Русско-татарский словарь:
карман (сущ.)(м)прям., перен. кесә; брючный карман чалбар кесәсе; набить себе карман кесә калынайту, байлык җыю; пустой карман буш кесә, акча бетү; бить по карману кесәгә сугу, бик кыйбат булу; не по карману алырга хәл булмау, сатып алырга хәлдән килмәү, бик кыйбат тору держи карман шире тот капчыгыңны; за словом в карман не лезет сүз сорап күршегә керми, тапкыр, сүзгә бай
мошна (сущ.)(ж) разг. (богатство, деньги) күп акча, байлык; тугая (толстая, большая) мошна акчага бай кеше, мал-мөлкәтле кеше; набить мошну акча җыю, кесә калынайту; тряхнуть мошной акча кызганмау, акча түгү
(прист.) 1. фигелләр ясый; аның мәгънәләре татар теленә түбәндәгечә тәрҗемә ителә; 1) бәрелү фигыле ярдәмендә, мәс. наткнуться на камень ташка барып (килеп) бәрелү; 2) өстенә, күп булып, бик күп сүзләре ярдәмендә яки төп фигыльне тәрҗемә итү юлы белән, мәс. налипнуть күп булып ябышу; намерзнуть [өстенә] кату, күп булып кату; насохнуть [өстенә] ябышып кибү; 3) берникадәр, күп итеп, бик күп сүзләре, шулай ук кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. набрать ягод (берникадәр) җиләк җыю; настирать белья (берникадәр) кер юып кую 4) бик яхшы, бик әйбәт, яхшылап, әйбәтләп, яхшы гына, әйбәт кенә сүзләре, шулай ук кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. нагладить платье күлмәкне бик яхшы үтүкләү; начистить сапоги итекләрне әйбәтләп чистарту; 5) =сякисәкчәле фигыльләр белән килгәндә, туйганчы сүзе яки …ып тую формасы ярдәмендә, мәс. наговориться туйганчы сөйләшү, сөйләшеп тую; наслушаться туйганчы тыңлау, тыңлап тую; 6) акрын гына сүзләре ярдәмендә, мәс. наигрывать акрын гына уйнау; напевать акрын гына көйләү; 7) кайбер очракларда төп фигыль белән генә тәрҗемә ителә, мәс. наклеить на стену стенага ябыштыру; нарастить темпы темпларны арттыру; набить погреб снегом кар базына кар тутыру; 8) фигыльнең тәмамланган төр формасын ясаганда, төп фигыль белән яисә чыгару дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә тәрҗемә ителә, мәс. набальзамировать бәлзәмләү; напечатать бастыру, бастырып чыгару 2. сыйфатлар ясый, бу очракта аның мәгьнәләре изафә ярдәмендә яки …га тага (тагыла) торган, …га элә (эленә) торган сүзләре белән белдерелә, мәс. нагрудный күкрәк …ы, күкрәккә тага торган; настенный стенага эленә торган 3. исемнәр ясый, мәс. нарукавник җиңсә, беләксә; набалдашник сакма, таяк чукмары, таяк башы 4. рәвешләр ясый, мәс. накрепко 1) нык итеп, ныклап; 2) катгый рәвештә, кискен рәвештә; настрого каты итеп, катгый рәвештә; насухо коп-коры итеп, коп-коры булганчы, корытканчы
набивать (гл.) см. набить набиваться (гл.) 1. см. набиться; 2. страд. от набивать
набивка (сущ.)(ж) 1. см. набить1, 3, 5; 2. (то, чем набито) (берәр нәрсә) эченә тутырылган әйбер ( мәс. мамык, мунчала, кыл); набивка матраца матрац эченә тутырылган мамык
набитый (прил.)прич. от набить набитый дурак или набитая дура прост. шыр тиле
