Русско-татарский словарь:
акватория (сущ.)(ж)акватория (сулыкның мәйданы)
арена (сущ.)(ж) 1. арена 2. перен. мәйдан, арена; арена политической борьбы политик көрәш мәйданы
аэрарий (сущ.)(м)аэрарий (һава ванналары алу мәйданчыгы)
аэродромный (прил.)аэродром ...-ы; аэродромная площадка аэродром мәйданы
базарный (прил.) 1. базар…, базар …ы; базарный день базар көн; базарная площадь базар мәйданы 2. перен. әдәпсез, тупас; базарная ругань әдәпсез сүгенү
II(прил.) уст. сугыш …ы; бранное поле сугыш мәйданы
II(сущ.)(ж) уст. (битва) сугыш; на поле брани сугыш мәйданында
велодром (сущ.)(м)велодром (велосипедта ярышу мәйданы)
вечевой (прил.)вече …ы; вечевая площадь вече мәйданы; вечевой колокол вече чаңы
выехать (гл.) 1. китү, чыгу, чыгып китү (атта, машинада һ.б.ш.); выехать из города шәһәрдән китү 2. килеп чыгу, килеп җитү; выехать на площадь мәйданга килеп чыгу 3. перен. на ком-чем, разг. (извлечь выгоду) … исәбенә яшәү, … исәбенә тору; …дан файда алу
вымеривать (гл.) см. вымерить вымериваться (гл.) разг. см. вымеряться вымерить (гл.)что үлчәү, үлчәп чыгу (бетерү); вымерить площадь мәйданны үлчәп чыгу
горизонт (сущ.)(м) 1. горизонт, офык (күкнең җир яки су белән тоташкан кебек күренә торган сызыгы) 2. күк йөзе; на горизонте ни облачка күк йөзендә бер генә болыт та юк 3. киң пространство, киң мәйдан, киң сахра; с горы открылся широкий горизонт таудан киң офык ачылды исчезнуть с чьего горизонта юкка чыгу, күренми башлау; появиться на горизонте килеп чыгу, күренү
город (сущ.)(м) 1. шәһәр; кала; областной город өлкә шәһәре; жить за городом шәһәрдән читтә яшәү 2. (в играх) мәйданчык (чүрәкле, городки кебек уеннарда һәр ике якта шакмаклар урнаштыру өчен сызып билгеләнгән урын) город-герой герой шәһәр
детплощадка (сущ.)(ж)балалар мәйданчыгы
детский (прил.) 1. балалар …ы; детская литература балалар әдәбияты; детские учреждения балалар учреждениеләре 2. бала …ы; детский голос бала тавышы 3. перен. балаларча …, сабыйларча …, балалар …ы; балалык …ы; балаларга хас булган; детское рассуждение балаларча фикер йөртү детская площадка балалар мәйданчыгы; детские ясли балалар яслесе; детский городок балалар шәһәрчеге (балаларны дәвалау һәм тәрбияләү оешмасы); детский дом балалар йорты; детский сад балалар бакчасы
жилплощадь (сущ.)(ж)торак мәйдан
заполниться (гл.)тулу, шыгрым тулу; площадь заполнилась народом мәйдан халык белән тулды
запрудиться (гл.) разг. 1. буып куелу; 2. перен. шыгрым тулу; площадь запрудилась людьми мәйдан кешеләр белән шыгрым тулды
игровой (прил.)уен …ы; игровая площадка уен мәйданчыгы
ипподром (сущ.)(м)ипподром (атлар чабыштыру мәйданы)
II(сущ.)(м)карьер (сай яткан казылмаларны чыгару мәйданы)
каток (сущ.)(м) 1. каток, шугалак (тимераякта шуу өчен боз мәйданы) 2. тех. каток (сөрелгән җирне, юлны тигезләү өчен кулланыла торган күчәрле авыр цилиндр) 3. (для белья) бәләк
квадратура (сущ.)(ж)квадратура (квадрат берәмлекләр белән үлчәнә торган мәйданның зурлыгы), квадратура комнаты бүлмәнең квадратурасы квадратура круга чишеп булмый торган мәсьәлә турында
компетенция (сущ.)(ж) книжн. компетенция ( 1. берәр кешенең яхшы хәбәрдар булган һәм тирән белгән мәсьәләләре 2. учреждение яки аерым кешенең эш йөртүгә хакы булган мәсьәләләре, өлкәсе, мәйданы)
корнер I(сущ.)(м) спорт. корнер (футбол уенында уен мәйданының почмагыннан штрафланган команданың капкасына таба юнәлдерелгән удар)
корт (сущ.)(м)корт (теннис уены өчен мәйданчык)
крокет (сущ.)(м) спорт. крокет ( 1. уен 2. шул уен өчен кирәкле әсбаплар җыелмасы 3. шул уен мәйданчыгы)
круг (сущ.)(м) 1. (часть плоскости) түгәрәк; начертить круг түгәрәк сызу; площадь круга мат. түгәрәкнең мәйданы; стать в круг түгәрәккә басу 2. түгәрәк, боҗра; круг сыра бер түгәрәк сыр 3. (сфера, область) өлкә, вазифа; круг деятельности эшчәнлек өлкәсе; круг обязанностей хезмәт вазифалары 4. (перечень чего-л.) тезмә, төркем; круг тем темалар тезмәсе; круг вопросов сораулар төркеме 5. ара, эч; в кругу друзей дуслар арасында; в семейном кругу семья эчендә 6. мн. круги даирә; в литературных кругах әдәби даирәләрдә на круг уртача, якынча; на круг вышло 200 рублей уртача 200 сум туры килде
лобный (прил.)маңгай …ы; лобная кость маңгай сөяге лобное место уст. 1) патша боерыгын игълан итү урыны; 2) җәзалау урыны, җәза мәйданы
майдан (сущ.)(м)мәйдан ( 1. Россиянең көньяк-көнчыгышында һәм көньягында базар җыела торган урын; 2. карта уйный торган яки аракы сата торган яшерен урын; 3. обл. дегет куу урыны, дегет куу чокыры; шул чокырлар ясала торган калку урын; 4. археол. борынгыдан калган курганнарның бер төре)
манеж (сущ.)(м)манеж ( 1. атка атланып йөрү һәм гаскәрнең күнегү ясау өчен махсус җиһазландырылган бина яки урын 2. цирк аренасы 3. тәпи йөрергә өйрәнә башлаган балалар өчен күчерелмә мәйданчык)
