наладиться, нормализоваться, уладиться, устроиться; игә китерү 1. образумить, остепенить, навести на ум, вправить мозги кому-л. 2. наладить, нормализовать, уладить, устроить; игә-чөйгә килү см. игә&килү 1; игә-чөйгә китерү см. игә&китерү 1; игә-юньгә килү остепениться; ие килү налаживаться, наладиться, уладиться; ие килсә, көе килми ( погов. ) то норов негож, то характером не пригож
иләм I(сущ.) диал. 1. благолепие; красота, краса; ~ кертү украшать, навести красоту 2. уют; өйнең ~е уют дома
интизам (сущ.) книжн. , книжн. 1. порядок (в обществе, в организации); дисциплина; ~ бозылу нарушение порядка; ~ саклау соблюдать порядок, дисциплину; ~га китерү привести в порядок что-л.; навести порядок в чём-л. 2. правила организации чего-л., положение
ипләү (гл.)(перех.) 1. прилаживать/приладить, подлаживать/подладить; подгонять/подогнать; пригнать; яңа киемне гәүдәгә ~п кую пригнать по фигуре новую одежду; күчәрне арбага ~п кую приладить ось к телеге 2. налаживать/наладить, поправлять/поправить (хозяйство, жизнь, спорный вопрос); эш коралларын ~ү наладить рабочий инвентарь 3. поправлять/поправить, укладывать, наводить/навести порядок; чәчне ~ү укладывать волосы; поправлять причёску 4. настраивать/настроить; пианиноны ~ү настроить пианино
II(гл.)(перех.) 1. прям., перен. покрывать/покрыть, наводить/навести, накладывать/наложить || покрытие, наводка, наложение; көзгегә көмеш ~ү навести на зеркало серебро; алтын ~кән беләзек браслет, покрытый золотом; позолоченный браслет; кысага алтын ~ү наложить на раму позолоту; яз бөтен табигатькә яшеллек ~тә весна всё в природе покрывает зеленью 2. обдавать/обдать (водой); тәрәзәгә су ~ү обдать окно водой
ману (гл.)(перех.) 1. макать, помакать (тряпку в воду, перо в чернила, блины в масло, картошку в соль и т. п.) || макание, обмакивание 2. красить, выкрасить что-л. (в растворе, краске) 3. прям., перен. покрывать/покрыть чем-л., наводить/навести что-л.; алтынга ~ган сәгать часы, покрытые золотом; позолоченные часы 4. перен. прост. ударить, трахнуть, стегнуть, хлестнуть (бичом, кнутом)
матурландыру (гл.)(перех.) редко. см. матурлау матурлану (возвр.) от матурлау 1. принаряжаться/принарядиться, прихорашиваться, охорашиваться, приукрашиваться, приукрашаться/приукраситься; наводить/навести (себе) красоту; көзге алдында ~у прихорашиваться перед зеркалом 2. 1) становиться/стать красивым (пригожим, прелестным); хорошеть, похорошеть; кызчык тазарды, ~ды девочка поправилась, похорошела 2) в разн. знач. становиться/стать красивым; хорошеть, похорошеть; украшаться/украситься; авылыбыз ничек ~ган! как похорошела наша деревня! 3. становиться/стать стройным, статным; гәүдәгә тагын да ~ды ул он стал ещё более стройным (статным) 4. становиться/стать мелодичным, благозвучным (о песне, мелодии)
рәтләү (гл.)(перех.) 1. приводить/привести в порядок; разобрать/разбирать; эш кәгазьләрен ~әү привести в порядок деловые бумаги 2. прибирать/прибрать, убирать/убрать; наводить/навести порядок; өстәл өстен ~әү прибрать (навести порядок) на столе 3. поправлять/поправить, оправлять/оправить; көзге каршында өс-башын ~әү перед зеркалом поправить одежду 4. поправлять/поправить, починять/починить, исправлять/исправить, обладить прост. обл. ; чананы ~әп кую приготовить сани 5. регулировать, отрегулировать, настраивать/настроить, налаживать/наладить || регулирование, налаживание; телевизорның тавышын ~әү регулировать звук телевизора 6. налаживать/наладить, устраивать/устроить, улаживать/уладить, упорядочивать/упорядочить (жизнь, дела, какую-н. работу) 7. справлять/справить (одежду) 8. разг. устраивать/устроить, доставать/достать, предоставлять/предоставить кому-л. что-л. 9. разг. готовить, приготовить, доставать/достать, приобрести что-л. (с трудом или кое-как), ухитряться/ухитриться что-л. делать; ашарга ~әү собрать на стол, доставать еду