набить (гл.) 1. что, чего тутыру, басып тутыру, тыгыз итеп тутыру; набить подушку пухом мендәргә мамык тутыру; набить погреб снегом кар базына кар тутыру; набить табаку в трубку трубкага тәмәке тутыру 2. чего (вколотить) (берникадәр) кагу; набить гвоздей в стену стенага кадаклар кагу 3. что сугу, сугып киертү; набить обручи на кадку кисмәккә коршау сугу 4. что, разг. бәреп шештерү, ышкып суйдыру, кырдыру, чиләндерү (гомумән, җәрәхәтләп авырттыру); набить шишку на лбу маңгайны бәреп шештерү; набить плечо иңбашны суйдыру; набить холку [атның] җилкәсен чиләндерү; набить ногу аякны кырдыру 5. что, тех. (отпечатать узор на ткани) бизәк төшерү, бизәк басу; набить ситец ситсыга бизәк басу 6. кого-чего (берникадәр) үтерү, атып үтерү; набить уток үрдәкләр ату 7. что, чего (берникадәр) вату, җимерү; набить посуды савыт-саба вату набить битком шыгрым тутыру, басып (дыңгычлап) тутыру; набить карман (мошну) кесә калынайту; набить оскомину прям., перен. тешләрне камаштыру; набить руку өйрәнеп китү (җитү), остарып китү (җитү); набить цену бәясен күтәрү
набиться (гл.) 1. килеп (кереп) тулу, шыгрым тулу; в клуб набилось много народу клубка бик күп халык килеп тулды 2. перен. (навязаться) тыкшыну; тагылу, көчләп тагылу набиться битком шыгрым тулу
наколотить (гл.) см. набить2, 3
оскома (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. см. оскомина оскомина (сущ.)ж: набить оскомину 1) теш камашу, теш камаштыру; 2) перен. теңкәгә тию, туйдырып (йөдәтеп) бетерү
перо (сущ.)(с) 1. каурый, йон, кош йоны; гусиное перо каз каурые; набить подушку пером мендәргә йон тутыру 2. (для письма) каләм 3. (плавник рыбы) канат, йөзгеч (балыкларда) 4. разг. кыяк (яшел суганда һәм сарымсакта)
туго (нареч.) 1. нык, нык итеп, каты, тыгыз итеп, тыгызлап; тартып; туго завязать тартып бәйләү; туго набить чемодан чемоданны тыгызлап тутыру 2. в знач. сказ. безл. разг. (трудно) авыр, кыен, мөшкел; у нас с деньгами туго бездә акча хәле бик мөшкел
Татарско-русский словарь:
ату I(перех.) 1. 1) кидать/кинуть, бросать/бросить (камешки в воду, снежки или снежками, мяч кому или на кого, конец верёвки кому, что-л. в огонь), метать/метнуть, пускать/пустить; пулять/пульнуть прост. ; забрасывать (друг друга снежками); запускать/запустить чем в кого, что; кидаться, бросаться чем; швырять/швырнуть (что-л., чем, в кого, что-л., куда) (поленья в сарай, рыбу в корзину) || кидание, бросание, бросок, метание; запускание, запуск; швыряние; граната ату кинуть гранату 2) (сколько) набрасывать/набросать, накидывать/накидать, намётывать/наметать (сена); нашвыривать/нашвырять 3) подкидывать/подкинуть, подбрасывать/подбросить (мяч кверху, немного хвороста в огонь); (резко) вскидывать/вскинуть (грабли на воз с сеном); взбрасывать/взбросить; взметать/взметнуть (о взрыве и т. п.) || подкидывание, подбрасывание 4) забрасывать/забросить что, куда (что-л. за шкаф, на чердак, на крышу, ключи куда-л.), закидывать/закинуть; зашвыривать/зашвырнуть, зашвырять || забрасывание 5) перекидывать/перекинуть, перебрасывать/перебросить через что (мяч через забор, что-л. через речку); перешвыривать/перешвырнуть || перекидывание, перекидка, перебрасывание 6) (вниз) скидывать/скинуть, сбрасывать/сбросить (что-л. с крыши) || скидывание, сбрасывание 7) (в сторону, назад) отбрасывать/отбросить (окурок, палку, ненужную вещь), откидывать/откинуть (части тела, конечности); отшвыривать/ отшвырнуть || отбрасывание; кисәүләрне читкә ату отбрасывать головёшки в стороны 8) (как попало, куда попало) побросать; покидать, пошвырять 9) выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть (что-л. за окно); вышвыривать/вышвырнуть || выбрасывание, выброс, выброска, выкидывание, выкидка 10) (внутрь) вбрасывать/вбросить, вкидывать/вкинуть; вбросать/вкидать прост. 