II(сущ.)(м)марс (корабль мачтасы башында кечкенә генә мәйданчык)
мотодром (сущ.)(м)мотодром (мотоциклларны сынау һәм ярышлар уздыру мәйданы)
нагрев (сущ.)(м) 1. см. нагреть, нагреться; 2. җылыну (кызу) дәрәҗәсе; необходимый нагрев печи мичнең тиешле дәрәҗәдә әҗылынуы 3. тех. җылыну йөзе (мәйданы)
нагревательный (прил.) 1. җылыткыч …, җылыту …ы; җылыта торган; нагревательные приборы җылыту приборлары 2. тех. җылытыла (кыздырыла) торган; нагревательная поверхность чего-либо берәр нәрсәнең җылытыла торган мәйданы
нива (сущ.)(ж) 1. кыр, басу; колхозные нивы колхоз кырлары 2. перен. өлкә, мәйдан, юл; на ниве просвещения мәгариф өлкәсендә
обстроить (гл.)что, разг. (построить кругом) тирәли төзеп чыгу, салу, салып чыгу (биналар); обстроить площадь новыми зданиями мәйдан тирәли яңа биналар салып чыгу
островок (сущ.)(м)уменьш. от остров; утраучык островок безопасности куркынычсызлык мәйданы (транспорт йөртүдә)
палетка (сущ.)(ж) спец. палетка (план һәм карталардан мәйданның күләмен билгеләү һәм алар буенча копияләр, схемалар төшерү өчен кулланыла торган квадратлар челтәре төшерелгән үтә күренмәле пластинка)
планеродром (сущ.)(м) ав. планеродром (планерлар очып китә торган мәйданчык)
планиметр (сущ.)(м) геодез. планиметр (сызымдагы мәйданнарны һәм йомык фигураларны үлчәү приборы)
плац (сущ.)(м) воен. мәйдан, плац (хәрби парадлар һәм хәрби өйрәнүләр үткәрү өчен билгеләнгән махсус урын)
плац-парад (сущ.)(м) воен. истор. см. плац плацдарм (сущ.)(м)плацдарм ( 1. сугыш операцияләре хәзерләнә һәм җәелдерелә торган урын, территория, сугыш мәйданы 2. перен. берәр нәрсәне башлап җибәрү өчен алдан күрелгән хәзерлек, башлангыч пункт)
площадка (сущ.)(ж) 1. кечкенә майдан, майданчык; спортивная площадка спорт. майданчыгы; стартовая площадка старт мәйданчыгы 2. площадка (вагонның алгы һәм арткы өлеше); передняя площадка трамвая трамвайның алгы площадкасы
площадь (сущ.)(ж)в разн. знач. мәйдан; йөззурлык; Красная площадь Кызыл мәйдан; посевная площадь чәчү мәйданы; площадь треугольника мат. өчпочмакның йөззурлыгы; жилая площадь торак мәйданы
II(гл.) 1. разг. агыла башлау, агылу, ябырылу; народ повалил на площадь халык мәйданга агыла башлады 2. (о дыме, паре) ургылып чыга башлау; (о снеге) ишелеп ява башлау
подмостить (гл.) разг. 1. юлга җәелгән түшәмәне төзәтү яки мәйданын арттыру; 2. спец. такталардан басмалар кору
позиция (сущ.)(ж) 1. позиция, тоткан урын; выгодная позиция уңай позиция 2. позиция, сугыш мәйданы; артиллерийская позиция артиллерия позициясе; на передовых позициях алгы позицияләрдә 3. перен. позиция, караш, тоткан юл; отстаивать свою позицию үз карашыңны яклау 4. муз. , спорт. позиция, торыш; сильная позиция ладьи в шахматной партии шахмат партиясендә ладьяның көчле позиция алуы
поле (сущ.)(с) 1. (засеянное) кыр, басу; пахотное поле иген игәргә яраклы кыр; ржаное поле арыш басуы; опытное поле тәҗрибә кыры 2. кыр, ялан; бескрайние поля иксез-чиксез яланнар 3. перен. мәйдан; обширное поле деятельности киң эш мәйданы 4. обычно мн. поля кырый, чит; заметки на полях тетради дәфтәр читендәге билгеләр; шляпа с полями кырыйлы эшләпә летное поле очыш кыры; поле брани уст. , поле битвы высок. сугыш кыры, сугыш мәйданы; поле зрения күз күреме, күрү мәйданы; футбольное поле футбол кыры
полезный (прил.) 1. файдалы; полезное растение файдалы үсемлек 2. файдалы, файдаланырга яраклы; полезная жилая площадь файдалануга яраклы торак мәйданы; полезные ископаемые файдалы казылмалар
поприще (сущ.)(с) высок. мәйдан, өлкә; на научном поприще фән өлкәсендә
посадочный (прил.) 1. (бәрәңге һ. б. ш.) утырту …ы, утырта торган 2. ав. утыру …ы, ташү …ы; посадочная площадка төшү мәйданы 3. утырту …ы; посадочное место утырту урыны; посадочный талон утырту талоны
посев (сущ.)(м) 1. см. посеять1; время посева чәчү вакыты (өсте) 2. (то, что посеяно) чәчү, чәчүлек; площадь посевов чәчүлек мәйданы
посевной (прил.) 1. чәчүлек …ы, чәчү …ы; посевная площадь чәчү мәйданы 2. чәчүлек …; посевной овес чәчүлек солы 3. в знач.(сущ.)посевная(сущ.)(ж)чәчү вакыты, чәчү кампаниясе
