Русско-татарский словарь:
воркотать (гл.) обл. 1. см. ворковать; 2. (мурлыкать) мырлау, мырылдау
замурлыкать (гл.) 1. (о кошке) мырылдый башлау 2. перен. что (тихо запеть) шыңшып җырлый башлау, авыз эченнән гына җырлау
мурлыканье (сущ.) см. мурлыкать мурлыкать (гл.)мыраулау мурлыкать песенку әкрен генә көйләү, мер-мер килеп сөйләшү
помурлыкать (гл.) разг. бераз мырылдап алу
промурлыкать (гл.) 1. мырылдап алу; 2. мырылдап (берникадәр вакытны) үткәрү
Татарско-русский словарь:
мер-мер : мер-мер килү мурлыкать, говорить тихим голосом
мыр-мыр (подр.) 1. мурлыканью кошки и других кошачьих мур-мур; мыр-мыр итү мурлыкать 2. храпению, сиплым звукам во время сна, при тихом разговоре, пении и т. п.; мыр-мыр итеп йоклап ята спит с храпом
мыраулау (гл.)(неперех.) мурлыкать, урчать (о кошке и других кошачьих) || мурлыканье; якында гына мәче ~ый где-то рядом мурлычет кошка
мырр-мырр (подр.) 1. мурлыканью кошки и других кошачьих мур-мур; мыр-мыр итү мурлыкать 2. храпению, сиплым звукам во время сна, при тихом разговоре, пении и т. п.; мыр-мыр итеп йоклап ята спит с храпом
см. МЫРК-МЫРК мырылдау (гл.)(неперех.) 1. мурлыкать || мурлыканье; мәче ~арга тотынды кошка замурлыкала; сиам мәчесенең ~авы мурлыканье сиамской кошки 2. перен. разг. 1) ворчать, брюзжать; нәрсә өчен әле ~ыйсың? из-за чего ты ворчишь? 2) бормотать под нос, говорить невнятно, непонятно, неясно (недовольным голосом); нәрсә турында ~ады ул? о чём он бормотал?
Тәсадеф