11) (назад голову) отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть, забрасывать/забросить; запрокидывать/запрокинуть || отбрасывание 2. 1) стрелять, выстрелить, производить (поизвести, давать/дать) выстрел (выстрелы), бить (из ружья, орудий); выпалить, пулять прост. ; вести огонь || а) выстрел, стрельба б) стрелковый (спорт, кружок); рогатка белән ату стрелять, пулять из рогатки; басып (баскан килеш) ату стрелять (стрельба) стоя 2) (сколько) отстрелять; бер әрҗә патрон ату отстрелять ящик патронов 3) однокр. стрельнуть, пальнуть, пульнуть прост. || выстрел 4) пускать/пустить (стрелу, камень или камнем из рогатки); выпускать (снаряд, пулю); аткан ук кире кайтмый посл. пущенную стрелу не вернуть (т.е. сказанного или сделанного не вернёшь) 5) обстреливать/обстрелять кого-л, что-л. (позиции противника, самолёт из зениток, кого-л. из засады); расстреливать/ расстрелять (вражеский корабль, демонстрантов) || обстреливание, обстрел; расстреливание, расстрел 3. (на охоте) 1) стрелять, застреливать/застрелить, бить, забить охот. (утку, зверя, крупную рыбу) || бой 2) (сколько) настреливать/настрелять, набить; перебить 3) (выборочно, специально) отстреливать/отстрелять || отстрел 4. (гл.)(неперех.) 1) действовать, быть действующим (о вулкане и т. п.) || действие, извержение; вулканның атуы туктагач когда действие (извержение) вулкана прекратилось 2) бить, извергаться/извергнуться (о фонтане и т. п.) || извержение; су фонтаны атканын карап тору наблюдать, как бьёт (извергается) водяной фонтан 3) извергать/извергнуть, выбрасывать/ выбросить (лаву, огонь, камни) || извержение, выбрасывание, выброс, выброска 4) стрелять/стрельнуть, выстрелить (по бутылке шампанского и т. п.); выбивать/выбить безл. (пробку, втулку в сосудах силой брожения); вышибать/вышибить безл.; выбивать/выбить безл. (крышку или дно в сосудах) 5. текст. брать, пускать/пустить; аркауга нәрсә атасың? что берёшь (возмёшь, пустишь) на уток? 6. в знач.(гл.) выраж. быстрое, поспешное либо полное окончание действия; имеет индивидуальные переводы; чишенеп ату быстро (наспех) раздеться; раздеться догола (донага); мәсьәләне тиз генә чишеп ату быстро разделаться с задачей (решением задачи); сакалны кырып ату быстро (наспех) сбрить бороду; сбрить бороду начисто
бөрештерү (гл.)(перех.) 1. (многокр.) от бөрү стягивать/стянуть, собрать, делать/сделать сборки кое-как (слегка, небрежно); оектагы тишекне ~ү стянуть слегка дырку на чулке 2. съёживать/съёжить, стягивать/стянуть || стягивание 3. морщить/сморщить, сворачивать, свернуть || свёртывание; салкыннар яфракларны ~гән холода сморщили листья 4. съёживать/съёжить, сморщивать/сморщить, скрючивать, скорчить; авыру аны бөтенләй ~гән болезнь его совсем скорчила; еллар картны шактый ~гән годы старика прилично скрючили 5. сморщивать/сморщить, мять/смять, измять; күлмәген ~еп бетергән платье своё совсем измял 6. вязать во рту, набивать/набить оскомину; шомырт авызны ~ә черёмуха вяжет во рту