при (прист.) 1. фигыль ясаганда кулланылса, бу приставканың мәгънәләре түбәндәге ысуллар белән тәгъбир ителә: 1) эшнең тәмамлануы, нәтиҗәлелеге килү ярдәмче фигыле белән бирелә, мәс. прибежать йөгереп килү; прилететь очып килү; принести алып килү; 2) якынайту, беркетү, тоташтыру мәгънәләре кую ярдәмче фигыле белән тәрҗемә ителә, мәс. пришить тегеп кую; привинтить винтлап кую; приставить сөяп кую; 3) хәрәкәт кешенең үзенә юнәлтелгән очракта итү ярдәмче фигыле белән яки төп фигылен генә тәрҗемә итү юлы белән бирелә, мәс. привлечь җәлеп итү; пригласить чакыру; 4) тулы булмаган эш бераз рәвеше яки төшү ярдәмче фигыле белән тәрҗемә ителә, мәс. приоткрыть бераз ачу (ача төшү); призадуматься бераз уйга калу; припудрить бераз пудралау; 5) эшнең тулысынча башкарылуы түбәндәгечә тәрҗемә ителә, мәс. приучить өйрәтү; приручить кулга өйрәтү; приискать эзләп табу; придумать уйлап табу (чыгару); 6) арттыру, өстәү, кушу, тутыру мәгънәсе өстәп рәвеш фигыле ярдәмендә яки башка юллар белән тәрҗемә ителә, мәс. приписать өстәп язу; прикупить өстәп сатып алу; 7) төп эш белән бер үк вакытта булган хәрәкәт =а (=ә, =ый,-и) кушымчалы рәвеш фигылен кабатлау ярдәмендә бирелә, мәс. идти приплясывая бии-бии бару; петь присвистывая сызгыра-сызгыра җырлау 2. исемнәр, сыйфатлар ясаганда кулланылса, буе[ндагы], алды[ндагы], яны[ндагы] кебек сүзләр белән тәрҗемә ителә, мәс. прибрежная полоса яр буендагы җир; пришкольиый участок мәктәп алды участогы; привокзальная площадь вокзал янындагы мәйдан
пространство (сущ.)(с) 1. киңлек; воздушное пространство һава киңлекләре 2. филос. пространство; пространство и время пространство һәм вакыт 3. (место; промежуток) бушлык; аралык, буш урын; безвоздушное пространство бушлык, вакуум; занимать две трети пространства урынның өчтән ике өлешен алып тору; свободное пространство между окном и дверью тәрәзә белән ишек арасындагы буш урын 4. (земельная площадь) мәйдан
пятачок (сущ.)(м) 1. см. пятак; 2. (у свиньи) борын очы 3. разг. (площадка) кечкенә мәйданчык
разделить (гл.) 1. что бүлү, бүлеп кую, бүлеп бетерү, бүлеп чыгу; разделить землю на участки җир мәйданын участокларга бүлү; разделить яблоко на четыре части алманы дүрт өлешкә бүлү 2. кого-что аеру, аерып кую; икегә аеру; толпа их разделила халык төркеме аларны аерды 3. что с кем-чем уртаклашу, бүлешү; разделить с товарищем обед төшке ашны иптәшең белән уртаклашу 4. что (выразить согласие) риза булу, кушылу, уртаклашу; разделить чье-л. мнение кемнең дә булса фикеренә кушылу 5. что, мат. бүлү
раздолье (сущ.)(с) 1. киңлек, киң мәйдан 2. перен. иркенлек, иркен тормыш
расширение (сущ.)(с) 1. см. расширить, расшириться расширение производства производствоны киңәйтү; расширение посевных площадей чәчү мәйданнарын арттыру 2. киңәйгән урын, киңәймә; труба с расширением на конце очы киңәйгән торба
рефутация (сущ.)(ж) устар. см. опровержение рефюж (сущ.)(м) спец. рефюж (урамда трамвай тукталышы янында жәяүлеләр өчен ясалган мәйданчык)
ринк (сущ.)(м) спорт. ринк ( 1. конькида йөрү өчен ясалма боз белән капланган махсус мәйдан; шундый мәйданы булган спорт бинасы; 2. тәгәрмәчле конькида йөрү өчен такта яки асфальт җәелгән махсус мәйдан)
ристалище (сущ.)(с) уст. ярыш мәйданы, көрәш мәйданы
ровнять (гл.)что тигезләү, тигез итү; ровнять площадку мәйданны тигезләү
селитьба (сущ.)(ж) офиц. авыл (шәһәр) утырган урын (йортлар, бакчалар урнашкан һәм юллар үтә торган барлык мәйдан)
скетинг-ринг (сущ.)(м) спорт. скетинг-ринг (роликлы тимераякта шуу өчен ясалган махсус мәйданчык)
солярий (сущ.)(м)солярий (кояшта кызыну өчен җайлаштырылган мәйданчык)
соляриум (сущ.)(м) спец. солярий (кояш нурлары белән дәвалану өчен җайлаштырылган мәйданчык)
спорофилл (сущ.)(м) биол. см. споролистик спорт кушма сүзләрнең беренче өлеше, спорт дигән мәгънәне белдерә, мәс. спортинвентарь спортинвентарь, спорт инвентаре; спортплощадка спорт мәйданы; спорттовары спорттоварлар, спорт товарлары
стечься (гл.) 1. (о ручьях и т. п.) [агып килеп бергә] кушылу 2. перен. агылу, җыелу, [агылып] килеп җыелу; много народу стеклось на площадь мәйданга бик күп халык җыелган
стогна (сущ.)(ж) поэт. устар. киң урам, мәйдан
стройплощадка (сущ.)(ж)төзелеш мәйданы
съезжий (прил.) устар. 1. төрле яктан килгән, төрле яктан җыелган; съезжий народ төрле яктан җыелган халык; 2. халык җыела торган, халык туплана торган; съезжая площадь халык җыела торган мәйдан
танцплощадка (сущ.)(ж)танцы мәйданы
твоя (сущ.)(ж) см. твой те (сущ.) мн. см. тот театр (сущ.)(м) 1. театр. ; оперный театр опера театры; театр кукол курчак театры; пойти в театр театрга бару 2. перен. (место действия) мәйдан; театр военных действий сугыш хәрәкәтләре мәйданы
тренировочный (прил.)өйрәнү …ы; күнегү …ы, тренировка …ы; өйрәнә (күнегә) торган; тренировочный костюм тренировка костюмы; тренировочная площадка өйрәнү мәйданчыгы
треугольный (прил.)өчпочмаклы, өчпочмак формасындагы; треугольная площадка өчпочмак формасындагы мәйданчык
увалить (гл.) обл. 1. кыйшайту, кыйшык итеп салу; увалить скирд эскертне кыйшык итеп салу; 2. агылу, агылып китү; народ увалил с площади халык мәйданнан агылып китте
увеличить (гл.)что 1. арттыру, күбәйтү, ишәйтү; увеличить число рабочих эшчеләр санын арттыру 2. зурайту, олайту, киңәйтү; увеличить портрет портретны зурайту; увеличить площадь посевов чәчүлек мәйданын киңәйтү 3. (усилить) көчәйтү, арттыру