рәтләштерү (многокр.) от рәтләү 1. кое-как (или немножко) наводить/навести порядок; кое-как наладить, исправить что-л.; бүлмәне ~еп куй приведи комнату немного в порядок 2. поправить, улучшать/улучшить, налаживать/наладить (материальное положение)
тәмизләү (гл.)(перех.) книжн. 1. наводить/навести лоск; приводить/привести || приведение в надлежащий (хороший) вид; отделывать/отделать || отделка 2. воспитывать/воспитать || воспитание хороших манер
төшерү 1. (понуд.) от төшү в знач. 1-10, 20-25, 28-30 2. 1) опускать/опустить, спускать/спустить; караваттан ~ү помочь слезть с кровати (ребёнку) 2) спускать/спустить || спуск, спускание, спущение (по реке, по эскалатору и т. п.) 3. 1) ронять/уронить; чиләкне коега ~ү уронить ведро в колодец 2) перен. ронять/уронить; подрывать/подорвать; авторитетын ~ү ронять (уронить) авторитет 4. перен. 1) снимать/снять, смещать/сместить || снятие, смещение с должности; председательлектән ~ү снимать с председательства 2) свергать/свергнуть, низлагать/низложить || свержение, низложение (монарха и т. п.) 5. перен. опускать/опустить, сокращать/сократить || сокращение (текста и т. п.) 6. в разн. знач. ссаживать, высаживать/высадить || ссаживание, высаживание, высадка; поезддан ~деләр ссадили с поезда; десант ~ү высадка десанта 7. перен. спускать/спустить || спуск, спускание (приказов, нарядов, указаний по иерархической лестнице); директива ~ү спуск директивы (низовым организациям) 8. перен. разг. дать, (хлёстко) ударять; всыпать; стукнуть; яңагына ~ү (хлёстко) ударить по щеке 9. направлять/направить, кинуть, бросить (взгляд); күзен (карашын) ~де он кинул взгляд 10. наводить/навести || наведение (тени, блика, света и т. п.); диварга күләгә ~ү наводить тень на стену 11. 1) наносить/нанести, выводить/вывести || нанесение, выведение (знаков); рисовать/нарисовать || рисование; өй сурәте ~ү наносить (нарисовать) контуры дома) 2) фотографировать/сфотографировать || фотографирование 3) снимать/снять (кинофильм и т. п.) 12. заполучить (в руки); доставить/достать || заполучение, доставание; каян ~дең син моны? откуда ты достал это (эту вещь) 13. прост. зарабатывать/заработать; подзарабатывать/подзаработать, заколачивать/заколотить || зарабатывание, подзарабатывание; аена күпме ~әсең сколько заколачиваешь в месяц? 14. (...га ~ү) израсходовать, влагать/вложить || израсходование, вложение (определённого количества денег) 15. делать ударение (в речи); басымны икенче иҗеккә ~ү делать ударение на втором слоге 16. принимать/принять, пускать/пустить || приём (гостей, постояльцев, жильцов и т. п.) 17. в разн. знач. понижать/понизить, снижать/снизить || понижение, снижение чего 18. (торжественно) принимать/принять || (торжественный) приём; кунак ~деләр (торжественно) принимали гостей; килен ~дек (торжественно) приняли сноху 19. (~га ~ү) 1) навлекать/навлечь; хурлыкка ~ү навлекать позор 2) обрекать/обречь; повергать/повергнуть || обречение на что; кайгыга ~ү повергать в горе (горестное состояние) 20. заронять/заронить что; вызывать/вызвать || вызов определённого состояния; арага салкынлык ~ү заронить прохладность, вызывать холодок в отношениях 21. перен. жарг. закладывать/заложить; пропустить; выпивать/выпить