бөрешү (гл.)(неперех.) 1. (гл.) взаимно-совм. от бөрү 1. 2. съёживаться/съёжиться, стягиваться/стянуться (губы) || стягивание 3. морщиться/сморщиться, сворачиваться/свернуться (о листьях, лепестках и т. п.) || стягивание; алмалар ~кән яблоки сморщились 4. съёживаться/съёжиться, сморщиваться/сморщиться, сжиматься/сжаться, корчиться/скорчиться, скрючиваться (о человеке или его лице); куркудан ~ү сжаться от испуга 5. морщиться/сморщиться, мяться/смяться, измяться (об одежде) 6. вязать во рту, набивать/набить оскомину, быть сведённым (о рте); шомырт ашасаң, авыз ~ә от черёмухи вяжет во рту 7. стягиваться/стянуться, затягиваться/затянуться, сжиматься/сжаться (об отверствиях) || стягивание, затягивание
бөрү (гл.)(перех.) 1. стягивать/стянуть, собрать; делать/сделать сборки, складки || стягивание, сбор; күлмәкнең җиңен ~ү рукав платья сделать со сборкой 2. округлять/округлить, сделать круглым, округлым, складывать/сложить трубочкой (рот, губы) || округление 3. перен. вязать, набивать/набить оскомину; ачы алма авызны ~ә кислое яблоко вяжет рот 4. перен. скручивать/скрутить || скручивание;-чыгып кит! югыйсә үзеңне ~әм дә ташлыйм-уходи! а то скручу тебя и выброшу
дыңгычлап тутыру (гл.)(перех.) набивать/набить
дыңгычлау (гл.)(перех.) разг. 1. набивать/набить что-л. 2. утрамбовать (силосную массу в яму)
кабарту (гл.)(перех.) 1. натирать/натереть, мозолить, намозолить (руку, ногу, палец и т. п.); набивать/набить, натирать/натереть волдыри, мозоли (на руке, ноге); аякны ~у натереть на ноге волдырь; кулларны ~у намозолить руки 2. выпячивать/выпятить, выставлять/выставить (живот, мускулы и т. п.) || выпячивание; күкрәкне ~у выпячивать грудь 3. взбивать/взбить, делать/сделать пышным (подушку, перину, волосы, причёску и т. п.), перетряхивать/перетряхнуть, ворошить, разворошить (солому, сено, скошенный хлеб, горох) || взбивание; залга керер алдыннан чәчләрен ~ты прежде чем войти в зал, взбил волосы; мендәрләрне ~у взбивать подушки 4. дать подняться, подойти; поставить подойти; камырны ~у дать тесту подойти 5. кипятить, вскипятить (быстро молоко, суп после заправления лапшой) 6. взбивать/взбить, вспенивать/вспенить (сливки, сметану, яичные белки) || взбивка 7. пушить, распушить/распушать, ерошить, взъерошивать/ взъерошить, топорщить, встопорщить, щетинить, ощетинить (волосы, шерсть, щетинку, перья); мәче йоннарын ~ты кошка взъерошила шерсть; тиен койрыгын ~ты белка распушила хвост; әтәч каурыйларын ~ты петух взъерошил перья 8. надувать/надуть, раздувать/раздуть (мяч, резиновую лодку, резиновые игрушки, шины, аэростат и т. п.) || надувание, раздувание 9. раздувать/раздуть, вздувать/вздуть, надувать/надуть, топорщить, встопорщить; пузырить (ветром паруса, одежду, занавеску и т. п.) || раздувание 10. перен. 1) преувеличивать/преувеличить, приукрашивать/приукрасить; раздувать/раздуть, выпячивать/выпятить || преувеличение, раздувание; выпячивание; хәбәрләрне шулкадәр ~а башладылар, ышанасы да килми так начали раздувать слухи, что не хочется и верить; усал телләр гайбәтне тагы да ~тылар злые языки раздули сплетни ещё больше