ультиматизм (сущ.)(м) мн. нет, полит. ультиматизм (Россия социал-демократик хәрәкәтендә 1908 елда отзовизмның бер төре буларак мәйданга килгән оппортунистик агым)
фортификация (сущ.)(ж) воен. фортификация ( 1. сугыш мәйданын ныгыту турындагы хәрби инженерлык фәне 2. хәрби инженерлык корылмалары)
форум (сущ.)(м)форум ( 1. ист. борынгы Римда шәһәрнең иҗтимагый тормыш үзәге булып хезмәт иткән мәйдан 2. высок. күп кешеләр катнашкан җыелыш, съезд)
хлынуть (гл.) 1. ташып чыгу; чаптырып ага башлау; ургылып ага башлау; коеп ява башлау; бәреп керү; хлынул дождь коеп яңгыр ява башлады; из раны хлынула кровь ярадан кан ургылып ага башлады; волны хлынули на берег дулкыннар ярга ташып чыкты; в комнату хлынул свежий воздух бүлмәгә саф һава бәреп керде 2. перен. разг. ябырылу; толпа хлынула на площадь мәйданга халык төркеме ябырылды
шествовать (гл.)[тантаналы] йөрү, бару, атлап бару; шествовать по площади мәйданнан атлап бару
широкий (прил.) 1. киң, иңле; широкие плечи киң җилкәләр; широкая улица киң урам; широкая площадь киң мәйдан; широкая лента киң тасма 2. иркен, киң; широкий пиджак иркен пиджак 3. иксез-чиксез, киң; широкие просторы иксез-чиксез киңлекләр; наступление на широком фронте киң фронт буйлап һөҗүм итү 4. перен. киң, зур; широкий спрос киң сорау; широкий сбыт киң сату; в широких масштабах киң масштабларда; в широком смысле слова сүзнең киң мәгънәсендә 5. перен. киң катлау, киң; широкая общественность киң катлау җәмәгатьчелек; широкие слои населения халыкның киң катлаулары; товары широкого потребления киң куллану товарлары; широкие возможности киң мөмкинлекләр; широкое распространение технических знаний техник белемнәрне киң тарату 6. перен. киң; у него широкая натура ул киң холыклы; широкая улыбка киң елмаю; [сделать] широкий жест зур юмартлык [күрсәтү]; широкий образ жизни мул тормыш алып бару
шток (сущ.)(м)шток ( 1. горн. бик чикләнгән мәйданны алып торучы казылма байлык чыганагы; 2. тех. пар цилиндры пешкәген шатун белән тоташтыручы кендек; 3. мор. якорьның өске өлешендә аркылы борыс)
эспланада (сущ.)(ж)эспланада ( 1. воен. крепость белән шәһәр арасындагы буш, ачык урын; 2. берәр бина каршындагы ачык урын, мәйдан)
II с см. этот этот (мест.) 1. бу, шушы; этот или тот дом? бу яки теге өйме?; на этой стороне площади мәйданның шушы ягында; это его сестра бу аның сеңлесе; в этом году бу ел; в эти дни или на этих днях бу көннәрдә; в это время бу вакытта 2. в знач.(сущ.)м. эта ж. это с бу, шушы, шул, ул; что это? бу нәрсә? что в этом смешного? монда көлкеле нәрсә бар? никто этому не поверит моңа берәү дә ышанмас; как это случилось? бу ничек булды соң?; это хорошо бу шәп; это было так неожиданно бу шулкадәр кинәт булды на этом свете бу дөньяда; при этом шуның белән бергә; өстәвенә, шуның өстенә
ярмарочный (прил.)ярминкә …ы; ярмарочная площадь ярминкә мәйданы
Татарско-русский словарь:
арена (сущ.) 1. арена (в цирке) 2. перен. книжн. арена (политическая, международная, историческая, классовой борьбы), поприще книжн. ; см. тж. мәйдан аренавируслар (сущ.) мн. биол. ареновирусы (семейство РНК-содержащих вирусов)
аркылысы-буе (сущ.) собир. 1. длина и ширина, ширина и длина (комнаты, площади, какой-л. поверхности); мәйданның аркылысын-буен үлчәү измерить ширину и длину площади 2. длина и поперечник (бревна, бруска, столба, цилиндра); в длину и в поперечнике; аркылысы-буе бер диярлек бүкән чурбан, длина и поперечник которого почти одинаковы
арту (гл.)(неперех.) 1. увеличиваться/увеличиться, расти (о количестве, объёме), возрастать/возрасти, прирастать/прирасти (о доходах, урожае и т.п.); нарастать (о влиянии, сопротивлении, силе ветра и т.п.); умножаться/умножиться; вырастать/вырасти; повышаться/повыситься || увеличение, рост; возрастание; нарастание; вырастание; повышение; прирастание, прирост, приращение; аерма ~а разница увеличивается (возрастает, растёт, нарастает); керемнәр ~а доходы возрастают; мөмкинлекләр ~ты возможности увеличились (возросли, выросли, умножились); температура ~у повышение температуры; чәчү мәйданы ~у увеличение (рост, прирост) посевной площади; эш хакы ~а зарплата растёт; байлык ~ты богатство возросло (умножилось, выросло); богатства стало больше 2. повышаться/повыситься, расти, возрастать, усиливаться/усилиться (о популярности, авторитете, внимании и т.п.), нарастать, увеличиваться/увеличиться || повышение, возрастание, рост; усиление, нарастание; увеличение; сизгерлек ~а повышается бдительность; таләпләр ~а требования усиливаются; требований становится больше; халыкның активлыгы ~а возрастает активность народа; кызыксыну ~а растёт интерес 3. прибавляться/прибавиться, прибывать/прибыть тж. безл. (о днях весной, силе в мышцах, скорости, храбрости и т.