турылау (гл.)(перех.) 1. выпрямлять/выпрямить, распрямлять/распрямить || выпрямление, распрямление (пути, проволоки) 2. поправлять/поправить; подправлять/подправить || поправление, подправление, приведение в нужное (нормальное, прямое) положение; кыйшайганны ~ поправить покосившееся 3. править, направлять/направить (лодку к берегу) 4. наводить/навести, нацеливать/нацелить (винтовку в мишень) 5. разг. см. дөресләү2; сәгать ~ поправить часы 6. разг. поддакивать (не вникая в суть, но говоря туры, туры)
шәүлә (сущ.) 1. отблеск, отсвет, отражающий свет чего-л. на небе; зарево; ут (ялкын) ~се отблеск огня (пламени); янгын ~се отсвет пожара, зарево пожара; кичке шәфәкъ ~се зарево заката 2. блик; световое пятно, луч на тёмном фоне; кояш ~се лучи солнца 3. зайчик; светлое пятно от отражения солнечного луча; көзге ~се төшерү навести (пускать) зайчика 4. силуэт, тень; неясное очертание в темноте; фигура чего-л. вдали или в темноте; караңгылык эчендә ниндидер ~ләр күренә в темноте видны какие-то фигуры (тени) 5. отражение чего-л. на гладкой поверхности; күл өстендә гигант агачларының ~се отражения гигантских деревьев на поверхности озера 6. образ, облик, возникающий в памяти; призрак; күзем йомсам, ~ң күз алдымда закрою глаза, облик твой перед глазами 7. перен. тень, отсвет, отражение каких-л. чувств; йөзендә сөю ~се на лице отсвет любви 8. перен. идея, дух; призрак 9. диал. тень чего-л., затемнение, на неосвещённой стороне предмета; болытлар ~се тени облаков
юлыктыру (гл.)(перех.) 1. наводить/навести кого на кого-что; байлыкка ~у наводить на богатство 2. сводить/свести кого с кем; способствовать встрече, соединению и т. п.; кызның яры кырыктыр, ише чыкса ~ (посл.) у девушки сорок милых, подвернётся достойный-способствуй соединению её (браком)
ялтырату (гл.)(перех.) 1. освещать/осветить, озарять/озарить || освещение, озарение; яшен күкне-җирне ~а молния освещает небо и землю 2. 1) делать, сделать блестящим, придавать/придать блеск, наводить/навести лоск, глянец || придание блеска, наведение лоска, глянца; самавырны ~у вычистить самовар до блеска; туфлиләрне ~у навести лоск на туфли 2) спец. лощить, вылощить, шлифовать, отшлифовать, полировать, отполировать, наводить/навести лоск, глянец || лощение, шлифовка, полировка; наведение лоска, глянца; паркетны ~у вылощить паркет; кәгазьне ~у лощить бумагу; детальне ~у отшлифовать деталь 3. в знач.(нареч.) ялтыратып чисто, блестяще, до блеска (вымыть, убираться, чистить и т. п.) 4. перен. показывать/показать, обнажать/обнажить, оголять/оголить (спину, плечо) || показ, обнажение, оголение; тешләрне ~у обнажить зубы 5. обнажать/обнажить, вынимать/вынуть из ножен (штык, меч и т. п.) || обнажение 6. перен. блестеть, сверкать, играть глазами 7. перен. разг. стукнуть, трахнуть, двинуть (по щеке), давать/дать пощёчину 8. перен. разг. быстро съесть (выпить), слизнуть; уплетать/уплести; бер таба бәрәңгене ~у уплетать сковородку картошки 9. перен. разг. дать пощёчину
ясану (возвр.) от ясау наряжаться, нарядиться, наводить/навести красоту, прихорашиваться || наведение красоты (себе), прихорашивание
Тәсадеф