каешлану (гл.)(неперех.) 1. засаливаться/засалиться, замасливаться/замаслиться, залосниться || засаливание, замасливание; бүрек эче ~ган подкладка шапки засалилась; ~ып беткән тун залоснившаяся шуба 2. твердеть, затвердевать/затвердеть || затвердение; ~ып беткән кара икмәк кисәге затвердевший кусок чёрного хлеба 3. перен. разг. обтёсываться/обтесаться; становиться/стать тёртым; набивать/набить руку на чём-л.; читтә йөреп ~у обтесаться, поколесив в чужих краях
камаштыру (гл.)(перех.) 1. набивать/набить оскомину; ачы алма тешне ~а кислое яблоко набивает оскомину 2. ослеплять/ослепить (глаза); кояш күзне ~а солнце ослепляет глаза
коршаулау (гл.)(перех.) 1. набивать/набить обруч (на колесо); обтягивать/обтянуть обручем (бочку) || набивка обруча, обтягивание обручем 2. см. коршауII, 1
күгәртү (гл.)(перех.) 1. допускать/допустить плесневение 2. ставить (поставить, набивать/набить) синяк кому-л.; маңгайны ~ набить (себе) синяк на лбу 3. диал. см. тутыктыру күгәрү (гл.)(неперех.) 1. синеть, посинеть; салкыннан бөтен тәне ~гән от холода посинело всё его тело 2. появиться (о синяке, синеве); аның күз төпләре ~гән у него под глазами синяки 3. плесневеть, заплесневеть; покрываться/покрыться плесенью; он ~гән мука заплесневела; ~гән икмәк заплесневелый хлеб 4. диал. см. тутыгу 5. перен. обрастать/обрасти плесенью; захиреть (о человеке)
сугу (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, стучать, стукать/стукнуть, бить кого-что во что, по чему || удар; аркага сугу стукнуть (ударить) по спине; кадакка сугу ударить по гвоздю; чигәсенә сугу ударить в висок 2. сильно стучать, сильно бить; йөрәк суга сердце сильно стучит 3. прям., перен. ударять/ударить, бить во что, по кому-чему; чаң сугу ударить (бить) в колокол; камчы белән сугу бить (ударить) нагайкой; кесәгә сугу бить по карману; сыйфатка сугу бить по качеству 4. в знач.(нареч.) сугып; ударом 5. перен. ударить, внезапно поразить, хватить (удар) || удар; аны эссе суккан его хватил тепловой удар; паралич сукты ударил (хватил) паралич 6. бить, побить что чем; игеннәрне боз сукты хлеба побило градом; салкын сугу побило морозом 7. бить, пробить, отбивать (отбить) удар || бой; сәгать төнге унике суга часы бьют полночь 8. разг. отбивать/отбить что; телеграмма сугу отбить телеграмму 9. набивать/набить что на что; кисмәккә коршау сугу набить обручи на кадку 10. подбивать/подбить; увечить; ушибить; ат муенын камыт сугу подбить шею коня хомутом; ыңгырчак сугу подбивать седёлкой 11. молотить, намолотить что || молотьба; игенне комбайн белән сугу намолотить хлеб на комбайне 12. разг. ставить, поставить что; пичәт сугу поставить печать; келәймә сугу поставить клеймо 13. чеканить, отчеканить что || чеканка; акча сугу чеканить монеты 14. изготавливать/изготовить (керамические изделия); кирпеч сугу изготавливать кирпич 15. ткать что || тканьё; киндер сугу ткать полотно; сөлге сугу ткать полотенце 16. перен. прост. зашибать/зашибить что; акчаны күп сугу зашибить большие деньги 17. перен. разг. играть, сыграть (в игры, сопровождаемые ударами); домино сугу играть в домино; шар сугу играть в гольф 18. перен. прост. рубать, уплетать, лопать что; бер үзенә бер ипине сугу слопать одну (целую) буханку хлеба 19. перен. прост. осушить, опорожнить, раздавить (бутылочку); бер яртыны сугу раздавить поллитровку 20. перен. прост. таскать, тащить, стащить, тянуть, стянуть, утянуть, переть, спереть, стибрить что; аның акчасын сукканнар у него спёрли деньги 21. книжн. надевать на колодку и т. п.; йөгән сугу взнуздать