п.), повышаться/повыситься || прибавление, прибывание, прибыль; повышение; су сигез метрга ~ты вода прибыла на восемь метров; воды прибыло (прибавилось) на восемь метров; эсселек ~а жара повышается; тәҗрибәләре ~ты опыта у них прибавилось (стало больше); иген уңышы ~а урожай хлебов повышается 4. прибавляться/прибавиться (о заботах, поручениях и т.п.); возрастать/ возрасти; повышаться/повыситься || прибавление; возрастание; повышение; эш ~ты работы прибавилось (стало больше); мәшәкать ~ты хлопот прибавилось (стало больше); бәяләр ~у рост (повышение, возрастание) цен 5. усиливаться/усилиться, нарастать, возрастать/ возрасти (об угрозе, нервном напряжении, тоске, стрессе, страхе, болях и т.п.); усугубляться/усугубиться; расти, нарастать; повышаться/ повыситься || усиление, возрастание; нарастание; усугубление книжн. ; рост, нарастание, повышение; борчылу ~канда когда беспокойство усиливается; куркыныч ~са если возрастёт опасность; если опасности станет больше; ризасызлык ~у рост недовольства; атмосфера басымы ~у повышение атмосферного давления 6. пополняться/пополниться на сколько, кого, чем, кем; увеличиваться/ увеличиться, вырастать/вырасти на что, кого (о коллективе, группе, отряде и т. п.); прибывать/прибыть безл. на что, кого (о стаде, табуне и т. п.); увеличиваться (увеличиться, прибавляться/прибавиться) в числе || пополнение; увеличение; прибывание; увеличение (прибавление) в числе; гаиләбез ике кешегә ~ты наша семья пополнилась на два человека; в нашей семье прибыло два человека; командабыз ~ты наша команда увеличилась в числе 7. поправляться/поправиться, прибавлять (прибавить, прибавляться/прибавиться) в весе || поправка, прибавление в весе; ике килога ~у поправиться на два килограмма; прибавить (прибавиться) в весе на два килограмма 8. оставаться/остаться; быть (оказываться/оказаться) излишним (в излишке, в избытке); чәчүдән ~кан орлык семена (семена-излишки), оставшиеся после засева; ашламабыз күп, ~а да әле удобрений у нас много, даже остаётся (есть излишек, в избытке) 9. после слов в исх. п. превышать/превысить что; переваливать/ перевалить за ...; кулъязма мең биттән ~а рукопись превышает тысячу страниц; в рукописи больше тысячи страниц; яңгыр булмаганга өч атнадан ~ты прошло более трёх недель, как нет дождя; уже перевалило за три недели, как нет дождя; теләүчеләр саны йөздән ~а число желающих превышает сто; число желающих перевалило за сто 10. перен. разг. наживаться/нажиться; разживаться/разжиться; наживать/нажить, приобретать/приобрести, получать/получить что; получать (получить, иметь) выгоду || прок, польза, выгода; нажива, разжива прост. ; преуспевать/преуспеть (в жизни); быть (идти, пойти) впрок (на пользу); имеет тж. индив. переводы; гомере буе эшләп тә ~маган кеше человек, который трудился весь свой век и не нажился; аның белән генә ~массың одним этим не разживёшься; одно только это ничего не прибавит (не даст) 11. спец. давать (дать) припёк (о хлебобулочных изделиях)
атчабыш мәйданы (сущ.) ипподром
батыр (сущ.) 1. герой, доблестный мужчина; молодец, молодчина; смельчак; ~га да ял кирәк (посл.) и герою нужен отдых; ~ батырып әйтмәс, батырып әйтсә-кайтмас (посл.) молодец не торопится со словом, а скажет-так уж выполнит сказанное; ~ үләр-даны калыр (посл.) герой умирает-слава остаётся; ~ юлы такыр түгел, иярченнәр такырайта (посл.) путь героя не гладкий, делают его гладкими последователи 2. 1) богатырь, храбрец, храбрый воин; ~ үсенсә-бер уклык (посл.) зазнавшийся богатырь-на одну стрелу; ~ ятып үлмәс ( погов. ) (букв. герой не умирает в постели); ~ны ук алмый (посл.) (букв. богатыря стрела не берёт); ~-яуда, чичән дауда беленер (посл.) (букв. богатырь познаётся в бою, а бард-в споре); ~ ярасыз булмас, ярасы дәвасыз булмас (посл.) (букв. богатырь без ран не бывает, но раны его излечимы); яу башлаган ~ булыр, дау башлаган хатын булыр (посл.) (букв. битву начинает богатырь, ссору начинает женщина или начавший ссору подобен женщине) 2) обозначение имени героев легенд и сказок; Акъял ~ герой, ездящий на лошади с белой гривой; Гали ~ богатырь Али (герой восточных сказок); Чура ~ богатырь Чура (реальное историческое лицо ХVI столетия); Салсал ~ герой сказок персидского происхождения; Камыр ~ богатырь, сделанный из теста (герой приключенческих сказок) 3. 1) силач; атлет; борец (в национальной борьбе); җиңелгән ~ көрәштән туймас (посл.) побеждённый борец не устанет; 2) чемпион (в национальной борьбе); бер мәйданда ике ~ булмас (посл.) на одной арене двух чемпионов не бывает ||(прил.) храбрый; смелый; доблестный; ~ сугышчы доблестный воин; ~ булсаң-йөрәктән, көчле булсаң-беләктән (посл.) храбрец силён сердцем, силач-плечом ||(нареч.) храбро, смело, доблестно; ~ сугышу храбро сражаться
булдыру (гл.)(перех.) 1. создавать/создать || создание; эш шартлары ~у создать условия труда; бакчаның матурлыгын бакчачы ~а красоту сада создаёт садовник 2. приобретать/приобрести, обеспечивать, обеспечить что-л. || приобретение; кабинетка шкафлар ~у обеспечить кабинет шкафами; төзүчеләр өчен җылы эш киемнәре ~ырга обечпечить строителей тёплой рабочей одеждой 3. строить/построить, сооружать, соорудить || строительство, сооружение; мәктәп территориясендә спорт мәйданчыгы ~у на территории школы построить спортплощадку 4. делать/сделать; осуществлять/осуществить, исполнять/исполнить (желание, мечту, что-л. обещанное, планы и т. п.) || осуществление, исполнение; теләгеңне ~у осуществить желаемое; әйткәнемне һичшиксез ~ачакмын обещанное обязательно выполню 5. мочь, уметь (что-то делать, изготовлять и т. п.); күлмәк текмәкче идем, ~а алмадым хотел сшить платье, но не смог; бар нәрсәне дә ~а ул он всё может (умеет), он на все руки мастер 6. прям., перен. обзаводиться/обзавестись кем, чем; заводить/завести, прибретать/приобрести, справлять, справить || приобретение; ышанычлы дуслар ~у завести надёжных друзей; балаларга өс-баш ~у справить детям одежду; бай библиотека ~у пробрести богатую библиотеку 7. добывать/добыть, раздобывать/раздобыть; кирәк кадәр акча ~у добыть необходимую сумму денег 8. (успешно) готовить, приготовлять/приготовить; аш ~у приготовить пищу; мунча ~у истопить баню
вибромәйданчык (сущ.) виброплощадка
галәбәдар (прил.) книжн. 1. победный, побеждающий; победоносный; сугышның ~ соңы победный конец войны 2. торжествующий, победный; ~ тавыш белән торжествующим (победным) голосом; ~ караш торжествующий взгляд 3. главенствующий, первенствующий, ведущий; шигырь мәйданында ~ роль уйнау играть ведущую роль в области поэзии
гөмбә (сущ.) 1. гриб || грибной; ашарга яраклы ~ләр съедобные грибы; агулы ~ләр ядовитые грибы; ~ эшләпәсе грибная шляпка; ~ исе грибной запах; ~ бәлеше грибной пирог; пирог из грибов 2. бот. трутовик; агач ~се, ку (каты) ~ трутовик 3. грибок, головня || грибковый, головнёвый; кисәү ~се головня; гриб головнёвый; бәрәңге ~се картофельный грибок; ~ авырулары грибковые болезни (растений) 4. мед. молочный гриб; молочница; плесневица (белый налёт на языке детей); грибок || грибковый; ~ авыруы грибковое заболевание 5. перен. грибок (для защиты от дождя или солнца); балалар мәйданчыгындагы ~ләрне бизәкләп буяу раскрасить грибки на детской площадке 6. перен. прост. глупый (бестолковый, тупой) человек; глупец, тупица
гү ГҮ-ГҮ(подр.) 1. воркованию голубей гу-гу, гуль-гуль; күгәрчен гөрли гү-гү воркует голубь гу-гу 2. шуму машин, гудению или специальному сигналу, издаваемому механическим путём гу-у 3. вообще шуму, гулу, галдежу; мәйдан өсте гү итеп тора над площадью стоит гул (от многоголосья) 4. детскому лепету; улым көлә, гү-гү килә сын мой смеётся, лепечет, гулит
гү-гү (подр.) 1. воркованию голубей гу-гу, гуль-гуль; күгәрчен гөрли гү-гү воркует голубь гу-гу 2. шуму машин, гудению или специальному сигналу, издаваемому механическим путём гу-у 3. вообще шуму, гулу, галдежу; мәйдан өсте гү итеп тора над площадью стоит гул (от многоголосья) 4. детскому лепету; улым көлә, гү-гү килә сын мой смеётся, лепечет, гулит
дулау (гл.)(неперех.) 1. бушевать (о ветре, буре); диңгез ~ый море бушует 2. понести (о лошади) 3. перен. вспылить, горячиться, беситься/взбеситься, безумствовать, неистовствовать, бушевать, буйствовать, буянить || ярость, буйство, неистовство; мәйданда халык ~ый на площади бушует народ; исерек баштан ~ау буйствовать с пьяных глаз (под пьяную руку)
егу (гл.)(перех.) 1. валить/повалить, сваливать/свалить, сбивать/сбить (силой, ударом, толчком) || сваливание; җиргә егу повалить наземь; бәреп (сугып) егу сбить ударом; давыл телеграф баганаларын екты буря повалила телеграфные столбы 2. валить || валка, повал; агач егу валить лес, валить деревья 3. побить, прибить (посевы, растения сильным ветром, дождём, градом); яңгыр игеннәрне еккан дождь прибил хлеба 4. побороть, победить (в национальной борьбе); беләге юан берне егар, белеме бар меңне егар (посл.) у кого сильные руки-поборет одного, у кого есть знания-победит тысячу 5. перен. побеждать/победить, одолевать/одолеть (в бою, борьбе с кем-л., чем-л.; в споре, дискуссии и т. п.); мәйданда еккан батырдан яуда еккан батыр олы ( погов. ) герой, победивший на поле боя, более чтим, чем богатырь, победивший на майдане 6. перен. истреблять/истребить, губить/погубить, валить, сваливать/свалить, повалить (об эпидемии) || истребление; түләмә бик күп малны екты сибирская язва погубила очень много скота; грипп аны да урынга екты грипп и его свалил в постель 7. перен. разг. скомпрометировать, запятнать (чьё-л. имя, заслуги, авторитет); атаң исемен екма не запятнай имя (своего) отца 8. перен. ослушаться кого, оставлять без внимания (чьи-л. наставления, советы, слова) || ослушание; олылар сүзен егу ослушаться старших 9. перен. разг. проваливать/провалить, губить/погубить (какое-л. дело); матур башлангычны егу погубить хорошее начинание; җыелышта отчётымны ектылар на собрании провалили мой отчёт 10. перен. разг. проваливать, срезать кого-л. (на экзамене, при зачёте)