төйгечләү (гл.)(перех.) 1. разминать/размять, мять/помять пестиком (или чем-л. похожим) 2. 1) трамбовать, утрамбовывать/утрамбовать (ударами) 2) набивать/набить (мешок) 3) в знач.(нареч.) төйгечләп туго 3. перен. бить в одно и то же место 4. перен. прост. колотить, мутить, тузить кого
төю I(перех.) 1. толочь/растолочь, молоть; дробить, крошить || толчение, дробление, крошение; тары төю толочь просо; киндер төю толочь (мять, трепать) пеньку 2. набивать/набить || набивка; запихать/запихнуть; втискивать/втиснуть || втискивание во что; төрепкә төю набивать трубку 3. перен. груб. лопать/слопать; набивать/набить (брюхо); порубать; малайлар төя генә мальчики так и набивают (брюхо) 4. перен. рубить, шинковать (овощи) 5. перен. прост. 1) колотить, дубасить; быстро (попеременно) бить кулаками 2) бить, тузить кого, во что; башыңны төярмен буду тузить по твоей башке (т.е. накажу) 6. в знач.(прил.) төйгән толчёный
тулу (гл.)(неперех.) 1. 1) становиться/стать полным; чиләк ~ды ведро наполнилось 2) (-га ~у, белән ~у) заполняться/заполниться || заполнение чем; зал халык белән ~ды зал заполнился народом; өйгә төтен ~ды дом заполнился дымом 2. заполнять/заполнить наполнять || заполнение; өйгә чебен ~а мухи заполняют дом; пассажирлар вагонга ~ды пассажиры наполнили вагон 3. (-га ~у) 1) (обычно со словом бер один перед названием вместилища) набиваться/набиться во что; бер бүлмәгә ~у набиваться в одну комнату 2) забиваться/забиться; бүрәнәләр арасында кар ~ган(межд.) брёвнами забился снег; промежутки(межд.) брёвнами забиты снегом 4. доходить/дойти (до определённой меры веса, длины, объёма и т. п.); биш килограммга ~ды дошло до пяти (полных) килограммов; ун литрга ~гач после того, как будет десять (полных) литров 5. перен. в разн. знач. полниться, переполняться/переполниться, быть объятым чем; шәһәр яңа хәбәрләр белән ~а город переполняется новыми вестями; күңелем шатлык белән ~ды моя душа объята радостью 6. наливаться/налиться (о плодах и т. п.); (хорошо) созревать/созреть; башаклар ~дылар колосья (хорошо) созрели (налились) 7. перен. истекать/истечь, выходить/выйти (о сроках, лимитах); мөтдәте ~ды срок его истёк 8. исполняться/исполниться; минуть, стукнуть (о годах, летах, месяцах и т. п.); биш яше ~ды ему исполнилось пять лет; өч ай ~а инде скоро исполняется три месяца 9. выполняться/выполниться, быть выполненным || выполнение (само собой, о планах, заданиях и т. п.); нормам ~ды моя норма выполнена 10. округляться/округлиться || округление (луны); ай ~уга (~гач та) как только луна округлится 11. см. тулышу; мин ~а башладым я стал (слишком) полным 12. в отриц. ф. тулмау не досчитаться; унга бер ~мый без одного десять