иң зур мәйдан (сущ.) мат. наибольшая площадь
ир (сущ.) 1. мужчина || мужской; ирләр арасында эшләү работать среди мужчин; ирләр эше мужская работа; ирләр киеме мужская одежда; ир җанында иярле ат ятар ( погов. ) душа мужчины как осёдланный конь 2. муж, супруг; ир белән хатын муж и жена, супруги; ир-беләк, хатын-терәк (посл.) муж-рука, жена-опора 3. в знач.(нареч.) ирдә замужем, замужняя, в замужестве; ирдә булу быть замужем 4. перен. богатырь, храбрец; ирнең аты иргә тиң ( погов. ) конь богатыря под стать самому богатырю; үзеңне ир дип санасаң, мәйданга чык ( погов. ) назвался храбрецом, выйди на поле брани; ирнең әҗәле ирдән ( погов. ) смерть богатырю от богатыря ||(прил.) мужественный; возмужалый; ир кешегә әйләнү превратиться в мужественного человека
йөззурлык (сущ.) мат. см. мәйдан1
кайнау (гл.) 1. кипеть, вскипать || кипение; сөт ~ый молоко кипит; чәйнек ~ады чайник вскипел 2. 1) кипеть, бурлить, клокотать || кипение, бурление, клокотание; су яр астында котырынып ~ый под берегом бешено бурлит вода; пароход артыннан су ~ап кала за пароходом остаётся бурлящая вода 2) кипеть, играть, пениться, искриться (о воде и шипучих напитках) || кипение; бокалларда шампанское ~ый пенится шампанское в бокалах 3. перен. кипеть, бурлить, кишеть (о множестве людей, животных и т. п.) || кипение, бурление; мәйданда халык ~ый площадь кишит народом; ындыр ~ап тора ток бурлит 4. перен. 1) кипеть, бурлить (о какой-л. деятельности, о жизни) || кипение, бурление; кырда эш ~ый в поле кипит работа; портта көндәлек ыгы-зыгы ~ап тора в порту кипит повседневная жизнь 2) вскипать/вскипеть, клокотать, бушевать (о чувстве гнева, негодования, о мыслях, страстях и т. п.); дәрт ~ый бушует страсть 5. перен. 1) долгое время общаться, бывать/быть среди кого-л. 2) участвовать в каких-л. событиях, быть в гуще событий; сыйнфый көрәш эчендә ~ау быть в гуще классовой борьбы
киселеш (сущ.) 1. в разн. знач. разрез, срез, сечение; ~ урыны место разреза; аркылы ~ поперечное сечение; геологик ~ геологический разрез; ~ мәйданы площадь сечения 2. раскрой, раскройка; күлмәкнең ~е раскрой платья 3. спец. профиль; юлның аркылы ~е поперечный профиль дороги
II(сущ.) 1. зеркало, зеркальце уменьш. (круглое, овальное квадратное, настенное) || зеркальный; ~гә карау смотреться в зеркало; ~дә чагылу отражаться в зеркале; көлке бүлмәсендәге ~ләр зеркала в комнате смеха; ~ пыяласы зеркальное стекло; кабарынкы ~ выпуклое зеркало 2. перен. зеркало, отражение чего-л.; Тукай-татар поэзиясенең ~се Тукай-зеркало татарской поэзии; җыр-күңелнең ~се песня-зеркало души 3. спец. зеркало, поверхность чего-л.; яну ~се зеркало горения; күл мәйданының ~се площадь зеркала (поверхности) озера
II(гл.) гл.(перех.) пасти (коров, овец) || пастьба || пастбищный; малларны курпылы болында ~ пасти скот на отавном лугу; малларны ~гә куу гнать скот на пастьбу; тәүлек буенча ~ круглосуточная пастьба; ~ чоры пастбищный период ||(сущ.) 1. стадо (коров, гусей, волков); гурт (крупного рогатого скота, молодняка); табун (лошадей, оленей, верблюдов); отара (овец), стая (журавлей, волков); косяк (рыб), рой (бабочек, комаров) || стадный, табунный; ~ кертү пригнать стадо; колхоз ~ләре колхозные стада; ~ яңарту обновление стада; ~ булып яшәү вести стадный образ жизни; ~ сыерлары стадные коровы; ~ аты табунная лошадь; ~дән аерылган малны бүре алыр (посл.) отбившаяся от стада скотина станет добычей волка 2. перен. разг. множество, табун, толпа, сборище, масса, группа; куча, гурьба; орава прост. ; свора презр. ; ишек алдында бер ~ бала-чага во дворе целая орава ребятишек; бандитлар ~е свора бандитов; мәйданда бер ~ халык на площади множество народу
күбәю (гл.)(неперех.) 1. множиться, умножаться/умножиться, размножаться/размножиться, увеличиваться/увеличиться; плодиться/расплодиться || умножение, размножение, увеличение; көчләр ~я силы умножаются; эш ~йде работа увеличилась; сугыш беткәч, батыр ~я (посл.) после драки смельчаков хоть отбавляй; әрәмтамаклар ~йде расплодились тунеядцы 2. плодиться, расплодиться (о насекомых, дичи и т. п.) || расплод (пчёл); черкиләр искиткеч ~йде комаров расплодилось несметные тучи 3. прибывать/прибыть (о воде в пруду); мәйданда кешеләр ~йгән на площади людей прибыло 4. прирастать/прирасти (о деньгах, капитале); көтү ~йде поголовье скота приросло
күләм (сущ.) 1. объём, кубатура; ~ үлчәүләре меры объёма; кубның ~е объём куба; бүлмәнең ~е кубатура комнаты; чагыштырмача ~ удельный объём 2. размер, величина, объём; җир мәйданының ~е размер земельной площади; ~ен үлчәү измерить величину чего-л.; эшнең ~е объём работы; мәкаләнең ~е объём статьи; товар әйләнешенең ~е объём товарооборота 3. перен. чаще в местно-вр. п. размер, размах, масштаб, диапазон; зур ~дә в широких размерах (масштабах); төзелешнең ~е размах строительства; дөнья ~ендә в мировом масштабе; белем ~е диапазон знаний
манеж (сущ.) 1. манеж (специальное место для верховой езды и конных упражнений) || манежный; ~ мәйданы манежная площадь 2. манеж (арена цирка) 3. манеж (небольшая переносная загородка для детей, начинающих ходить)
маяк (сущ.) 1. веха, вешка; булачак төзелеш мәйданына ~лар утырту поставить вехи на будущем строительном участке 2. 1) маяк (навигационный ориентир для судов) || маячный; ~ утлары маячные огни 2) бакен (плавучий знак); кызыл һәм ак ~лар красные и белые бакены 3. перен. маяк; кырчылык бригадасы ~лары маяки полеводческой бригады
мәйдан (сущ.) 1. площадь, плац, майдан; Кызыл ~ Красная площадь 2. арена, майдан, манеж, поприще; көрәш ~ы арена борьбы 3. перен. арена, поприще, область деятельности; сәяси ~ политическая арена 4. площадь; участок; чәчү ~ы посевная площадь
мәйдан берәмлеге (сущ.) мат. единица площади
мәйданчык (сущ.) площадка; эстрада, арена
мыжгу (гл.)(неперех.) 1. кишеть, кишмя кишеть; урамнарда, мәйданнарда кешеләр ~ый на улицах, площадях кишат люди 2. диал. ворчать, брюзжать (постоянно, беспрестанно); ~удан туктасаң иде перестал бы брюзжать (ворчать)
парклау (гл.)(перех.) парковать || парковка (машины); ~ мәйданы площадь для парковки
платформа (сущ.) в разн. знач. платформа || платформенный; ~ мәйданы платформенная площадка
түгәрәк (прил.) 1. 1) круглый, округлый; ~к күл круглое озеро; ~к көзге круглое зеркало; ~к бүлмә округлая (овальная) комната 2) круговой; ~к оборона круговая оборона 2. полукруглый; полукругом; ~к сакал борода полукругом 3. в отдельных выраж. кругленький; ~к сумма круглая сумма; ~к пот кругленький (т.е. более чем полный) пуд 4. перен. 1) полный (достигший полноты проявления); ~к хатыннар инде без мы полные (в полном смысле) женщины 2) комплектованный, полный, имеющий все обычные (необходимые) атрибуты; ~к гаилә полная семья (т.е. есть и отец, и мать, и дети) 5. перен. нормальный; хорошо устроенный; в достатке; тормышыбыз ~к наша жизнь хорошо устроена ||(сущ.) 1. 1) круг, окружность; мәйдан ~ге окружность площади 2) танцевальный и т. п. круг; ~к уртасында бию плясать в центре круга 2. круг (площадь, ограниченная окружностью); ~кнең мәйданы площадь круга; ~к квадратурасы квадратура круга 3. перен. кружок; әдәби ~к литературный кружк;
үкерү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. реветь (о животных, буре, моторе и т. п.) || рёв; арыслан ~үе рёв льва 2. реветь, вопить, громко петь, неистово кричать || рёв, вопль, неистовый крик; мәйданнан халыкның ~үе ишетелә с площади слышан рёв толпы 3. выть, реветь, громко плакать || рёв, громкий плач; авыртуга чыдый алмый ~ү выть от нестерпимой боли
һәрьяктан (нареч.) 1. со всех сторон; ~ мәйданга халык агыла со всех сторон на площадь валит народ 2. всесторонне, разносторонне; ~ хәзерлекле кеше разносторонне подготовленный человек 3. во всех отношениях; ~ игътибарга лаек достоин внимания во всех отношениях
юллама (сущ.) 1. путёвка (как официальная бумага); ял йортына ~ путёвка в дом отдыха 2. перен. напутствие; благословение на что-л.; иҗат мәйданына ~ бирү благословлять, давать благословение на творческую деятельность; ~ әйтү высказать напутственное слово
ян (сущ.) 1. бок; янга борылып яту повернуться на бок; ян белән утыру сесть боком; уң янны массажлау массажировать правый бок; көймә яны белән борылды лодка повернулась боком 2. в знач.(послелог) а в направит. п. янына к, ко, на; өстәл янына утыру сесть к столу; директор янына керү войти к директору; ут янына юнәлү направиться на огонь; минем яныма (янга)! ко мне! 3. в знач.(послелог) а в местно-вр. п. янында у, при, около, возле, подле, вблизи; кое янында у колодца; учак янында кайнашу возиться около костра; шаһитләр янында сорау алу допрашивать при свидетелях 4. в знач.(послелог) а янындагы находящийся около (возле) при-; вокзал янындагы мәйдан привокзальная площадь; өй янындагы кишәрлек приусадебный участок; шәһәр янындагы пригородный 5. в знач.(послелог) а в исх. п. яныннан мимо, от; кибет яныннан мимо магазина; өстәл яныннан от (из-за) стола ||(прил.) боковой
Тәсадеф