тутыру (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. наполнять/наполнить, заполнять/заполнить || наполнение, заполнение; өяләмә ~у наполнить с лихвой; кырларны ~ып үскән ашлыклар хлеба, заполнившие (в своём росте) поля; бакчаны агач белән ~ды он обсадил (заполнил) весь сад деревьями; күк йөзен ~ып болыт килә надвигаются тучи, заполнив всё небо; ислемай бөтен өйне ис белән ~ды весь дом заполнился запахом духов 2. в разн. знач. набивать/набить, начинять/начинить || набивание, начинка; мендәргә мамык ~у набить подушку пухом 3. накладывать, наложить, накласть прост. (во множестве); сыпать/насыпать; лить/налить; грузить, нагружать/нагрузить || накладывание, насыпание, наливание, нагрузка чего-л. во что-л.; арбага ~у накладывать на телегу (мешки, капусту) 4. перен. наваливать/навалить; давать/дать навалом, во множестве; миңа ~ганнар гына ну и навалили мне (что-л. не всегда желательное) 5. (полностью) выполнять || выполнение (планов и т. п.); бурыч ~у выполнить обязательства; норма ~у выполнить норму (в работе) 6. доводить/довести || доведение (до определённого состояния, уровня и т. п.); көзгә чаклы эш көннәре санын йөз иллегә ~ам до осени число рабочих дней доведу до ста пятидесяти 7. исполняться/исполниться, дожить, дослужить (до определённого количества лет); быел мин иллене ~дым в этом году я дожил до пятидесяти лет (мне исполнилось пятьдесят лет)
тыгызайту (гл.)(перех.) набивать/набить плотно (туго)
тыгылу (возвр.)- страд. от тыгу 1. 1) соваться/сунуться; лезть/полезть (рукой) во что-л.; кесәсенә ~ды полез (рукой) в (свой) карман 2) всовываться/всунуться, лезть/полезть (в отверстие, проход и т. п.); тәрәзәгә ~у лезть в окно 2. разг. соваться/сунуться, лезть/полезть, вмешиваться/вмешаться || вмешательство (в чужие дела); сорамаганга ~ма не просят-не вмешивайся; кеше эшенә ~ма не суйся в чужие дела 3. 1) закупориваться/закупориться || закупоривание; торба ~ган труба закупорилась 2) застревать/застрять; набиваться/набиться; торбага чүп ~ган в трубу набился мусор 4. сгрудиться, забиваться/забиться, тесниться (у отверстия, прохода и т. п.); елгага боз ~ган река забита льдом 5. давиться/подавиться (пищей, слезами и т. п.) 6. груб. околеть, подавиться и умереть
тылку (гл.)(перех.) диал. 1. валять, повалять языком во рту; телсез кеше ~ып ашар беззубый валяет языком (и съедает) 2. перен. 1) распинаться; говорить много об одном и том же 2) много говорить о малой провинности кого-л.; набить оскомину (разговорами на недостойную тему) 3. диал. говорить невнятно (как с кашей во рту); с трудом поворачивать язык
чиләндерү (гл.)(перех.) набивать/набить, натирать/натереть, стирать/стереть (до крови, до мяса)
шомару (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать гладким; шлифоваться, отшлифовываться/отшлифоваться, отполировываться/отполироваться; йөргән таш ~а, яткан таш мүкләнә (посл.) под лежачий камень вода не течёт (букв. в движении камень шлифуется, лежачий камень покрывается мохом) 2. разглаживаться/разгладиться, сглаживаться/сгладиться (о морщинах, складках, зазубринах, резьбе); извинтиться 3. быть гладким, проторённым, протоптанным, проезженным (о пути, дороге); сукмак таптала-таптала ~ган от постоянного хождения тропинка стала проторённой 4. перен. научиться, приобрести сноровку (навыки) к чему-л., в чём-л.; оттачиваться/отточиться, наловчиться, изощряться/изощриться натореть в чём-л.; быть искушённым в чём-л.; набить руку; бу эштә инде ул ~ган в этом деле (здесь) он уже набил руку 5. перен. становиться/стать (быть) искушённым, быть тёртым калачом; становиться/стать опытным человеком
Тәсадеф